Latinoamérica en tu boca

Tina Bg · Argentina

"En realidad la palabra boludo es una palabra que en cierta forma quiere decir como tonto o sonso, pero se utiliza también entre amigos, de manera amistosa. Che, boludo, ¿vamos a tal lugar? Che, boludo, ¿y si vamos a la playa, por ejemplo?"

Mili · Buenos Aires

"Chamuyar es el arte de hablar con labia para convencer, seducir o salir de una situación difícil. Y en chamuya sabe usar las palabras para su beneficio, ya sea para coquetear, para safar de un problema o para vender algo que no es tan bueno como parece. ¿Cómo hiciste para que te dejaran entrar sin entrada? Lo chamuya de la puerta, le dije que era amigo del DJ y me miró 5 minutos y me dejó pasar."

Silvia Levy · Argentina

"Chamullar es intentar seducir o persuadir a alguien o convencer con las palabras. ¡Ay no! ¿Le hizo un chamullo a la pobre piba? ¡No, no! ¡Está re loco!"

Celeste · Argentina

"Laburo significa trabajo o empleo. Ya me voy yendo porque si no voy a llegar tarde al laburo."

Angie · Argentina

"Laburo es una expresión que se usa muy informalmente para referirnos al trabajo, es una analogía. Una expresión muy común es: chicas, me tengo que ir porque llego tarde al laburo."

Celeste · Argentina

"guita significa dinero o efectivo a cómo se nota que vos no te sobra la guita"

Angie · Argentina

"Guita se usa como una expresión en analogía a la plata. La guita es la plata en un contexto informal. Una expresión común es, che mira me estoy quedando sin guita así que elegí entre una cosa o la otra. Las dos no, no tengo mucha guita."

Celeste · Argentina

"Bondi puede significar autobús o que se generó un problema o un disturbio. Estábamos en la casa de Mati tomando unos mates y se armó un re bondi, cayó la hermana y se empezaron a cagar a puteadas, no, no, terrible."

Celeste · Argentina

"birra es cerveza y si vamos a tomar unas birras a la plaza"

Mili · Buenos Aires

"Morfar significa comer, simple, directa, sin rodeos. Morfar es una de las palabras más usadas del lunfarrado cotidiano y no distingue entre una comida rápida y un festín. ¿Ya morfaste algo? Son las cuatro y media de la tarde, yo todavía no comí nada, así que me muero de hambre y propongo parar todo esto para ir a buscar algo para morfar."

Celeste · Argentina

"Morfar es sinónimo de comer, no morfé en todo el día, tengo un hambre"

Angie · Argentina

"Morfar es un sinónimo informal de comer. Se usa en contextos muy informales, como en una familia, en un grupo de amigos. Por ejemplo, ¿cómo nos morfamos toda noche? ¡Qué hambre que teníamos!"

Mili · Buenos Aires

"Quilombo significa caos, desorden, lío grande. Puede ser una situación súper complicada, o un lugar muy desordenado, o tal vez un problema que se salió de control. Una de las palabras más versátiles y usadas del español rioplatense. Por ejemplo, se armó un quilombo en la reunión cuando salió el tema del presupuesto, todos hablando al mismo tiempo y nadie se estaba escuchando. Fue realmente un desastre."

Mariel R · Argentina

"Quilombo significa que algo es muy complicado. Por ejemplo, organizar esto es un quilombo, nadie se decide."

Celeste · Argentina

"Quilombo se usa para hablar de un desorden o una situación caótica. No boludo, no sabes, me metí un quilombo en el laburo, después te cuento."

Celeste · Argentina

"Joda significa chiste o fiesta. Che alta joda te armaste el otro día."

Tomás · Chile

"Weon, weon es una palabra muy multifacética la verdad, la hemos ocupado cuando estamos felices, tristes o enojados, en el ámbito de felicidad podemos decir weon, me saque un 7 en el examen de ayer, o podemos decir weon, me saque un 1 bro, fuck, fuck you bro, o podemos decirla cuando estamos enojados, weon, me saco wea weon, weon, es un estupido, weon, entonces weon, podríamos decir que se utiliza para, como dirían los chicos de ahora, para lolalizar la pregunta ¿no? o sea es como para dirigirse a un subjetivo, un objetivo, un sujeto, un producto, un tal llamado persona, o sea weon, podríamos decirle a cualquier persona, más bien se le dice a un amigo, o sea, hola weon, que tal weon, que onda weon, pero yo creo que también se podría decir cuando estamos enojados, como dije es una palabra muy multifacética la verdad, entonces podríamos decir que bro, o sea weon, que chucha estoy haciendo weon, enojados la verdad, pero también podríamos decirlo en un tono de tristeza, así como, weon, diablos weon, carajo weon, entonces eso, el significado de weon en resumen de las palabras, es que weon, weon, que weon, o sea la verdad weon, es que no puedo decir la verdad que weon, este weon, está tan weonado que weon, cuando le dicen weon, que weon, está tan weonado que weon, weon, weon, que weon, weon, que weon, que weon."

Viana Barceló · Colombia

"Parce. Forma muy coloquial y cariñosa de referirse a un amigo o compañero, algo así como decir bro pero en versión bien cachaca. Se usa para hablarle a alguien de confianza, ya sea el parcero que te salva del trancón emocional o el que siempre cae con la pola fría. Y hay que admitir que suena sabroso en cualquier conversación. Por ejemplo, oiga parce, caiga esta noche a la casa, armamos parche con los del combo, pedimos pizza fiada y vemos si por fin nos pagan esa bendita quincena."

