¡Hombre, si estáis en Nicaragua, el gallopinto os está llamando por vuestro nombre! En esta tierra de lagos y volcanes, las tortillas se hacen pequeñas obras de arte y el ron fluye como agua. Los nicas son gente con alma de poeta, siempre listos para armar una fiesta mientras Leones rugen y Diriangéns cuentan historias al oído. Aquí los mariachis quedan en segundo plano cuando suena un buen son nica, que hasta con marimba lo bailáis. Y no nos olvidemos del vigorón, que sin él la vida pierde sabor en el parque central de Granada. ¡De sed se muere cualquiera si no probáis un Toña bien fría bajo el cocotero!
Púchica
Interjección muy usada para expresar sorpresa, enojo leve, frustración o hasta admiración, según el tono. Es como un sustituto suave de groserías más fuertes, así que la puedes decir delante de la abuela sin que te desherede. En Nicaragua sale casi sin pensar cuando algo sale mal o pasa algo inesperado, y la verdad es que suena bien sabroso.
"Púchica, iba llegando al chance y me di cuenta que el pantalón tenía el cierre abajo desde que salí de la casa, qué clavo más grande"
Doblar el lomo
Expresión para decir que toca trabajar duro, meterle ganas y aguantar jornada pesada, casi como bestia de carga pero con buen humor. Se usa cuando viene día largo en la finca, en la construcción o en cualquier brete cansado. No es fino, pero es muy gráfico y la verdad es que describe perfecto esos días matadores.
"Mañana vamos a doblar el lomo en el cafetal, así que acostate temprano y desayunate tu buen gallo pinto con café bien cargado."
jalarse
Es el término nica para referirse a cometer un error garrafal, ese tipo de metida de pata que te deja en una situación cómica o embarazosa.
"¡No te puedo creer que jalaste cables en la reunión! Ahora todos piensan que eres el jefe de los chistes malos."
Güirila
La güirila es una tortilla gruesa hecha con maíz tierno molido, típica de Nicaragua y con un sabor dulzón que engancha. Se cocina en hoja de huerta o de plátano y suele comerse bien calientita con queso, crema o cuajada. Es de esas cosas que pruebas una vez y ya te quedas pensando en la próxima güirila.
"Andaba todo desvelado y con goma, pero me clavé una güirila con cuajada y café negro y quedé nítido, listo para aguantar el solazo de Managua"
Maje
En Nicaragua se usa para referirse a una persona tonta, ingenua o que se deja engañar con facilidad. También puede usarse entre amigos como trato coloquial, algo así como decir colega, aunque según el tono puede sonar medio insulto. Es de esas palabras que sirven tanto para vacilar como para regañar un poco, y la verdad es que suena bastante sabrosa.
"Maje, ¿en serio le diste tu número al man ese que vende criptos en el bus? No seas tan maje, después andás llorando que te estafaron."
Jícaro
En Nicaragua el jícaro es el fruto de un árbol muy común, con una cáscara dura que se usa tanto en la cocina como para hacer jícaras o vasitos. Con la pulpa se preparan bebidas, atolitos y hasta sopas bien caseras. Es de esas cosas que te saben a patio de abuela y a tarde calurosa con brisa.
"Ayer donde mi abuela se armó la tertulia, sacó jícaro con leche y miel bien heladito y terminamos todos repitiendo vaso como si no hubiera mañana."
Andar en la luna
Expresión muy usada para decir que alguien está distraído, volado o metido en su propio mundo, sin poner atención a lo que pasa alrededor. Es como si la persona estuviera físicamente presente pero mentalmente paseando por Saturno. Se usa tanto en broma como en regaño cariñoso, y hay que admitir que suena bastante tierna.
"Mirá, le expliqué tres veces el chisme y nada que reacciona, ese maje anda en la luna pensando en la fulana esa."
La plena hora de cachimbiar
Expresión utilizada para indicar que es el momento perfecto para relajarse, disfrutar o hacer algo entretenido, especialmente después de un día largo.
"Compadre, sonó la sirena en la fábrica. ¡Es la plena hora de cachimbiar con unas Toñas bien frías!"
