Hacer la machaca
En Sonora, esta frase se usa cuando alguien se pone terco y repetitivo con un tema, como estar dale y dale hasta que el otro ya no aguanta. Es básicamente insistir, presionar o fastidiar con lo mismo, ya sea para convencer, reclamar o nomás por necio. No tiene que ver con planes maestros, aunque a veces sí te sacan de quicio.
Ponerse desaparecido
Se dice cuando alguien de pronto deja de dar señales de vida, se esfuma de los lugares donde siempre anda y parece que se lo tragó la tierra. Normalmente es para zafarse de broncas, deudas o compromisos incómodos. Es como aplicar la técnica ninja de desaparecer y hacer como que no pasó nada, aunque todos sepan que se está escondiendo.
Andar en la loma
Se dice de alguien que anda bien perdido, distraído o fuera de onda, como si trajera la cabeza en otro lado y no cachara nada de lo que está pasando. Es ese compa que llega tarde al chisme, pregunta lo obvio y todavía se queda pensando. Muy sonorense y bien útil para carrillear leve.
Andar en la chorcha
Se dice cuando la raza anda en el chisme y el cotorreo, platicando de todo y de nada, sin llegar a nada serio ni productivo. Es estar de hablador, echando rollo y perdiendo el tiempo a gusto. No es necesariamente malo, a veces es justo lo que se ocupa para matar el rato.
Fuma'o
En Sonora se usa para decir que algo está buenísimo, ya sea comida, una persona o hasta un plan que salió de lujo. Es como decir que está tan sabroso o tan chido que te deja medio atarantado de gusto, casi como si anduvieras flotando. Es expresión muy de compas tragones y fiesteros, y la neta tiene su encanto relajado.
Andar bien piso
Expresión bien sonorense para decir que alguien anda bien borracho, ya medio tambaleante y con la lengua suelta después de varias cheves. No es solo estar alegre, es cuando ya se te nota en la caminada y en las decisiones. Se usa entre compas para carrillear, y la neta sí pinta la escena perfecto.
Andar a velas
Se usa en Sonora para decir que andas sin un quinto, bien seco de lana, sobreviviendo con lo mínimo y haciendo milagros con lo que traes en la bolsa. Es como ir navegando en la pura fe, sin gasolina ni nada, solo con las velas levantadas. Y la neta, el desierto sonorense te entrena bien para eso.
Andar a toda máquina
En Sonora se usa para decir que alguien va con todo, sin frenos y bien acelerado, ya sea trabajando, pisteando o haciendo cualquier desmadre. Es como ir en modo turbo, sin parar ni para echarse una siesta. Y la neta, a veces sí se siente chilo andar a toda máquina, aunque luego quedes bien fundido.
Andar en la caja
Se dice cuando alguien anda bien distraído, como ido del mundo, que no se entera de nada de lo que está pasando alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera quedado encerrada en una caja y nomás estuviera viendo al vacío. Es muy sonorense y se usa tanto para burla como para regañar tantito.
Arre
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
Cochi
En Sonora se usa como apodo cariñoso para alguien bien dormilón, de esos que se echan una siesta y ya no vuelven. No es insulto fuerte, más bien carrilla leve entre compas o familia. Vendría siendo como decirle oso perezoso, pero en versión norteña, con calorón y todo.
Paniqueado
Cuando alguien se pone todo nervioso y estresado, como si le hubieran dado un susto con la factura del súper en plena quincena.
Sacarse la bacinica
Se usa cuando alguien se arma de valor y de pura cara dura para enfrentar una situación en la que no trae ni idea, pero aun así se avienta con todo. Muy de cuando vas en blanco al examen, a la chamba o a cualquier bronca y aun así sales medio bien librado. Y la neta, la imagen de la bacinica tiene su encanto cochino.
Andar a pura piel
Se dice cuando traes un calorón brutal y andas todo sudado, pegajoso y fastidiado, como si la ropa estorbara y fueras casi encuerado. Es una forma muy sonorense de quejarse del clima cuando el sol anda con todo y ni la sombra te salva. Suena exagerado, pero en Sonora suele ser la pura verdad.
Chambeador
Se le dice a alguien bien trabajador, de los que no le sacan y siempre andan en la chamba. Es el que le echa ganas, cumple y hasta se avienta horas extra sin andar chillando. En Sonora suena a halago, como decir que es de confianza y bien jalador. Y sí, a veces hasta da envidia.
Piernitas de pizza
Se usa para decirle a alguien que tiene las piernas bien flacas, como palitos, comparándolas con las orillas delgadas y crujientes de una pizza. Suele ser en tono de carrilla, medio burlón pero con cariño, típico cotorreo sonorense entre compas. Eso sí, mejor usarla con gente de confianza, porque si no, sí puede caer medio mal.
Andar en el lienzo
Expresión que suena medio artística pero en realidad se usa para decir que alguien está distraído, en la luna o bien perdido en sus pensamientos cuando debería estar poniendo atención. Es como si la mente se le fuera a otro lado y se quedara viendo el infinito. Y la neta, a todos nos pasa cuando andamos cansados o aburridos.
