Cuba, mi gente, es una isla que baila a su propio ritmo, una gozadera que te envuelve desde que pones un pie en ella. Desde sus playas paradisíacas con aguas cristalinas y arena blanca que te invitan a un mojito, hasta sus calles llenas de coches clásicos y el son cubano que te hace mover el esqueleto. Su gente es pura alegría y resistencia, con ese tumbao' y esa chispa que contagian, siempre con una historia interesante y un ron en la mano. Aquí el mojito es un arte, la música te corre por las venas y la pasión por la vida, ¡uff!, se siente en cada esquina. ¡Cuba es una explosión de color, de ritmos pegadizos y de una cultura única que te invita a vivir sin prisas y a gozar cada momento!
Bregar
En Cuba bregar es fajarse con la vida, meterle ganas a algo aunque todo esté en contra. Es trabajar duro, resolver mil problemas y no rendirse aunque el calor, la cola y la guagua llena te quieran tumbar el ánimo. Es como decir que uno está en la lucha constante, y hay que admitir que la palabra tiene su tumbao.
"Asere, si quieres irte pa' alante en este país tienes que bregar duro todos los días, porque aquí nadie te va a regalar ni un peso."
Vivito y coleando
Se usa para decir que alguien sigue vivo, activo y con energía, incluso después de algo chungo como una enfermedad, un susto o un problema gordo. Es como remarcar que no solo sigues aquí, sino que estás funcionando a tope. Y la verdad, tiene un punto de vacile optimista bastante simpático.
"Asere, me dieron por muerto con aquella fiebre, y mírame ahora, vivito y coleando, tirando chucho en el malecón como si nada"
Asere
Forma muy coloquial y cariñosa de llamar a un amigo, colega o compinche, típica del habla cubana. Es como decir compa, socio o bro, pero con sabor caribeño y callejero. Se usa tanto para saludar como para llamar la atención de alguien cercano. Y hay que admitir que suena sabroso hasta cuando estás de mala leche.
"Asere, deja el cuento y vente pa' la esquina, que los socios ya están con la música a to' volumen y el dominó montao en la mesa"
Darse un apretón
Esta frase se utiliza para decir que dos personas se dan un abrazo bien fuerte de esos que exprimen el alma; típico saludo efusivo cubano.
"Cuando vi a mi primo después de tanto tiempo, nos dimos tremendo apretón. Creo que me crujieron las costillas de la alegría."
Yuma
En Cuba se usa para referirse a los extranjeros, sobre todo a los estadounidenses, aunque a veces se le suelta a cualquiera que venga de fuera con pinta de turista. Suele llevar la idea de que el tipo viene con dólares, cámara al cuello y cero idea de cómo va la película en la isla. Y hay que admitir que la palabra tiene su flow.
"Asere, el yuma de la esquina pagó en dólares por un coco, el vendedor casi se desmaya de la risa y ya lo invitó a una fiesta en el solar esta noche."
Tumba'o
Se usa para hablar del swing, el flow y la actitud con la que alguien se mueve, sobre todo al caminar, como si estuviera desfilando por la vida. No es solo estilo, es sabor, confianza y un poquito de guapería caribeña. Cuando alguien tiene tumba'o, se nota desde la otra cuadra y da hasta envidia sana.
"Asere, viste a la Yuli bajando por el Malecón, tenía un tumba'o tan sabroso que hasta los turistas se quedaron pasma'os mirándola."
Cachumbambé
Este término se usa para referirse al subibaja o balancín de los parques, pero en el habla cubana es más común usarlo metafóricamente para describir altibajos emocionales o situaciones inestables.
"Desde que me prometió amor eterno está que si hoy sí, mañana no... ¡Parece un cachumbambé esa muchacha!"
Maluco
Se refiere a una situación o evento que termina en caos total, donde todo sale mal o explota de manera absurda.
"Oye, la fiesta fue tan maluca que acabó con un pollo volando y el DJ escapando por la ventana."
Treinta y dos
Expresión que se usa para referirse a algo o alguien pesado y sin mucho sentido, como darle vueltas innecesarias a un tema.
"Oye, deja el treinta y dos que ya me duele la cabeza de tantas vueltas."