Tuani
Palabra nica clásica para decir que algo está fino, bacano, chilero, que de verdad está muy bueno. Se usa para todo, desde la comida hasta un plan con los compas. Si algo te gustó bastante, lo más normal es soltar un tuani sin pensarlo mucho. Y la neta es que suena bien sabroso.
"Vos, la playita en San Juan estuvo tuani, hasta el maje más amargado salió bailando reguetón en la arena"
Al chilazo
Se usa cuando algo se hace de una sola vez, rápido y sin pensarlo mucho, casi por impulso. Es como decir que lo haces de golpe, sin tanta vuelta ni planificación. Suena muy nica y muchas veces implica cierta imprudencia, pero también frescura. Y hay que admitir que tiene su gracia cuando sale bien.
"Mirá, no tengo ni un cinco ahorrado, pero vi una oferta de vuelos a México y me fui al aeropuerto al chilazo, sin maleta ni nada, solo con el pasaporte en la mano"
Pisto
En Nicaragua pisto es la forma coloquial de decir dinero, la plata, los billetes para gastar. Se usa en el día a día entre colegas, familia y en la calle, y puede sonar muy relajado o con tono de queja según el contexto. Es de esas palabras que salen solas cuando andás pelado y el bolsillo hace eco.
"Mae, quería ir al concierto pero ando sin pisto, ni para el bus tengo, mejor me quedo en la casa viendo novelas con mi mamá."
Pisado
En Nicaragua se usa para decir que alguien está bien clavado con otra persona, súper enamorado o con un crush intenso que no se le quita ni durmiendo la siesta. Es como andar todo tonto pensando en esa persona, revisando el celular cada dos minutos y sonriendo solo como si te hubieras ganado la lotería del amor.
"Desde que conocí a la Ana ando todo pisado, reviso su Instagram a cada rato y hasta me baño temprano por si me escribe"
Tramar
En Nicaragua se usa para hablar de planear algo, casi siempre con un toque de misterio o picardía. Puede ser una sorpresa buena, una travesura o una movida medio turbia, pero siempre es algo que se cocina en silencio. Es como decir que estás armando un plan en la sombra, y la verdad suena bastante sabroso.
"No le digás nada a la cumpleañera, que estamos tramando algo chivísimo con pastel, piñata y hasta mariachi pirata en la cochera del maje."
Patín
En Nicaragua patín es la forma coloquial de llamar a la bicicleta, sobre todo cuando es el medio de transporte del día a día. Suena más cercano y callejero que decir bicicleta, como si el patín fuera casi un colega que te lleva y te trae. Y la verdad, tiene su encanto decirlo así.
"Ala pues, me voy en el patín hasta el mercado antes que caiga el aguacero, ¿te traigo una gaseosa o qué?"
Chele
Dícese del rubio o persona de piel clara, pero también puede ser usado cariñosamente para referirse a alguien con quien tienes confianza.
"Oye chele, ¿vamos a echar el futillo esta tarde o te asustó la lluvia?"
Jalarse un túnel
Expresión que significa perderse completamente en una conversación o situación, como si estuvieras metido en un túnel largo y sin salida.
"Estaba tan perdido en clase de matemáticas que me jalé un túnel y no entendí ni papa."
Jocote
Fruta pequeña y redondita, de sabor agridulce que te hace salivar desde lejos. Es típica de Centroamérica y en Nicaragua se come con sal, chile, en almíbar o como sea, porque es un vicio total. Cuando es temporada, medio mundo anda con la bolsita de jocotes en la mano, y la verdad es que se entiende perfectamente.
"Ayer en la parada del bus me compré una bolsita de jocotes con sal y chile, y entre la plática y la espera me los bajé todos sin dejar ni uno para la casa, qué clase de gula la mía"
Chunche
Palabrita mágica para referirse a cualquier objeto cuyo nombre no te sale en el momento, o simplemente te da pereza decirlo. Puede ser un tornillo, el control remoto, la tapa de la olla o ese cable raro que nadie sabe para qué sirve. En Nicaragua se usa a lo loco y, la verdad, tiene un encanto especial.
