Ando corto de feria
Se usa cuando traes la cartera flaca, ya casi sin billete, y sabes que no te alcanza para andar gastando a gusto. Es como aceptar que andas medio en la ruina, esperando que caiga la quincena o algún pago salvador. Es muy común entre compas que se ríen de su propia pobreza, porque ni modo, así la vida.
"La neta sí traigo antojo de mariscos en el malecón, pero ando corto de feria, mejor nos armamos unos taquitos en la casa y pisteamos barato."
Chamaco
Término cariñoso y a veces ligeramente sarcástico que se usa para referirse al comportamiento despreocupado y típico de los jóvenes.
"¡Ayer el chamaco de mi primo salió a pescar sin avisar y nos dejó a todos con las tortillas en la mano!"
Andar con la defensa baja
Se utiliza para hablar de alguien que anda desconcentrado, despistado o medio dormido. Como si su mente estuviera en otro lado.
"Después de la fiesta anoche, Juan anda con la defensa baja; se le olvidó hasta cerrar el coche."
Andar en la jugada
Significa estar al tanto de todo lo bueno que está pasando, ser alguien que se mueve entre las cosas chingonas de la vida.
"Ese vato siempre anda en la jugada, ayer lo vi en el concierto y luego en la fiesta bien prendida."
Andar bien pilas
Se usa para decir que alguien anda bien despierto, con un chorro de energía y la mente al tiro, listo para lo que se venga. Es como si te hubieras metido tres cafés cargadísimos y aparte hubieras dormido ocho horas. Suena a que hoy sí vas a hacer todo lo pendiente y hasta te va a sobrar pila, la neta.
"Hoy ando bien pilas, compa, voy a acabar la tarea en friega, luego me lanzo a la chamba y todavía me alcanza pa' echar la reta de voleibol en la playa al atardecer."
Echar la carrera
Expresión para ir a toda velocidad, ya sea en un coche o al resolver algún asunto. Peculiar y común entre los sudcalifornianos que sienten la adrenalina por las venas.
"¡Vamos a echar la carrera pa'l malecón antes de que cierre el changarro de tacos!"
Ponerse caguama
Expresión que se usa cuando alguien se embriaga tanto que acaba dando la nota, como una cerveza caguama bien volcada.
"Ayer el Chuy se puso caguama en la fiestona y acabó bailando macarena con un cactus."
Negro de Monte
Personaje del folclore popular que los papás usan para espantar a los chamacos desobedientes, igual que el coco o el viejo del costal en otras partes. Se supone que vive en el monte y se lleva a los niños que no hacen caso, no se duermen o andan de tremendos. Es de esas historias que te dejan medio traumado pero luego dan risa.
"Mijo, si no te duermes temprano va a venir el Negro de Monte desde el cerro, te va a jalar las patas y te va a llevar a vivir con él entre los mezquites y los coyotes"
Ningunearse
Actuar con toda la seguridad del mundo mientras no haces absolutamente nada, como cuando te lanzas a la playa sin traje de baño.
"Oye compa, ¿vas a pescar? ¡No trajiste caña! Nomás quieres ningunearte frente a esos gringos."
Tapiza
Se usa para hablar de la persona que llega a la peda o al convivio cargada de comida, botana y antojos, al punto de llenar la mesa como si estuviera tapizando todo. Es el compa que teme que falten papitas, salsas y cheves. Y la neta, siempre cae bien tener un tapiza en el grupo.
"Güey, llegó la Gaby bien tapiza, trajo papitas, ceviche, pastel y hasta hielera llena de cheves, ya con eso armamos la fiesta."
Tronar como ejote
Se usa cuando alguien se enoja durísimo y explota de coraje, casi casi que hasta los vecinos se enteran del berrinche. Es ese momento en que la persona pierde la paciencia, levanta la voz y se pone bien intensa. Es muy del norte y suena chistoso, aunque cuando te toca aguantarlo no tiene nada de gracioso.
"Le conté a mi jefe que había perdido las facturas y tronó como ejote, se puso rojo, empezó a aventar papeles y me dejó todo el mes sin bono"
Echar la machaca
Soltar un rollo interminable, hablar un montón sin parar ni dejar que los demás metan baza.