Andarse en tijera
Expresión muy sonorense para hablar de alguien que anda de chismoso, metiendo cuchara en todo y repartiendo chisme por todos lados. La idea es que va cortando y picando la información como si trajera unas tijeras en la mano. Es medio burlona, pero también sirve de advertencia para que la banda se mida con lo que cuenta.
Echar madreada
En Sonora se dice cuando la banda se pone a tirar carrilla y a vacilarse entre compas, con bromas medio pesadas pero en buen plan. Es ese cotorreo de confianza donde te aguantas porque tú también repartes. Si no hay amistad, mejor ni le entres, porque se puede sentir como insulto y se arma el drama.
Chiteado
En Sonora se dice de alguien que anda bien alterado o nervioso, como con el cuerpo tembloroso y la mente a mil. Puede ser por susto, por presión o porque ya se paniqueó y quiere salir corriendo. Suena medio chusco, pero pinta perfecto a quien no se puede estar quieto ni tantito.
Estar inflado como un globo
Se usa para decir que alguien anda bien presumido, echando rollo de más y agrandando todo lo que hace, como si se creyera la última Coca del desierto. Es como decir que trae el ego por las nubes y que ya se le subió de más. Y la neta, a veces sí dan risa cuando andan así de inflados.
Aquí nomás
Expresión bien del norte de México para decir que andas tranqui, sin gran plan y sin novedad. Es como responder: aquí, nomás, sobreviviendo, matando el tiempo o descansando. Puede sonar medio humilde, como de no presumir nada. Sirve para cortar la plática sin ser grosero, y queda perfecta con un cafecito.
Señorada
Se usa cuando alguien, sin ser necesariamente adulto ni formal, se comporta como señora bien plantada, refinada y medio doña. Aplica cuando te emocionas por tazas, manteles, plantas, chismes tranquilos o cafecito al atardecer. Es como entrar en modo señora responsable y disfrutona, y la neta a veces se antoja vivir en pura señorada.
Querer es poder, compa
Frase motivacional muy de compas en Sonora, se usa para echar porras y recordar que, si le pones ganas, tarde o temprano lo logras. Es como decir que la pura terquedad también es herramienta de trabajo. Suena a consejo de rancho, de esos que te sueltan con café en mano y mirada de ya te dije.
Juntada
Reunión informal entre compas, casi siempre en casa de alguien, donde hay carne asada, cheves bien frías, música a todo volumen y cotorreo hasta que el cuerpo aguante. Es como una fiesta relajada, muy de confianza, donde se arma el desmadre sabroso. La neta, si te invitan a una juntada y no vas, tú solito te estás perdiendo la diversión.
Traer un tornillo flojo
Se le dice a alguien cuando anda medio zafado, distraído o haciendo cosas bien raras, como si no le embonara una pieza en la cabeza. No siempre es insulto pesado, más bien carrilla entre compas para decir que se está pasando de loco o de intenso. Suena muy del norte y sí, tiene su gracia.
Señorona
Se usa para hablar de una mujer que impone respeto, con porte, seguridad y un estilazo que se nota desde que cruza la puerta. No es solo que esté arreglada, es que trae actitud de jefa, de doña importante. A veces se dice con admiración y un poquito de envidia, porque la neta sí se rifa.
Andar hecho mango
Se dice cuando andas hecho pedazos: cansadísimo, desvelado, crudo o con el cuerpo pidiendo esquina. Es ese punto en el que ya no rindes, todo te pesa y nomás quieres cama, agua y que nadie te hable. Muy de Sonora para describir el bajón post fiesta o una chinga de trabajo.
Echar pata de perro
Expresión muy sonorense para decir que vas a caminar un buen rato por gusto, sin rumbo fijo y sin prisas, como perro callejero curioso. Es salir a dar la vuelta nomás para ver qué se arma, chismosear un poco, despejar la cabeza y de paso quemar las tortillas de más. Y la neta, a veces salen buenas historias.
Echar carro
En Sonora se dice cuando alguien se pone a carrillear, a tirar cura o a vacilar a un compa sin mala leche. También aplica cuando te avientas un cuento bien inventado nomás para cotorrear y sacar la risa. No es para humillar, es más de cura entre amigos, de esas que se aguantan y se regresan.
Dar la vuelta en corto
Se dice cuando vas a hacer una vuelta rápida, de esas de ir y regresar en chinga, sin quedarte dando el rol ni alargando el plan. Es como avisar: ahorita vengo, no me tardo nada. Muy de Sonora para justificar la escapadita express y que nadie te arme drama por desaparecerte.
Andar gasolinao
Dícese cuando alguien está súper animado, con mucha energía y no para de hacer cosas, como si tuviera un tanque lleno de cafeína en el cuerpo.
Estar a medio chiles
Paisano, cuando algo está a medio chiles es que quedó a medias, incompleto, como si lo hubieran hecho con flojera o se les hubiera acabado el presupuesto. Se usa mucho en Sonora para quejarse de cosas que prometían mucho y al final ni fu ni fa. Y la neta, suena tan sabroso como un buen chiltepín bien mordido.