"Pásame ese chunche que está junto a la refri, que tengo que cambiar la chancha porque la otra ya se quedó en reserva de energía."
Dejar el velero
Expresión nica para cuando alguien deja de hacerse el interesante, el difícil o el indiferente en una relación y por fin se sincera. Es como bajarse del show, dejar de andar con novelas y aceptar lo que siente de verdad. Suena medio náutico, pero en realidad va de dejar el drama y ponerse serio, y la verdad es que tiene su gracia.
"Mae, ya dejá el velero y decime si te gusto, que no voy a estar toda la vida haciendo malabares como payaso de circo por vos."
Estar en la chicha
En Nicaragua se dice que alguien está en la chicha cuando anda bravo, resentido o con la cara larga por algo que le pasó. Es como andar enchichado, haciendo berrinche interno y tirando mala vibra a todo el mundo. No es solo estar triste, es más bien andar picado y medio inmamable, aunque a veces da hasta risa verlo.
"Desde que le dijeron que no hay aguinaldo, el maje anda en la chicha, ni habla, ni bromea, solo anda con esa cara de pocos amigos todo el día en la oficina."
Tolocha
En Nicaragua una tolocha es un buen golpe, casi siempre una cachetada dada con ganas cuando alguien se pasa de la raya. No es un toquecito cariñoso, es de esas que te dejan viendo estrellitas y pensando por qué abriste la boca. Suena gracioso, pero cuando te cae una, se te quitan las ganas de repetir la jugada.
"El maje se puso a hablar paja de mi mamá en la fiesta y mi hermana, sin pensarlo dos veces, le metió una tolocha que hasta la música se quedó callada."
echarse una lora
Significa enredarse en una conversación extensa y sabrosa, casi siempre sobre temas jugosos o chismes locales.
"Siempre que me encuentro a mi tía en el mercado, terminamos echándonos una lora hasta que nos cierran los puestos."
Andar a pinolillo
Se usa para decir que alguien anda con prisas, todo acelerado, como si fuera cargado de pinolillo y mil pendientes encima. Es esa persona que nunca se detiene, vive corriendo de un lado a otro y parece que el día le queda corto. Y hay que admitir que la expresión tiene su sabrosura bien nica.
"Dejá de andar a pinolillo, maje, venite a sentar un rato que ni el gallo pinto te terminás de comer."
Guarapo
En Nicaragua el guarapo es una bebida bien popular hecha con jugo de caña de azúcar, normalmente bien dulce y servida fría para matar el calorazo. Es de esas cosas que te tomas en ferias, fiestas de pueblo o en la calle y sientes que te revive el alma. Y la verdad, cuando está bien hecho, entra solo.
"Loco, con este solazo me ando derritiendo, vayamos donde doña Chilo a echarnos un guarapo bien helado antes que me dé algo"
Vacilar
En Nicaragua vacilar es bromear, molestar de juego o hacerse el chistoso con alguien, a veces pasándose un poquito de la raya. Puede ser desde tirar chistes sanos hasta estar fregando tanto que ya cansás. Es de esas palabras que dependen del tono, porque puede sonar cariñosa o como advertencia. Y sí, demasiada vaciladera suele acabar mal.
"Dejá de estar vacilando a la doña con que vas a llegar tarde, que al rato te cierra el portón y te quedás chupando faroles en la acera."
Tusa
En Nicaragua se usa tusa para hablar de la tristeza intensa y medio pegajosa que queda después de una ruptura amorosa. Es ese bajón cuando extrañas a la ex, te pones dramático, escuchas música cortavenas y todo te recuerda a esa persona. No es solo estar triste, es andar arrastrando la tusa por todos lados.
"Desde que lo dejó la chavala, el maje anda con una tusa brava, se pone a oír bachatas en la pulpe y hasta le habla al perro como si fuera terapeuta."