Estar fino
En Cuba se usa para decir que alguien está muy atractivo, elegante o en su mejor momento, como bien arreglado y con flow. También puede tirarse con un poco de guasa cuando alguien anda medio creído, todo presumido. Es de esas frases que sirven tanto para piropear como para bajarle un poquito los humos a la gente, según el tono.
"Asere, desde que cobraste y te compraste esos tenis nuevos estás fino, pareces reguetonero en video clip caro."
Fajar
Ponerse a discutir duro, casi al nivel de que salten las chispas. Se puede usar para peleas verbales o hasta físicas cuando la cosa se calienta.
"Oye, cuando Juanito le pisó el zapato nuevo a Carlitos, casi se fajan ahí mismo en la esquina del barrio."
¡Esta gente está encendía!
Se usa cuando un grupo está súper activado, ya sea porque la fiesta está en su punto, porque están chismeando duro o porque hay tremenda discusión. Es como decir que todo el mundo está prendido, alterado o con la sangre caliente. Es muy cubana y muy gráfica, casi puedes oler el calor del ambiente cuando la sueltan.
"Asomo la cabeza por la ventana de la cuadra y esta gente está encendía, hay reguetón a to' volumen, uno discutiendo por el dominó y la vecina gritando que le devuelvan el pomo de aceite."
Yuma
Apodo para referirse a la tecnología o modas que vienen del extranjero, especialmente las que son modernas o extravagantes.
"Esa cafetera que trajiste parece cosa de otro mundo, ¡más yuma no puede ser, asere!"
Estar bateando el cuero
Frase bien cubana que se usa cuando alguien está hablando pura mentira, adornando la historia sin pudor o tratando de meter un cuento que no se lo cree ni su abuela. Es como decir que está exagerando a lo loco o inventando cosas para impresionar. Vamos, que lo que dice es más cuento que realidad, aunque a veces tenga su gracia.
"Asere, dice que ligó tres jevas en la misma noche y que después se fue en yate privado para Cayo Coco. Ese está bateando el cuero durísimo."
Dar muela
Expresión cubana para referirse a hablar mucho, especialmente si es con intención de convencer o engatusar.
"Mano, no trates de darme muela que ya sé que te comiste el último pedazo de pizza."
¡Está de piñazo!
Se usa para decir que algo está súper chévere, fabuloso o sencillamente impresionante.
"Bro, fui a la fiesta anoche y el ambiente estaba de piñazo. ¡Tremendo colorido por todas partes!"
Echar un cabo
Significa echarle una mano a alguien, ayudar a resolver un lío o un problemilla.
"Oye, compay, ¿me puedes echar un cabo con el motor del carro? La cosa está en candela y no arranca."
Tener el tanque lleno
Frase que se usa cuando alguien ha comido hasta más no poder, al punto de estar llenísimo.
"Compadre, después de ese festín en casa de la abuela tengo el tanque lleno, ni pa' un café me queda espacio."
tirar el cabo
Expresión cubana para pedir o brindar ayuda, como quien tira el cabo de una cuerda al que se está ahogando.
"Compadre, ven acá un momentico y tírame el cabo con esta mudanza, que estoy en candela."
Tremenda jarana
Expresión utilizada para describir una fiesta o evento que se descontrola y termina siendo épico, donde el relajo y la gozadera son los principales invitados.
"Anoche fuimos al malecón y aquello fue tremenda jarana, ni el Maluma se lo hubiera perdido."
Formar un bonche
Expresión cubana que significa armar una fiesta improvisada o reunirse para pasarla bien, muchas veces con música alta y mucho ron involucrado.
"Este fin de semana vamos a formar un bonche en casa de Ernesto, así que ve buscando el reguetón más duro."
Irse apagao
En Cuba se dice irse apagao cuando alguien se desaparece del mapa, se va en modo sigiloso y baja el perfil a tope. Puede ser porque está en un jale, tramando algo o simplemente no quiere que nadie lo moleste. Es como volverse invisible a propósito, y a veces hasta da más sospechas que si estuviera presente.
"Desde que Leoncio empezó con ese nuevo proyecto se fue apagao, no coge el teléfono, no aparece por el barrio y ya hasta la vieja anda diciendo que seguro está en algún jale raro."