"Ayer en la fogata, el Juan se puso a echar la machaca sobre su viaje y no nos dejaba meter ni cuchara."
hacer la medalla
Expresión usada para referirse a cuando alguien finge trabajar duro para llevarse el mérito sin mover un dedo.
"Juan llegó a la oficina, hizo la medalla todo el día y al final se llevó los aplausos por el proyecto."
Ando deseado
Frase que se usa cuando uno está más antojado de algo que un niño en dulcería, desde unos tacos hasta unas vacaciones por las playas sudcalifornianas.
"Compadre, ando deseado unos mariscos frescos bien chingones; ¿te lanzas a La Paz pa' saciar el antojo?"
Chocorromper
Cuando vas con todo el flow por la vida, pero de repente te golpeas (literal o figuradamente) y quedas estropeado, bien 'ahí nomás'.
"Iba a todo dar con mi tabla de surf hasta que el mar me chocorrompió contra las rocas."
Cahuama
Dentro de sus playas hermosas y desiertos vastos, una 'cahuama' no es más que una botella gigante de cerveza que se comparte con los compas para pasarse las tardes calurosas.
"Después del jale, nos fuimos a la playa con unas cahuamas pa' relajarnos."
Andar como iguana en el País de las Marías
Se usa para decir que alguien anda súper relajado, echado a la vida, sin prisas ni pendientes, como iguana soleándose en un paraíso playero. Es esa vibra de vacaciones eternas donde lo más urgente es voltearse del otro lado para no quemarse. Y la neta, a veces dan ganas de vivir siempre así.
"Desde que le depositaron el aguinaldo, el compa anda como iguana en el País de las Marías, tirado en la arena con su cheve bien fría y cero ganas de regresar a la chamba"
Andar filoso
Se dice cuando alguien trae toda la pila, bien despierto y con la mente afilada para lo que se ofrezca. Puede ser para trabajar, ligar, jugar dominó o tirar carrilla sin que nadie le gane. Es como andar en modo tiburón en el Mar de Cortés, oliendo cualquier oportunidad y listo para lanzarse sin miedo.
"Aguas conmigo, hoy ando filoso, traigo la lengua más afilada que cuchillo nuevo y al que se me ponga enfrente en el dominó me lo despacho en dos jugadas"
Andar en la baba
Se usa para describir a alguien que está distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera en su propio mundo de nubes.
"¡Ey, compa! Deja de andar en la baba y ven a echar la reta de fútbol."
Caguama
En Baja California Sur y en buena parte de México se le dice caguama a la botella de cerveza grande, la de casi un litro, la clásica para compartir con la banda o para cuando traes una sed criminal. El nombre viene de la tortuga caguama, porque la botella es grandota también. Y la neta, bien fría sabe a gloria.
"Wey, con este calorón mejor compramos una caguama bien helada y nos la rolamos en la playa viendo el atardecer."
Andar de choyero
Se dice de alguien que actúa como un verdadero local, combinando la sabiduría del desierto con el arte de vivir relajado cerca del mar.
"Desde que Juan se mudó a La Paz ya anda de choyero, todas las tardes se le ve surfeando y comiendo tacos de pescado."
Ser bien raza
Usado para decir que alguien es buena onda, amable y siempre está dispuesto a echar la mano.
"Ese compa es bien raza, ayer me ayudó con el carro sin pedir nada a cambio."
Quedarse frito
Se usa para decir que alguien se quedó dormidísimo, como si le hubieran desconectado el cerebro de un botonazo. No es solo echar la siesta, es caer rendido sin darte cuenta, bien profundo y sin enterarte de nada. Muy de cuando traes desvelo, cruda o vienes molido de todo el día. Y la neta, a veces quedarse frito se siente glorioso.
"Entre el solazo, las cheves en la playa y los tacos de mariscos, llegué al depa, me tiré en la cama y me quedé frito, ni escuché cuando mis compas armaron la peda en la sala"
Estar a la chamba
Frase que se utiliza para decir que alguien está trabajando o enfocado en su trabajo, pero con flow de la Baja.
"No puedo ir al malecón contigo ahorita, güey, estoy a la chamba sacando estos pendientes."
Quesudo
Adjetivo utilizado para describir a alguien que se cree la última y mejor rebanada de queso del súper; en otras palabras, alguien que se siente superior o presumido.
"Ese compa anda bien quesudo desde que lo ascendieron en el trabajo."