Trucho / Trucha
En Nicaragua decir que algo está trucho o que alguien es trucho es llamarlo falso, chueco o poco confiable. Se usa para billetes, negocios, excusas o personas que huelen a estafa desde lejos. No es un insulto brutal, pero sí deja claro que ahí hay gato encerrado y que mejor andes con ojo.
"Mae, ese man que vende celulares en la esquina anda muy trucho, fijo los teléfonos son robados, mejor ni te acerqués que después salís bailando."
Güirila
Nombre que le dan los estudiantes a las toneladas de apuntes acumulados antes de un examen, tan espesos y cargados como una buena güirila, una tortilla de maíz típica.
"Maje, este semestre me agarró la güirila. No sé por dónde empezar con toda esa tripa de papel encima del escritorio."
está teco
Expresión que se usa para describir a alguien que está un poco desequilibrado mentalmente, ya sea por una ideota repentina o porque anda en las nubes con cosas absurdas.
"Júrame que vas a cruzar el río nadando de noche... estás teco vos."
Estar hervido
Expresión nicaragüense que significa estar molesto o muy enojado, como si el cerebro llegara a punto de ebullición.
"Cuando le dijeron que su equipo perdió la final, Pedro salió del estadio bien hervido."
Zarpazo
Se dice cuando algo te sale de puro churro, o sea, de pura chiripa. Como un golpe de suerte que ni el mismo Dios se lo espera.
"Vos, ¡saqué 100 en mate con solo hacer un par de ejercicios! Fue un zarpazo."
Convertir babosadas
En Nicaragua se dice convertir babosadas cuando alguien anda haciendo tonterías, perdiendo el tiempo o metido en cosas sin importancia en vez de ponerse serio con lo que de verdad importa. Es como estar pajareando sin rumbo mientras el mundo se cae a pedazos. Y sí, suena suave, pero a veces es casi un regaño disfrazado.
"Dejá de convertir babosadas y vení a ayudar con la venta, que los clientes están esperando y vos ahí viendo memes en el teléfono."
Jugar chivería
En Nicaragua se dice jugar chivería cuando los chavalos andan haciendo travesuras, inventando bromas o metiéndose en líos por pura diversión. Suele usarse cuando están de ociosos en la calle o en el barrio, sobre todo en vacaciones o en invierno. No siempre es algo malo, pero sí es de esos juegos que terminan en regaño fijo.
"Mirá a esos chavalos de la cuadra, llevan toda la tarde jugando chivería, ya le llenaron de agua la mochila al profe y ahora andan viendo a quién le pegan el chicle en el pelo."
Echarle el ojo
Se usa cuando algo o alguien te llama la atención y lo empezás a ver con ganas, ya sea porque te gusta, lo querés comprar o simplemente te tiene intrigado. Es como marcar territorio mental, lo ves y pensás esto es mío tarde o temprano. Muy de barrio, muy de andar tanteando qué se viene.
"Mirá vos, la doña ya le echó el ojo a la tele nueva del súper, dice que si le pagan el aguinaldo completo se la lleva aunque tenga que vivir a punta de gallo pinto y fresco de chía todo el mes."
Estar entre la espada y la pared
Se usa cuando estás en una situación bien jodida, sin salida fácil, donde cualquier decisión que tomés te va a traer problemas. Es como cuando debés pisto por todos lados y ya nadie te fía ni un fresco. Expresa presión, apuro y cero escapatoria, y la verdad es que a nadie le gusta estar así.
"Chele, no me pongás entre la espada y la pared, o le pago al suegro el billete del préstamo o me doy mi gustito con las fritangas del parque y duermo en el sillón todo el mes."
Sacarse el clavo
Expresión usada cuando alguien logra vengarse o resolver una deuda pendiente, como cobrándose el favor o la ofensa de regreso.
"Después de que me dejó plantado, por fin me saqué el clavo y no fui a su fiesta."
Andar cabeceando
Expresión que se utiliza para describir a alguien que está medio dormido o a punto de quedar frito, como un zombi cayéndose de sueño.
"En la clase estaba tan aburrido que comencé a andar cabeceando, no sé ni cómo llegué al receso."
