Andar como jardín mojado
Expresión usada para describir a una persona que anda hecha un lío, generalmente después de haber estado de fiesta o tener una noche muy movida.
"Después del fiestón de anoche, el Juan amaneció todo desparramado, anda como jardín mojado."
Hacer la machaca
Expresión usada para referirse a cuando alguien está ideando un ingenioso plan o truco para resolver una situación, como hacer magia pero en estilo sonorense.
"Juan se las ingenió bien chilo y logró hacer la machaca con su viejo carro pa' que arrancara."
Triturar la birria
Frase que significa arrasar o vencer de manera contundente, como cuando destruyes algo por completo.
"En la cáscara del domingo, Juan trituró la birria y metió diez goles él solito. ¡Fue una paliza!"
andar en la machaca
Expresión usada para referirse a estar metido en muchos jaleos o actividades, casi siempre bastante intensas; como cuando estás tan ocupado que apenas ves ni el tucán.
"Compadre, ni me invites al festival ahorita, ando bien atorado en la machaca con estos proyectos del trabajo."
Ponerse desaparecido
Se dice cuando alguien de pronto deja de dar señales de vida, se esfuma de los lugares donde siempre anda y parece que se lo tragó la tierra. Normalmente es para zafarse de broncas, deudas o compromisos incómodos. Es como aplicar la técnica ninja de desaparecer y hacer como que no pasó nada, aunque todos sepan que se está escondiendo.
"El compa dijo que iba a pagar las caguamas y nomás se puso desaparecido, ya ni al grupo del WhatsApp se asoma el vato culey."
Andar en la loma
Expresión usada para referirse a alguien que anda perdido o despistado, como si estuviera paseando en una colina sin rumbo.
"No te enteraste del chisme, ¿verdad? Siempre andas en la loma tú."
Andar en la chorcha
Se dice cuando la banda anda echando chisme, platicando de cualquier cosa y no sacan nada en limpio. Es como puro cotorreo sin destino.
"Ayer nos quedamos hasta tarde en la chorcha con el Rafa; nomás hablando puras tonteras, pero qué buena onda."
Fuma'o
En Sonora se usa para decir que algo está buenísimo, ya sea comida, una persona o hasta un plan que salió de lujo. Es como decir que está tan sabroso o tan chido que te deja medio atarantado de gusto, casi como si anduvieras flotando. Es expresión muy de compas tragones y fiesteros, y la neta tiene su encanto relajado.
"No manches, la birria que hizo mi tía está bien fuma'o, hasta el vecino que ni saluda cayó con tope y refresco en mano."
Ando bien piso
Frase sonorense que significa estar muy borracho o en un estado medio tambaleante después de unas cuantas cheves.
"Ayer Leo andaba bien piso en la fiesta, terminó hablando con su reflejo pensando que era su compa."
Andar a velas
Expresión que significa andar sin un peso en la bolsa, sobreviviendo con lo mínimo como solo el desierto sonorense te enseña.
"Compadre, este fin de semana no me inviten al antro, ando a velas y ni para la cheve traigo."
andar a toda máquina
Expresión sonora para describir cuando alguien va con todo, sin frenos. ¡Que ni lo detenga una vaca en la carretera!
"Marco está trabajando tanto estos días que anda a toda máquina, hasta a su perro le dio ya flojera seguir su ritmo."
Andar en la caja
Se dice cuando alguien anda bien distraído, como ido del mundo, que no se entera de nada de lo que está pasando alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera quedado encerrada en una caja y nomás estuviera viendo al vacío. Es muy sonorense y se usa tanto para burla como para regañar tantito.
"Oye, compa, te estoy contando el chisme bien sabroso y tú nomás andas en la caja viendo el ventilador, ¿te dormiste o qué rollo?"
Arre
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
"¿Vamos por unas cheves al rancho? — ¡Arre! Nomás déjame ponerme las botas."
Cochi
Forma cariñosa y hasta divertida de referirse a alguien que le gusta dormir mucho. La versión sonorense del 'oso perezoso'.
