Cuando un colimense tiene tanto miedo que siente que está a temperaturas bajo cero, aunque viva en el calor del Pacífico.
"Después de contarme esa historia de fantasmas, quedé bien helado y no quise ir al baño solo. ¡Ni loco me movía de la cama!"
En Nicaragua se usa para decir que estás nervioso, con ansiedad o con un susto metido en el cuerpo, como cuando algo te preocupa tanto que te quedás frío. Puede ser por un examen, un problema serio o una noticia que te tiene con el corazón en la boca. Y sí, la sensación es fea, pero la expresión tiene su gracia.
"Maje, estoy helado por la nota del examen de mate, donde salga jalado mi mamá me va a desbaratar el Play y hasta el WiFi me quita."
En Tucumán se dice estar helado cuando estás sin un mango, con la billetera tiritando y la cuenta bancaria pidiendo auxilio. Es como sentir el fresquito del desempleo o de la quiebra rondando la esquina. No es literal de tener frío, es de estar seco de guita, y la verdad es que duele bastante.
"Che, ¿vamos al cine este finde? Ni loco, estoy más helado que culo de pingüino, si no fuera por mi vieja ya estaría comiendo fideos pelados toda la semana."
Expresión usada para decir que alguien está totalmente desconcertado o sorprendido, como si lo hubieran atrapado desprevenido, casi con escalofríos de lo impactante.
"Cuando le dije a Ramón que su suegra llegaba mañana a la casa, se quedó helado."