Melena_887 · Bogotá

"La nueva compañera de trabajo es muy chévere, explica todo con calma, ayuda mucho a los demás, está con buena disposición. Por ejemplo, yo le pregunto algo que estaba súper enredada y me explicó con una paz... ¡Ay, tan chévere! Qué persona tan bonita."

Melena_887 · Bogotá

"Oye, pásame esa vaina que está encima de la mesa, esa roja. ¡Ay, hombre, esa vaina, esa vaina que está ahí!"

Viana Barceló · Caldas

"Berraco. En Caldas y en buena parte de Colombia, decir que alguien es un berraco es decir que es muy berraco, o sea, una persona muy capaz, talentosa, echada pa'lante y que no se rinde fácil. También se usa para cosas que impresionan mucho, como logros, jugadas o proyectos que uno ve y dice que están brutales. Por ejemplo, «Parse, ese man es un berraco para el fútbol, se mandó cinco goles en un solo partido y dejó a todo el estadio gritando como locos»."

Candy · México

"En México, la palabra lana se usa como sinónimo de dinero. Cuando alguien dice que no tiene lana, pues significa que no tiene dinero. Ejemplo, le dices a tu amigo, amigo del alma, hoy estás más guapo que nunca. Oye, préstame lana, porfa, te la regreso en dos días, ya que caiga la quincena."

Sharon H · Ciudad de México

"Cuate. Viene de la palabra náhuatl, cuatl, que significa mellizo o gemelo. Por eso, un cuate no es cualquier conocido, es un amigo muy cercano, casi como un hermano. Ejemplo, Fernando es mi cuate desde que estábamos en la primaria, nos conocemos de toda la vida."

Sharon H · Ciudad de México

"compa es la abreviación de compadre es una forma muy norteña y popular que ya se usa en todo el país para dirigirse a un amigo o camarada con el que tienes mucha confianza y camaradería ejemplo oye compa me prestas tu encendedor un segundo"

Sharon H · Ciudad de México

"Ni modo, es la expresión de resignación por excelencia. Se usa cuando algo no salió como querías, pero aceptas la realidad sin hacer drama y sigues adelante. Ejemplo, llegué a la tienda y ya estaba cerrada. Ni modo, tendré que regresar mañana temprano."

Candy · México

"ni modo es una frase de resignación que se usa cuando las cosas salen mal y como ya no hay solución y lamentarte no va a cambiar nada solo queda aceptar que ya está hecho ejemplo tu hora de entrada al trabajo es a las 9 pero como los perros estuvieron ladrando toda la noche te dormiste súper tarde y no escuchaste cuando sonó la alarma y te despiertas justo a las 9 por más que corras ya no vas a llegar a tiempo en esos momentos aplica pensar ni modo"

Hector Flores · Ciudad de México

"Hazme el paro. Esta es una petición de ayuda más común entre amigos y muy típica. Paro aquí funciona como un sinónimo de auxilio o apoyo, ¿no? Por ejemplo, ¡híjole, brother! Voy tarde para el trabajo. Dile al jefe que ya mero llego, ¿no? ¡Hazme el paro, carnal, por favor!"

Hector Flores · Ciudad de México

"Ahorita nos vemos. La traducción de esta frase es nos vemos en cinco minutos, en dos horas, tres años o nunca. El ahorita mexicano es la unidad de tiempo más ambigua del mundo. En el contexto chilango, suele ser la mejor forma o la forma más elegante de decir que no vas a ir. Brother, el ejemplo, brother, ¿vas a ir a la fiesta? Ya vamos a estar allá, ¿te esperamos? Sí, carnal, ahorita nos vemos."

Sharon H · Ciudad de México

"Chamba significa trabajo, empleo o puesto laboral. Se dice que el término viene de los años 40, cuando muchos mexicanos viajaban a Estados Unidos a trabajar temporalmente bajo el programa Bracero. Al terminar sus contratos, iban a la oficina de la Chamber of Commerce, o sea, la Cámara de Comercio, a buscar un nuevo empleo. Como se les complicaba pronunciar el nombre en inglés, decían que iban a la chamba, y la palabra se quedó para siempre. Ejemplo, ahorita no puedo salir a comer, porque tengo muchísima chamba acumulada en la oficina."

Candy · México

"Chamber se usa como sinónimo de trabajar y la palabra tiene origen en aquellos tiempos de la segunda guerra mundial cuando los mexicanos iban a Estados Unidos a trabajar en el programa Bracero y para renovar sus permisos tenían que ir a la Cámara de Comercio, en inglés Chamber of Commerce, pero por la mala pronunciación la palabra Chamber se fue modificando a Chamba y como estaba relacionada con el trabajo poco a poco se fue tomando como sinónimo y luego se empezó a aplicar a todos los trabajos. Entonces ahora es muy común escuchar que alguien te diga ¿ya te vas a la chamba? y tú le dices sí, hoy toca chambear."

Rallu · Canarias

"Guagua en las Islas Canarias es un término local utilizado para referirse a un autobús de transporte público, tanto urbano como interurbano. Por ejemplo, para llegar a la playa de las Teresitas tienes que coger la guagua, ahí en la estación."

Melena_887 · Bogotá

"Ay, su merced, mire, no sea malita, colabóreme, yo sé que debí llamar antes, pero es que necesito esa cita un poquito más urgente, ayúdeme su merced, sí, por vida suyita, porfa."