"Ese Juan es bien cochi, se queda dormido en cuanto toca la cama."
Jurar botes
Significa mentir descaradamente o contar una historia que no te crees ni tú. Es como cuando prometes en vano solo para quedar bien.
"No me digas más, compa, no andes jurando botes con ese cuento del OVNI en el rancho."
Paniqueado
Cuando alguien se pone todo nervioso y estresado, como si le hubieran dado un susto con la factura del súper en plena quincena.
"Andaba todo paniqueado porque pensó que lo habían visto salir del cine con su suegra."
Pos nomás
Frase típica para dar luz verde a un plan sin mucha convicción, como cuando aceptas una invitación que te da pereza pero igual ahí vas.
"¿Nos lanzamos al karaoke aunque no siento la garganta? Pos nomás, qué más da."
Sacarse la bacinica
Expresión para cuando te armas de valor y cara dura, usualmente para enfrentar una situación en la que no tienes idea (ej. exámenes universitarios sin haber estudiado nada).
"¡Ay, compa! Mis nalgotas se van a quedar marcadas en esa silla; hoy sí que me saqué la bacinica en el examen de cálculo."
Andar a pura piel
Expresión para describir la sensación de andar sudando y pegajoso por el calor, como si no llevaras ni camiseta.
"Compadre, con este calorón, ando a pura piel, ni el aire del carro ayuda ya."
Chambeador
Se refiere a alguien que trabaja mucho y le echa ganas en lo que hace, como si no tuviera límite. Es el que siempre está al pie del cañón.
"Ese Juan es un chambeador de los buenos, ni el calor sonorense lo detiene pa' sacar la chamba."
Piernitas de pizza
Se usa para decirle a alguien que tiene las piernas bien flacas, como palitos, comparándolas con las orillas delgadas y crujientes de una pizza. Suele ser en tono de carrilla, medio burlón pero con cariño, típico cotorreo sonorense entre compas. Eso sí, mejor usarla con gente de confianza, porque si no, sí puede caer medio mal.
"Eh, compa, con esas piernitas de pizza ni se te ocurra jugar futbol, te va a tumbar hasta el aire del desierto, plebe"
Andar en el lienzo
Expresión que suena medio artística pero en realidad se usa para decir que alguien está distraído, en la luna o bien perdido en sus pensamientos cuando debería estar poniendo atención. Es como si la mente se le fuera a otro lado y se quedara viendo el infinito. Y la neta, a todos nos pasa cuando andamos cansados o aburridos.
"Profe, no le haga caso al Chuy, anda en el lienzo desde que llegó y ni cuenta se dio de que ya se acabó la clase"
Andarse en tijera
Expresión muy sonorense para hablar de alguien que anda de chismoso, metiendo cuchara en todo y repartiendo chisme por todos lados. La idea es que va cortando y picando la información como si trajera unas tijeras en la mano. Es medio burlona, pero también sirve de advertencia para que la banda se mida con lo que cuenta.
"No le cuentes nada a la Lupe, morra, que últimamente anda bien en tijera y al rato todo el barrio va a saber hasta de qué color traes los calzones."
Echar madreada
Típico en Sonora, significa ponerse a bromear o vacilar entre amigos, generalmente de manera burlesca pero amistosa.
"Nos juntamos ayer en la esquina y nos pusimos a echar madreada hasta que el sol se metió."
Chiteado
Cuando alguien anda bien nervioso, tembloroso, como si quisiera salir corriendo por una taza de café.
"Se puso chiteado cuando le preguntaron por qué llegó tarde al jale."
Está inflado como un globo
Dícese de alguien que está presumiendo o exagerando sus logros de manera descarada, como quien llena un globo sin sentido.
"¡Ya bájale Manuel! Nomás te la pasas diciendo que te vas a ir a vivir a Los Ángeles. Estás inflado como un globo."