Ándale pues, zorrillo
Expresión muy sonorense para apurar a alguien que se está haciendo el interesante, el delicado o nomás se hace pato. Es como decir ya estuvo bueno de tanta pose y tanta habladera, ponte a hacer algo. Suena medio carrilla pero con cariño, aunque si lo dices enojado también cala, la neta.
¡Órale!
Interjección bien mexicana que sirve para reaccionar a algo que te sorprende, te impresiona o te deja con cara de ¿neta?. Puede sonar a admiración, a ánimo tipo dale pues, o a un ya entendí, según el tono y el contexto. En el norte se oye un montón y queda perfecto para soltar un wow a la mexicana.
Nacer con botas
Se usa para hablar de alguien que trae el rancho en la sangre, que desde morrito se ve que nació pa' vaquero. Es esa banda que agarra el lazo, monta potros bravos y se mueve entre vacas como si nada. No es solo talento, es actitud ranchera total, y la neta sí impone respeto.
Andar de chapa
Se dice cuando alguien anda de presumido, echándose flores y dándose un aire de grandeza que no le alcanza. Es puro show, mucha hablada y poca realidad, como queriendo impresionar a la raza sin tener con qué. En Sonora suena bien directo, medio burlón, y sirve para bajarle tantito el ego al que se cree mucho.
Echar hueva
Frase que significa holgazanear, no hacer nada productivo y simplemente dejarse llevar por la pereza.
Andar a las vivas
Se dice de alguien que anda bien trucha y con el radar prendido, atento a todo y sin dejarse agarrar en curva. Es estar listo para reaccionar, cachar la movida al vuelo y no caer en bromas, albures o mañas. Muy de calle, de esos que no se duermen ni tantito. Y la neta, se agradece.
Ángel caído
En Sonora se le dice ángel caído al compa que siempre acaba bien tumbado en las fiestas, el que nunca sabe cuándo parar la pisteada. Es el rey del despapaye, el que arma el relajo, canta, grita y termina siendo leyenda al día siguiente. Es medio tragedia y medio chiste, pero todos lo quieren en la bola.
Ser un vato bien pilas
Se dice cuando alguien es muy espabilado o está siempre al tiro, listo para cualquier cosa que se presente.
Andar bien chilo
Se usa cuando alguien trae muy buen estilo, anda con mucha seguridad o trae algo que está perrísimo, ya sea ropa, carro o actitud. Es como decir que vas con todo y se te nota lo chingón sin necesidad de presumir de más. Y la neta, cuando alguien anda bien chilo, se siente el flow a kilómetros.
Órale pues
Expresión multiusos muy sonorense que se usa para decir que estás de acuerdo, cerrar un trato o dar por terminado un tema. Es como un ok ya quedó, pero con más sabor norteño. Casi siempre va con un leve movimiento de cabeza hacia arriba y una actitud de ya estuvo, vámonos recio.
No sirve pa' puro taco
Frase muy sonorense para decir que algo es totalmente inútil, que ya no da una o nunca sirvió bien. Se compara con un taco sin nada adentro, pura tortilla triste que no llena ni antoja. Se usa para cosas, planes o hasta personas que no aportan nada. Y la neta, la imagen del taco vacío sí pega duro.
Tibiero
En Sonora se dice tibiero a la persona que nunca se decide por nada, que siempre está entre que sí y que no, como si trajera el cerebro asoleado y medio derretido. No es que sea mala onda, solo que le cuesta un chorro tomar decisiones. Y la neta a veces desespera, pero también tiene su gracia.
Agüitado
Se dice cuando alguien anda triste, desanimado o medio depre por algo que le pegó en el ánimo. Es como traer el corazón apachurrado y cero ganas de convivir. En Sonora se usa un montón para esas rachas en las que todo te pesa, desde una bronca hasta que te fue mal en algo. Suena casual, pero sí cala.
Gastar camote
En Sonora se dice cuando alguien anda de ocioso, perdiendo el tiempo o haciendo pura cosa inútil, como si estuviera nomás dando vueltas sin avanzar. Es un regaño leve, medio burlón, para aterrizar a la raza y que se ponga las pilas. Suena muy de casa, de mamá o de compa desesperado.
Traer la cura
En Sonora se dice cuando alguien llega con el cotorreo prendido y trae puro chiste, relajo y ocurrencias. Es esa persona que te saca la risa sin esfuerzo, como si trajera la medicina contra el aburrimiento en la bolsa. No siempre es burla, a veces nomás es buen humor bien pegajoso.
Andar en la polvareda
Se dice cuando alguien anda a mil por hora, metido en un montón de pendientes, chambeando o resolviendo cosas sin parar. La idea es que trae tanto movimiento que hasta levanta polvo, como en el rancho o en la calle de terracería. No es necesariamente que le vaya mal, nomás que no se da abasto.
Malilla
En Sonora decir que traes malilla es como confesar que traes la conciencia picoteada, una mezcla de culpa y malestar por haber hecho una cochinada medio gacha. No es solo sentirse mal del estómago, también es el remordimiento dando lata. Y la neta, a veces la malilla pega más fuerte que el antojo que la causó.