Ce que ça veut dire
En ch'ti et en belge, la pinte, c'est pas d'abord le grand verre de bière. C'est surtout le bistrot, le bar du coin, l'endroit où tu vas te poser, tchatcher et boire un coup. Donc si on te dit on va à la pinte, faut pas imaginer un godet XXL, faut juste suivre le mouvement jusqu'au comptoir.
Exemples d'usage
"On se retrouve à la pinte vers dix-neuf heures, c'est moi qui paye la première tournée. Le patron a mis une nouvelle bière locale, paraît que c'est une tuerie."
"On se voit à la pinte près de la grand-place après le boulot, le patron a sorti la chicon-frites du jour et faut pas louper ça avec une bière du coin."
"Tous les vendredis, ma grand-mère traverse la rue avec ses pantoufles pour aller à la pinte boire son café avec les copines de l'école d'avant-guerre."
"J'te jure, après le match on file à la pinte, y aura toute la bande déjà collée au zinc."
"Mon oncle dit toujours qu'il descend à la pinte, même quand il y va juste pour lire son journal et râler sur la météo."
D'où ça vient
Avant que la pinte ne désigne la quantité de bière, elle désignait le bistro qui la servait, par métonymie populaire en ch'ti et en wallon. Une fois passée la frontière flamande, la pinte est devenue le lieu où le verre est censé arriver, pas le verre lui-même. Voilà le faux ami qui piège tous les Parisiens en weekend à Lille.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