Aquí no más
Se usa para indicar que uno está relajado, sin hacer gran cosa. Equivale a decir 'aquí tranquilo' o 'sin novedad'.
"Oye compa, ¿qué andas haciendo hoy? — Aquí no más, echando la hueva en casa."
Señorada
Se usa cuando alguien, sin ser necesariamente adulto ni formal, se comporta como señora bien plantada, refinada y medio doña. Aplica cuando te emocionas por tazas, manteles, plantas, chismes tranquilos o cafecito al atardecer. Es como entrar en modo señora responsable y disfrutona, y la neta a veces se antoja vivir en pura señorada.
"No manches, ayer tenía 23 años y hoy ya ando en plena señorada, emocionadísima por las tazas en oferta y el cafecito de la tarde en el balcón."
Querer es poder, compa
Frase motivacional muy de compas en Sonora, se usa para echar porras y recordar que, si le pones ganas, tarde o temprano lo logras. Es como decir que la pura terquedad también es herramienta de trabajo. Suena a consejo de rancho, de esos que te sueltan con café en mano y mirada de ya te dije.
"Ey, compa, si quieres aprender a tocar el acordeón pa' la carne asada del sábado, ponte trucha y dale diario, querer es poder, compa, no te me rajes a medio ensayo"
Juntada
Reunión informal que puede incluir carne asada, cheves bien frías y cotorreo hasta que el sol se vuelva a levantar.
"Esta noche hay juntada en la casa de Luis para ver quién aguanta más jalón con las caguamas."
Traes un tornillo flojo
Se dice de alguien que anda medio despistado o con ideas locas, como si le faltara un poquito para estar centrado.
"Juanito se puso a bailar en medio del super sin música ni nada. Le dije: 'Compadre, traes un tornillo flojo o qué onda?'"
Señorona
Se usa para hablar de una mujer que impone respeto, con porte, seguridad y un estilazo que se nota desde que cruza la puerta. No es solo que esté arreglada, es que trae actitud de jefa, de doña importante. A veces se dice con admiración y un poquito de envidia, porque la neta sí se rifa.
"Desde que llegó la Andrea a la fiesta, todos se quedaron callados, hasta el DJ le bajó al volumen, porque la morra trae vibra de señorona bien cabrona."
Andar hecho mango
Cuando alguien está destrozado, muy cansado o literalmente no da para más. Un estado de agotamiento total.
"Bro, después de la fiesta anoche, hoy ando hecho mango, apenas me puedo levantar del sofá."
Traer los pelos de tuba
Se dice cuando alguien anda todo despeinado y desarreglado, como si se hubiera levantado de la cama sin pasar por el espejo.
"Mija, bájale a la fiesta que andas con los pelos de tuba otra vez. ¡Chupa para acá ese peine!"
Echar pata de perro
Expresión muy sonorense para decir que vas a caminar un buen rato por gusto, sin rumbo fijo y sin prisas, como perro callejero curioso. Es salir a dar la vuelta nomás para ver qué se arma, chismosear un poco, despejar la cabeza y de paso quemar las tortillas de más. Y la neta, a veces salen buenas historias.
"Ya estuvo bueno de estar pegados al celular, plebes, vamos al centro a echar pata de perro a ver qué chisme, qué garnacha y qué desmadrito nos encontramos en este calorón."
Echar carro
Burlarse de alguien de forma juguetona o contar historias que son puras mentiras para hacer reír a los compas.
"Ayer el Carlos estaba echando carro diciendo que ganó la lotería, y todos nos botamos de risa porque sabemos que ni al Oxxo va."
Dar la vuelta en corto
Significa ir y regresar rápidamente, sin alargar mucho el paseo. Lo contrario a perder el tiempo callejeando.
"Voy a dar la vuelta en corto al OXXO, loco. ¿Quieres algo o qué rollo?"
Andar gasolinao
Dícese cuando alguien está súper animado, con mucha energía y no para de hacer cosas, como si tuviera un tanque lleno de cafeína en el cuerpo.
