Expresión usada para decir que alguien está molestando, tirando carrilla o burlándose de forma medio amistosa, aunque a veces sí puede picar. Es como estar chingando con comentarios sarcásticos o pesaditos, muy de sobremesa cafetera en Veracruz. Y la neta, si no aguantas el calor, mejor ni te sientes en la mesa.
"Estábamos en el café y empezaron a echarme carro porque llegué tarde otra vez, que si vengo en burro, que si vivo en el siglo pasado, y todos muertos de risa con el chisme."
Burlarse de alguien de forma juguetona o contar historias que son puras mentiras para hacer reír a los compas.
"Ayer el Carlos estaba echando carro diciendo que ganó la lotería, y todos nos botamos de risa porque sabemos que ni al Oxxo va."
Expresión que significa bromear o vacilar a alguien. Se utiliza cuando estás jugando o burlándote de buen rollo.
"Manuel siempre está echando carro sobre mi forma de manejar, pero bien que se ríe y me pide cola."
Expresión usada para describir cuando alguien está bromeando o molestando a otro, generalmente con mucho humor y picardía.
"¡No te enojes, compadre! Solo te estoy echando carro con eso de que sales más que el sol."
Expresión muy caraqueña para hablar de cuando la gente está de vago, relajada, sin tomarse nada en serio. Puede ser estar echando broma, fastidiando a los panas, burlándose un poco de todo y básicamente perdiendo el tiempo con gusto. Es como decidir que hoy no se produce nada útil y se vive de la joda, que también tiene su encanto.
"Chamo, viniste a estudiar y terminaste echando carro con los panas, viendo memes, hablando pistoladas y sin abrir ni una sola página del cuaderno."
Frase que se usa para despreciar o ignorar a alguien de manera arrogante, como quien pasea en un carro mientras los demás van a pie.
"Ese tipo me cayó mal en la fiesta; pasó toda la noche echándonos carro como si él fuera el dueño del sitio."
Cuando estás molestando o haciendo burla cariñosa a alguien, como para puro cotorreo y buena onda.
"No te enojes, compa, nomás te estoy echando carro por lo de tu defensa del coche, está igualita que tú los lunes: doblada."
Expresión muy usada para decir que uno está bromeando, vacilando o perdiendo el tiempo con los panas sin ninguna preocupación. Es como dedicarse de lleno al arte sagrado de la echadera de cuentos, las exageraciones absurdas y las risas largas. Básicamente, cero productividad y mucho chisme sabroso, que honestamente a veces hace más falta que trabajar.
"No joda, íbamos a estudiar para el parcial y terminamos fue echando carro en la esquina, hablando pistoladas de todo el barrio hasta que empezó a ladrar hasta el perro del vecino."
Es una forma jocosa de decir que alguien está perdiendo el tiempo o haciendo el vago en lugar de trabajar o estudiar.
"Mira pana, deja de echar carro y ponte a hacer la tarea antes que te caiga un cero peludo."
Se refiere a vacilar, bromear o hacerse el gracioso con alguien. Es como lanzarse un showcito para hacer reír o molestar un rato.
"El Pancho siempre echando carro y luego se hace el loco cuando le reclaman sus bromas."
En Venezuela se usa para decir que alguien está perdiendo el tiempo, sin hacer nada útil, puro ocio y flojera máxima. Puede ser estar tirado viendo series, pegado al teléfono o dando largas a cualquier responsabilidad. Es como dominar el arte de la procrastinación con orgullo caribeño, aunque luego vengan los apuros y uno se haga el sorprendido.
"Carlos juró que iba a estudiar para el parcial y míralo ahí, echando carro todo el día en el sofá pegado al teléfono viendo memes y videítos."
Cuando te pones en modo flojo o estás perdiendo el tiempo en vez de hacer lo que deberías. Usualmente se refiere a cuando alguien está procrastinando mucho.
"Hermano, deja de echar carro y ven a ayudar con la mudanza, que ya es mediodía y ni hemos empezado."
Cuando la peña se junta para pasar el rato, echando cuentos, riéndose y dejando que el tiempo vuele sin preocuparse de nada.
"Ayer en la playa estábamos relajados, escuchando música y echando carro hasta tarde. ¡Nada mejor!"
Expresión coloquial usada en Miranda para describir a alguien que está perdiendo el tiempo o procrastinando sin ninguna preocupación.
"En vez de hacer la tarea, Juancito se la pasa echando carro toda la tarde con los panas en la plaza."
Expresión muy usada en Morelos para decir que alguien se está burlando de ti, te está molestando de juego o te está tomando el pelo sin mala leche. Es como cuando los compas se tiran carrilla nomás por convivir. A veces pica tantito, pero en el fondo es puro cotorreo y hasta tiene su encanto.
"Ya ni le hagas caso al Juanito, nomás te anda echando carro por el chisme de que llegaste bien crudo a la chamba y te quedaste dormido en la junta."
Expresión típica para referirse a cuando alguien está bromeando, vacilando o no hablando en serio.
"¡No le hagas caso a Carlos! Siempre anda echando carro con sus cuentos de que se va a comprar un yate nuevo y lujoso."
Usar el tiempo para descansar o relajarse sin preocuparse de nada, como si la vida fuera una hamaca gigante.
"Vale, hoy es domingo y yo solo voy a echar carro todo el día viendo series."
En Bolívar, Colombia, significa tomarse las cosas con calma y a veces burlarse de alguien sin mala intención, como una forma amena de relajarse.
"Deja de echar carro en la reunión y concéntrate, que ya nos están viendo raro."