Estar en la última
Expresión usada cuando alguien está súper de moda o al tanto de las últimas tendencias. Si estás 'en la última', eres lo más cool del malecón.
"Oye, mira a Juana con su nuevo teléfono, siempre está en la última."
Yuma
Expresión para referirse a un extranjero, especialmente de Estados Unidos.
"Mira al yuma bailando salsa como si fuera cubano de toda la vida."
Vacilar
En Cuba, vacilar es irse de fiesta duro, pasarla de lo más bien, con música, tragos y risas hasta que el cuerpo aguante. No es dudar ni tomar el pelo, es puro disfrute y relajo con la gente. Básicamente, si alguien dice que va a vacilar, prepárate para una noche larga y sabrosa.
"Asere, ponte lindo que hoy vamos pa' Malecón a vacilar con la tropa, rumba, ron y lo que se aparezca hasta que amanezca."
Está en la bodega
Una manera creativa de decir que algo o alguien está totalmente perdido, como cuando tratas de buscar un producto en una bodega desabastecida.
"¿José? Ese está en la bodega desde que salió con la inventada esa."
Pecho a lo cubano
Expresión utilizada por los cubanos para describir a alguien que no necesita perfume porque ya tiene un 'aroma natural' que puede pasar como tal...
"No te preocupes, asere, puedes ir sin perfume. Llevas el pecho a lo cubano y eso mata."
Tirar un patí en la hamaca
Expresión para decir que alguien se va a relajar o descansar deliciosamente, generalmente al aire libre.
"Hoy el día está para tirar un patí en la hamaca y no hacer ná de ná."
Dame un chance
Se usa para pedirle a alguien que te dé una oportunidad o un tiempito extra. Va desde esperar cinco minutos hasta una segunda vuelta en el amor.
"Compay, dame un chance y te traigo esos mangos la próxima semana."
Echar tremenda ola
Frase que se usa para referirse a cuando alguien está alardeando o exagerando una historia de manera descarada.
"Compadre, deja de echar tremenda ola, que tú no conoces a ningún famoso."
Coger la oreja
Expresión utilizada para referirse a 'ponerse al día' con algún asunto, especialmente cuando uno se entera de chismes o noticias calientes.
"Oye, esta mañana en el barrio cogí la oreja sobre lo que pasó en la fiesta anoche."
Echar un cabo
Expresión utilizada cuando alguien te echa una mano, pero con más sabor caribeño. Básicamente es echarte un salvavidas en el mar de problemas.
"Oye, compadre, si me echas un cabo con las vueltas del banco, te invito a un café cubano bien cargado después."
Echa'o pa' atrás
Describe a alguien que siempre está acobardado o que no le echa ganas, prefiere quedarse rezagado en vez de enfrentarse a la situación.
"¡Asere, deja de estar echa'o pa' atrás y dile a Juana que te gusta!"
Sentarse en el malecón
Se usa para hablar de cuando alguien decide desconectar a lo grande, tirarse en el malecón a matar el tiempo, conversar, mirar el mar y dejar que la brisa le despeine las preocupaciones. Es como poner la vida en pausa un rato largo, sin apuro, sin reloj y con la mejor compañía posible, que para eso está La Habana.
"Estoy fundido con la tesis, asere, hoy no abro ni la laptop, voy a sentarme en el malecón con los socios a hablar basura y ver la vida pasar hasta que se acabe el ron"
Zafado
Persona que se caracteriza por resolver problemas con métodos insólitos y absurdos que, contra toda lógica, tienden a funcionar.
"Juanito es tan zafado que arregló el ventilador dándole una patada perfecta de artes marciales, y ahora ni rechina."
Echar tremendo patín
Expresión usada cuando alguien se extiende hablando de un tema sin parar, como si corriera una maratón con sus palabras.
"Ñooo socio, en el almuerzo Raúl echó tremendo patín sobre la fiesta del fin de semana. No dejó que nadie metiera baza."
Echarse un raspaíto
En Cuba se usa para hablar de ir a la playa o al río con lo justo, casi sin dinero, a pasar el día tirado en la arena y refrescarse un poco. Es ese plan playero medio arrancado, con pan con croqueta, agua fría en pomito y mucha inventiva. Básicamente, disfrutar del mar aunque el bolsillo esté en números rojos.