"Ayer en la fiesta el Chuy andaba bien gasolinao, parecía que traía cohetes en los pies."
Estar a medio chiles
Paisano, cuando algo está a medio chiles es que quedó a medias, incompleto, como si lo hubieran hecho con flojera o se les hubiera acabado el presupuesto. Se usa mucho en Sonora para quejarse de cosas que prometían mucho y al final ni fu ni fa. Y la neta, suena tan sabroso como un buen chiltepín bien mordido.
"La carne asada de Juan quedó a medio chiles, no trajo tortillas, ni guacamole, ni chéves, nomás el puro humo y la tristeza en el patio."
Ándale pues, zorrillo
Una manera desenfadada de decirle a alguien que deje de hacerse el fino o misterioso como un zorro en la noche. Indica que no hay tiempo ni paciencia para faramallas.
"Deja de hablar tanto y pon manos a la obra. ¡Ándale pues, zorrillo!"
¡Órele!
Expresión que denota sorpresa o admiración; funciona para cuando algo te deja boquiabierto, así como un '¡Wow!' pero bien norteño.
"Cuando vi el carro nuevo que se compró el Toño, nomás dije: '¡Órele! ¡Está bien chilo ese carrito!'"
Andar en chorros
Frase que se refiere a andar vestido de manera muy casual, casi en ropa interior, típico de aguantar el calorón.
"Con este calor ni loco me pongo pantalón, voy a andar todo el día en chorros."
Nacer con botas
Se dice de alguien que tiene un talento natural para ser vaquero; viene al mundo listo para montar potros y ganarse la vida en el rancho.
"Ese chamaco nació con botas, no habían pasado dos años cuando ya dominaba su primer caballo."
Andar de chapa
Cuando alguien anda presumiendo más de lo que realmente es, o sin tener ni el mínimo de fundamento para tanto show.
"Mira al Rafa escribiendo en su carro viejo como si fuera un Ferrari. Puro anda de chapa ese vato."
Echar hueva
Frase que significa holgazanear, no hacer nada productivo y simplemente dejarse llevar por la pereza.
"Hoy no tengo ganas de salir, mejor me quedo en casa echando hueva todo el día."
Andar a las vivas
Frase usada para describir a alguien que siempre está alerta, listo para todo y no se deja agarrar desprevenido.
"El Juan siempre anda a las vivas, ayer cachó al vecino queriéndole alburear y le reviró con un chiste aún mejor."
Ángel caído
En Sonora se le dice ángel caído al compa que siempre acaba bien tumbado en las fiestas, el que nunca sabe cuándo parar la pisteada. Es el rey del despapaye, el que arma el relajo, canta, grita y termina siendo leyenda al día siguiente. Es medio tragedia y medio chiste, pero todos lo quieren en la bola.
"Ahí va el Rafa, otro ángel caído, ya va en la quinta caguama y todavía quiere karaoke, banda en vivo y after en la playa con fogata y todo el rollo."
Creer que la burra es arisca
Se dice cuando alguien se forma una opinión exagerada o incorrecta de algo y se queda necio con su idea.
"Juan piensa que su equipo va a ganar el torneo porque compraron un nuevo balón. ¡Está creyendo que la burra es arisca!"
Ser un vato bien pilas
Se dice cuando alguien es muy espabilado o está siempre al tiro, listo para cualquier cosa que se presente.
"Ese vato resolvió todo el lío en un minuto, la neta es un vato bien pilas."
Andar bien chilo
Se usa cuando alguien trae muy buen estilo, anda con mucha seguridad o trae algo que está perrísimo, ya sea ropa, carro o actitud. Es como decir que vas con todo y se te nota lo chingón sin necesidad de presumir de más. Y la neta, cuando alguien anda bien chilo, se siente el flow a kilómetros.
"Desde que cambiaste de jale y traes ese carrito nuevo, andas bien chilo, compa, hasta los polis te voltean a ver nomás pa’ chulearte."