Ce que ça veut dire
Serrer, tasser, presser, jusqu’à te faire sentir façon boîte à sardines. Tu peux esquicher quelqu’un dans la foule, ou te faire esquicher dans le bus quand ça déborde. Ça décrit le moment où t’as plus d’espace, tu respires petit et tu bouges plus. Le verbe vient du provençal esquichar, très courant dans le Sud.
Exemples d'usage
"Oh fan, dans le bus pour Castellane on était esquichés, la joue contre le sac d’un type, impossible de lever le bras pour valider."
"Faut pas esquicher comme ça dans le métro, laisse-moi respirer deux secondes."
"On était esquichés à six dans la Twingo, les bagages sur les genoux et la chaleur du diable."
"À la feria on s'est fait esquicher devant le comptoir, j'avais même plus la place de sortir le portefeuille."
"Rentre pas tous tes cousins dans l'ascenseur, on va finir esquichés contre la porte."
Audiomentaires
Personne n'a encore laissé sa voix. Lance-toi.
D'où ça vient
Ça vient du provençal esquichar, un vieux verbe du Midi qui veut dire presser, écraser, tasser. Le mot s'est gardé vivant en Provence, surtout vers Marseille et Nice, puis il a glissé dans le français régional pour parler d'un corps coincé, d'une foule compacte ou d'un espace où t'as plus un millimètre.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