Echarme un taco de ojo
Cuando ves a alguien súper atractivo y te quedas mirándolo. Es como disfrutar visualmente, ¡pero sin compromisos!
"No manches, ayer me fui a la playa y me eché un taco de ojo con los surfistas, van re-bien chidos."
andar mueble
Se dice de la persona que está siempre en modo zen, lento y tranquilo, como si todo el mundo fuera una eterna paz playera.
"Ayer vi a Ramón en la plazuela, nada se le apura, él siempre anda mueble."
Andar pescado
En Baja California Sur se usa para decir que alguien anda bien feliz, medio ido, como flotando en su propio mar de buena vibra. Es esa sensación de andar tan de buenas que casi ni pisas el suelo, como si anduvieras nadando en el Mar de Cortés. Y la neta, se escucha bien chilo.
"Desde que le subieron el sueldo, el compa Luis anda bien pescado, llega a la chamba silbando corridos y hasta saluda al jefe como si fueran cuates de la peda."
Dar el rol
Se dice cuando sales a dar una vuelta sin rumbo fijo, simplemente para pasar el rato o ver qué te encuentras.
"¿Qué onda compa? Vamos a dar el rol por la playa y nos echamos unas chelas."
Choyero
Término cariñoso para referirse a alguien originario de Baja California Sur. Como decir que llevas la sal al mismo tiempo que el desierto en la sangre.
"Ese vato es bien choyero, ¡nomás escúchalo hablar del malecón y los tacos de pescado!"
Andar de baleado
Se dice de alguien que anda despistado, distraído o en las nubes como si no hubiera dormido bien.
"Güey, ayer viste a Juan? Andaba tan baleado que casi le pone sal al café."
Dar la machaca
Forma única y casual de saludar a alguien, especialmente por la mañana. Como decir '¿Qué tal?' pero con sabor a mar.
"¡Juanito, buenos días! ¿Ya diste la machaca a todos en el muelle o todavía andas dormido?"
Andar de rojo
Se usa para decir que alguien trae la cara bien colorada, ya sea por el solazo, por la pena o porque anda todo sofocado. Es como cuando quedas hecho camarón, que hasta se te nota lo quemado desde lejos. Es muy de clima caliente y de gente que vive bajo el rayo del sol todo el santo día.
"No manches, compa, nomás fuiste a la tienda y ya andas de rojo, pareces camarón borracho, ¿te fuiste caminando bajo el solazo o qué?"
Caerse del catre
Se usa para describir cuando te das cuenta de algo que estaba justo frente a tus narices, o sea, darse cuenta de algo obvio.
"No manches, Juan se cayó del catre cuando supo que el vecino era actor internacional. ¡Todo este tiempo pensando que vendía pescados!"
Echar la cáscara
Tener una charla relajada, sin prisas, tipo sobremesa larga con compas y varios tacos de por medio.
"Después del surf nos quedamos echando la cáscara en la playa hasta que se metió el sol."
Tener oreja de palo
Se usa para hablar del compa al que le dices algo y le entra por un oído y le sale por el otro, como si trajera la oreja de madera. Le adviertes, le aconsejas, le ruegas, y el vato ni en cuenta. Es como decir que es bien necio y que no aprende ni a golpes, aunque a veces da risa lo terco que puede ser.
"A la Yuli le dijimos que no volviera con el tóxico ese, pero tiene oreja de palo la morra y ahí anda otra vez llorando en el Whats con que ahora sí va a cambiar"
Taparse como caguama
Se usa para decir que alguien intenta esconderse o disimular algo, pero lo hace fatal y se le nota todo. La imagen es como una caguama grandota queriendo ocultarse detrás de una piedrita, cero sigilo y cero éxito. Es una forma medio burlona pero también cariñosa de decir que no sabe mentir.
"Güey, ya ni te tapes como caguama, todos vimos tus historias en la playa mientras jurabas que estabas enfermo en tu casa."
Indio enamorado
Expresión usada para bromear sobre alguien que anda súper clavado con su pareja y ya casi no pela a los amigos ni a la familia. Se dice con tono medio burlón pero generalmente con cariño, como para recordarle que no todo en la vida es el amorcito. Aunque suena simpática, también trae su toque de estereotipo.
"Desde que el Chuy anda con la Brenda ya ni cae a las cheves en la playa, el vato parece indio enamorado siguiendo a la morra hasta al Oxxo."