"Asere, estoy pelado pero con este calorón hay que vivir, vamos pa’ la playita a echarnos un raspaíto con pan con croqueta y un pomito de refresco tibio, que igual se goza."
Echar una ganzúa
Expresión cubana para referirse a meterse en una fiesta sin invitación, aprovechándose del ambiente animado y la música jolgórica.
"No me invitaron al cumpleaños de Juan, pero igual fui y eché tremenda ganzúa; terminé con un par de mojitos bailando salsa."
está en talla
Se usa para decir que alguien o algo está al día, preparado o tiene lo necesario. Una manera de decir que tiene el flow correcto.
"Compadre, viste a Luis con esa guayabera y esos zapatos nuevos? Está en talla pa' la fiesta del sábado."
Echarle coco
Expresión muy cubana para decir que hay que pensar bien algo, usar la cabeza y no irse por la loca. Es como exprimir el cerebro para encontrar una solución o entender una situación complicada. A veces suena a regaño cariñoso, como diciendo ponte las pilas y échale coco, que no es tan difícil.
"Asere, si quieres montar ese negocito y no terminar en candela, siéntate, echa lápiz y échale coco antes de firmar cualquier papel."
Asere, qué bolá
Es una de las formas más cubanas y sabrosas de saludar, como decir qué tal o qué pasa, pero con todo el swing de la isla. Asere es como decir colega o hermano, y qué bolá pregunta qué hay de nuevo. Suena cercano, callejero y con esa alegría cubana que siempre contagia.
"Llego al solar y le digo al vecino: Asere, qué bolá, ¿ya cayó la cerveza fría o seguimos pasando trabajo con este calorón?"
Yuma
En la jerga cubana, 'Yuma' se refiere a una persona que está obsesionada con la idea de irse del país, soñando con una vida mejor en el extranjero.
"Juanito siempre está hablando como un Yuma; dice que va a cambiar el Malecón por un apartamento frente al Central Park."
Pegar un petacazo
Expresión muy cubana para decir que alguien se dio una borrachera brutal, de esas que te tumban y al otro día no recuerdas ni cómo llegaste a la casa. Es como pasarse tres pueblos con el trago y quedar fundido total. Suena graciosa, pero si te lo pegas a menudo, el hígado no se ríe tanto.
"Asere, ayer en el cumple de Yuni me pegué tremendo petacazo, terminé cantando reguetón con el perro y abrazando la nevera como si fuera mi jeva."
Meterse en candela
Significa que alguien se está metiendo en problemas o situaciones complicadas. Cuando estás metido hasta el cuello y no sabes cómo salir, estás en candela.
"¡Oye compadre! Si sigues con esa idea loca de dejar el trabajo, te vas a meter en candela."
Juntón
Se dice del ambiente que se arma cuando un grupo de gente, generalmente familia o amigos, decide hacer una fiesta casera donde ninguna botella queda llena.
"Este sábado hay un juntón en casa de Yadira, así que trae ron y prepárate para el desmadre."
Cojer botella
Cuando alguien pide o ofrece un aventón, generalmente a desconocidos. Una forma criolla y económica de viaje compartido.
"Chico, la guagua no viene nunca. Dale, vamos pa' la carretera a ver si cogemos botella."
estar hecho un zorro
Se dice de alguien que está muy astuto (o quizás tramposillo) en sus acciones, siempre al acecho como un verdadero zorro caribeño.
"Ese Pedro está hecho un zorro; siempre sabe cómo conseguir dos copas por el precio de una en la cantina."
Echar un paquete
Usado para referirse a cuando alguien bromea o toma el pelo con tanta creatividad que parece estar contando una película.
"Chico, no te creo nada de lo que dices, siempre andas echando un paquete del tamaño de una novela."
Ser un bárbaro
Expresión que se usa para describir a alguien súper hábil o que hace algo increíble con poco recurso, como cuando Johnny inventa una lavadora con piezas de un auto viejo.
"Compadre, viste cómo arregló el carro sin piezas nuevas, ¡es tremendo bárbaro!"
Elevar el papalote
Fingir que uno está trabajando o haciendo algo productivo mientras en realidad no se mueve ni una pajita.
"Ahí está Carlos, como siempre, elevando el papalote y haciéndole creer al jefe que está súper liado."