Meterle candela
Expresión usada para indicar que alguien está poniendo energía y entusiasmo en una tarea o actividad. También se utiliza cuando decides acelerar el ritmo en cualquier contexto, especialmente al conducir.
"¡Vamos a meterle candela a este trabajo para terminarlo antes del viernes, pana!"
Chama
Término cariñoso y coloquial para referirse a una chica o amiga con confianza, como si fuera tu compinche del alma.
"¡Epa, chama! ¿Vas a la rumba esta noche o te quedas pegada con Netflix?"
Echarle leña al peo
Expresión muy usada cuando alguien, en vez de calmar un problema, lo hace peor y todo se pone más incómodo todavía. Es como agarrar un peo que ya huele mal y encima meterle leña para que explote más. Se dice cuando una persona mete la pata opinando, chismeando o tomando decisiones que complican todo. Y hay que admitir que la imagen es gloriosa.
"La vaina estaba tranquila, pero llegó el José a echarle leña al peo con sus chismes y ahora todo el mundo anda arrecho y con cara de pocos amigos en la reunión."
Guagua
En Carabobo se usa para hablar del autobús de transporte público, sobre todo esos que van llenos, con música a todo volumen y conversación asegurada. No es solo un vehículo, es chisme rodante, terapia grupal y discoteca con ruedas según el día. Y hay que admitir que tiene su encanto caótico.
"Pana, la guagua venía tan full que terminé con medio mercado encima, pero salí con playlist nueva, dos panas y la receta secreta de las arepas de la señora del asiento de atrás."
Mamar gallo
Expresión utilizada cuando alguien se la pasa echando broma o haciéndose el loco para evitar trabajar o cumplir órdenes.
"¡Deja de mamar gallo y termina esa tarea antes de que el jefe se ponga bravo!"
¡Dale, diablo!
Expresión muy usada para meterle presión o ánimo a alguien que está haciendo algo con fuerza, bailando duro o trabajando a toda mecha. Es como decir sigue con todo, no aflojes, métele candela. Suena medio intensa, pero en el fondo suele ir con cariño y con ganas de que la persona se luzca a lo grande.
"¡Dale, diablo! Muévete que ese perreo está quedando flojo y la gente de Guacara ya se está quedando dormida en la pista."
Jalar mecate
Expresión venezolana para hablar de alguien que se la pasa adulando a otra persona para caerle bien y conseguir favores, ascensos o ventajas. Es como ser un lambucio profesional, pero con más técnica y menos vergüenza. No suele decirse en buen plan, casi siempre lleva su toque de burla y crítica, y hay que admitir que es bastante gráfica.
"Desde que Simón se la pasa jalando mecate al jefe, le dan todos los bonos, los viáticos y hasta el mejor puesto de estacionamiento, mientras los demás seguimos pelando bola en la oficina."
Echar vaina
Expresión muy venezolana para hablar de cuando alguien molesta, se burla o jode a otro en plan relajado. Puede ser desde una simple broma entre panas hasta un comentario medio picante para sacar la piedra. Normalmente es sin mala intención, pero si te pasas echando vaina, cualquiera se arrecha. Igual, bien usada, tiene su gracia.
"No te arreches, chama, que Luis anda echando vaina desde que se tomó esas birras y ahora no suelta el chiste del ex."
Caerse a palos
Empezar una fiesta y terminar con un buen rato de tragos, disfrutando toda la noche a lo grande.
"Ayer nos caímos a palos en casa de Juan y terminamos bailando sobre las mesas, ¡tremenda rumba, chamo!"
echarse la paja
Expresión que significa hacerse el desentendido o hacerse el loco, especialmente cuando se quiere evitar ayudar en algo.
"Cada vez que hay una mudanza, Luis siempre se echa la paja y desaparece hasta que todo está hecho."