Andar ganzúa
Expresión nica para decir que alguien está buscando cómo resolver sus problemas al estilo MacGyver, improvisando soluciones con lo que tenga a mano.
"Mi tío siempre anda ganzúa, ayer arregló el carro solo con un par de ganchos y una liga."
Chunche
Una palabra todoterreno nica que sirve para llamar a cualquier cosa cuyo nombre no se te venga a la mente en ese momento.
"Pasame el chunche ese que está sobre la mesa... sí, el destornillador."
Jupa
Término coloquial para referirse de manera cómica a la cabeza, especialmente cuando alguien está haciendo algo tonto o en exceso.
"¡Dejá de darle tanto al guaro, que después ni la jupa podés levantar!"
Chinchorrero
Se refiere a una persona que siempre anda buscando cómo hacer dinero fácil, vendiendo cualquier cosa y sobreviviendo con su ingenio callejero.
"Ese maje es un chinchorrero total, te vende desde chicles hasta 'apps' piratas. Es todo un personaje del barrio."
Arroz con mango
Se usa para describir un lío o confusión enorme, como si mezclaras arroz y mango en el mismo plato. Un desastre que no tiene ni pies ni cabeza.
"La reunión de ayer fue un verdadero arroz con mango, nadie entendió ni papa de lo que se habló."
irse al tubo
Expresión nica para decir que alguien lo ha perdido todo, como cuando tu equipo va perdiendo en el estadio y la esperanza se te escapa por el tubo.
"Después de apostar todo en ese partido, ahora sí que estoy peor que mi Franja Roja: ¡me fui al tubo!"
Andar al suave
Significa tomarse las cosas con calma, sin apuros ni estrés, como el vaivén tranquilo de una hamaca.
"Hermano, para qué te agobias con esos trabajos si la vida está para andar al suave, dejate llevar."
Estar helado
En Nicaragua se usa para decir que estás nervioso, con ansiedad o con un susto metido en el cuerpo, como cuando algo te preocupa tanto que te quedás frío. Puede ser por un examen, un problema serio o una noticia que te tiene con el corazón en la boca. Y sí, la sensación es fea, pero la expresión tiene su gracia.
"Maje, estoy helado por la nota del examen de mate, donde salga jalado mi mamá me va a desbaratar el Play y hasta el WiFi me quita."
Montar chancho
Se refiere a colarse o aprovecharse de algo sin pagar ni dar mucho esfuerzo, como moverse sin gastar un solo córdoba.
"Ayer me monté chancho al concierto. El portero era amigo de mi primo y me dejó pasar sin entrada."
Jalarse el puente
Decir o hacer algo sin pensar bien, metiendo la pata por andar de boca suelta.
"Cuando Juanito le dijo a su jefe lo que pensaba del proyecto, se jaló el puente. Ahora tiene que buscar chamba nueva."
Cuajada
En Nicaragua cuajada no es solo el quesito fresco que te zampas con tortilla, también es la forma coloquial de hablar de la plata. Se usa para referirse al dinero que tenés disponible, sobre todo cuando andás corto y estás esperando que caiga algo. Como la cuajada en el desayuno, sin eso no se arma nada, ni fiesta ni nacatamalada.
"Loco, ando sin un cinco, estoy esperando que caiga la cuajada del brete para irnos a la playa con todo y birrias el fin de semana"
Andar como loco en el patio
Se dice de alguien que anda perdido o haciendo cosas sin sentido, como un pollo sin cabeza. Se usa para describir a quien está dando vueltas sin rumbo.
"Desde que terminó con su novia, Juan anda como loco en el patio, no sabe ni qué hacer con su vida."
Echar leñazo
Se usa cuando alguien se suelta criticando duro a otra persona, tirándole comentarios pesados y sin piedad. Es como desahogarse hablando mal, ya sea por chisme, enojo o pura mala leche del momento. No es nada fino, pero a veces sale solo, y hay que admitir que tiene su punto de drama sabroso.
"Vos no estabas, maje, pero cuando te fuiste todos empezaron a echarte leñazo en la sala, hasta la doña de limpieza metió su cucharada."