Hacerse un bajón
Se usa para hablar de la comida que te echas al final de la peda, ya sea saliendo del antro o del after, para que no te pegue tan duro la cruda al día siguiente. Es como el ritual sagrado de ir por tacos, mariscos o lo que caiga antes de irte a dormir. Y la neta sí ayuda un chorro.
"Traíamos la peda bien recia en el malecón y antes de irnos a tirar esquina nos fuimos por unos tacos de marlin para hacernos un bajón y no amanecer todos destruidos."
Gigantón
Apodo cariñoso para un amigo o alguien que es más alto de lo común, aunque en BCS también se usa irónicamente con los más chaparritos.
"¡Ey gigantón! Ándale, échame la mano con esas cajas antes de que te nos pierdas entre tanta gente."
Echarse un mueble
Se usa para decir que te tiras al sillón o al sofá y te quedas ahí pegado horas, sin hacer nada útil, nomás vegetando. Es como volverte parte del mobiliario, bien a gusto, viendo pasar la vida, las series y los chismes. Es muy de domingo flojo, de calorón y de cero ganas de moverse, la neta.
"Ayer llegué del jale, me eché un mueble en el sillón con el ventilador a todo lo que da y ya nomás me levanté para ir por cheve y papitas."
Taco de ojo
Cuando ves a alguien tan atractivo/a que te hace ojitos, pues te das tu 'taco de ojo'. Es como si alimentaras la vista con pura belleza.
"¿Viste al surfista en la playa? Me eché un buen taco de ojo, ¡qué bárbaro!"
Puro paceño
Dicho para referirse a algo auténtico de La Paz, ya sea una persona, una actitud o una onda que lleva el sello local.
"Ese ceviche está tan bueno que se nota que es puro paceño, ¡nada que ver con lo que te venden en otros lados!"
Andar de actor
Cuando alguien se monta en la película y actúa como si fuera el mero mero, sacando teatrales donde no hacen falta.
"Mira al Juan, anda de actor con su carro nuevo, ni que fuera heredero del desierto."
Andar de avión
Se usa para decir que alguien anda súper distraído, en la luna, como volando en su propio viaje mental. Está físicamente presente pero su cabeza va en otro canal, como si fuera pasajero frecuente de su propio avión imaginario. Es muy típica para banda que se queda viendo al infinito y ni se entera de lo que pasa a su alrededor.
"No le encargues nada a Juan ahorita, anda de avión desde la mañana y capaz se le olvida hasta cómo se llama el perro."
Está rugiendo la panza
Se usa cuando ya traes un hambre tremenda y el estómago parece bocina de carro viejo, haciendo ruidos raros y exigiendo comida. Es como decir que ya te anda por comer algo bien sabroso porque la panza no perdona. Y la neta, cuando ruge la panza, cualquier antojito se siente como banquete de lujo.
"Compadre, si no llegamos ya a los tacos, mi panza va a empezar a rugir más fuerte que la banda del malecón en sábado por la noche."
jacalón
Un mega cotorreo para referirse a una casa grande y espaciosa, donde la fiesta nunca falta y siempre hay lugar para un compa más.
"Anoche caímos todos al jacalón del Chuy, ¡había hasta mariachi en la sala!"
Andar en pata de perro
Se usa para hablar de alguien que nunca está quieto, que siempre anda de pata de perro, rolando por todos lados sin rumbo muy claro. Es el típico compa que un día amanece en La Paz, al rato ya está en Cabo y luego aparece en Mulegé como si nada. Y la neta, a veces hasta da envidia ese desmadrito.
"Ese vato ni casa parece tener, siempre anda en pata de perro, hoy amaneció en La Paz, mañana que si va pa’ Cabo y pasado quién sabe en qué rancho de Mulegé va a terminar."
Andar de madreado
Significa estar muy cansado, molido o agotado por el trabajo, fiesta u otra actividad que te haya dejado sin energías.
"Compa, anoche estuvo buena la pachanga, pero ahora ando de madreado en la chamba. Ni con diez cafés me levanto!"
Qué curada
Expresión usada para decir que algo está increíble o genial, generalmente provoca una risa cómplice.
"¡Mira esa ola gigante! Qué curada, parece que se lo va a tragar todo."