¡Bienvenidos a Colombia, parceros! Aquí encontráis la tierra del café que huele hasta de lejos y de las arepas que os calientan el alma. Entre montañas y selvas, los colombianos saben mover la cadera con un vallenato o una buena salsa en cualquier esquina. Y claro, no faltan las charlas eternas alrededor del tinto mientras se resuelven los problemas del mundo. Bogotá amanece siempre fresquita y Medellín se muestra eterna primavera, mientras Cartagena os invita a disfrutar del sol caribeño. Aunque parecéis relajados, nunca dais papaya y siempre estáis con toques de picardía en cada conversación.
Quedar como un zapato
Se usa cuando algo encaja perfecto, como si lo hubieran hecho justo para esa persona. Puede ser ropa, una decisión, un papel en una obra o hasta una pareja. Es como decir que le viene al pelo, que no sobra ni falta nada. Y la verdad, cuando algo queda así, da gustico verlo.
"Parce, ese papel en la serie le quedó como un zapato, parece que lo hubieran escrito pensando en él mientras se tomaban un tintico en la esquina."
Tetero
En Colombia tetero es el biberón de toda la vida, el frasco con tetina donde se le echa leche, fórmula o aguapanela al bebé. Es de esas palabras que todo el mundo entiende sin pensarlo mucho y que suena más casera que decir biberón, como de abuela pendiente y mamá corre que te corre.
"Parce, el chino estaba berreando como loco y era que nadie se había dado cuenta de que el tetero estaba vacío, le echamos leche caliente y quedó más dormido que yo un lunes festivo."
Patear el tablero
Se usa cuando alguien se harta de una situación y decide mandarlo todo al carajo de golpe. Es como decir que rompe las reglas del juego, abandona el plan o cambia todo de manera brusca y sin mirar atrás. Suele sonar a berrinche épico, pero a veces también es un acto de dignidad bastante liberador.
"El jefe otra vez pidiendo informes a medianoche y yo dije que no más, que pateaba el tablero y me largaba a montar mi propio chuzo de arepas"
Parchar
En Colombia parchar es salir a pasar el rato con los amigos, relajarse, conversar, tomar algo o simplemente estar juntos sin mayor plan. Puede ser en la esquina, en el parque, en la casa de alguien o donde caiga. Es más la vibra de la compañía que la actividad en sí, y suele ser plan barato pero sabroso.
"¿Qué haces hoy? Nada serio, vamos a parchar donde la esquina con los parceros, llevamos un parlante, unas polas bien frías y vemos qué se arma hasta que amanezca."
Echar los perros
En Colombia se usa para hablar de cuando alguien se pone intenso a coquetear, tirando toda la labia para conquistar a otra persona. Es como lanzarse con todo el repertorio de piropos, miraditas y mensajes. A veces suena gracioso, a veces medio intenso, pero siempre implica que alguien está en modo seducción total.
"Parce, anoche en la rumba Jairo se puso a echarle los perros a la DJ, le mandó tragos, le bailó pegadito y casi termina con número y todo."
Está parchao
Se usa para referirse a alguien que está tranquilo, relajado y sin preocupaciones en un momento o situación.
"No te preocupes por el examen, hermano. Estoy parchao con la materia, todo bien."
Dar papaya
Expresión usada para indicar que alguien se está exponiendo innecesariamente o poniéndose en una situación vulnerable, invitando a que otros se aprovechen. ¡Si no das papaya, nadie te la quita!
"Juan dejó su celular en la mesa del café mientras iba al baño. Le dije que no diera papaya, pero ya era tarde... ¡le volaron el teléfono!"
Semana de parche
Se usa para hablar de una semana dedicada casi por completo al ocio, a parchar con los amigos y a mandar el trabajo o la U bien lejos por un rato. Es como declararse vacaciones callejeras, salir, rumbear, ver pelis, hacer nada productivo y vivir en modo relax total. Y la verdad, a veces hace falta.
"Parce, quedé mamado del semestre, voy a cogerme una semana de parche con los panas, puro plan de birra, play y desparche por toda la ciudad."
¡Qué chimba!
Expresión utilizada en Colombia para describir algo realmente espectacular o impresionante, ya sea un lugar, experiencia o persona.
"¿Viste cómo está decorada la nueva tienda del centro? ¡Qué chimba!"
¡Qué perro tan carechimba!
Expresión muy colombiana para señalar a alguien súper descarado, fresco o con una confianza absurda. Puede ser crítica, como decir que es un caradura, o medio admirativa, como que el tipo es tan atrevido que hasta hace gracia. Todo depende del tono y del chisme del momento, que es donde realmente se cocina el sabor de esta frase.
"Ese man se coló en el concierto, se subió a la tarima a tomarse selfies con el cantante y todavía pidió que le guardaran puesto en primera fila. Qué perro tan carechimba"
Tomar del pelo
Expresión usada para decir que estás bromeando con alguien, como si quisieras hacerle cosquillas en el cerebro. Usado por expertos en sarcasmo.
"No te creo, ¿me estás tomando del pelo diciendo que el río Magdalena es de chocolate?"
Dar papaya
Es cuando facilitas que alguien te robe por estar despistado o distraido. Literalmente, invitando a que te hagan pasar un mal rato.
"¿Te sacaste el celular en ese barrio? ¡No des papaya si no quieres quedarte sin él!"
Reírse como un bocachico
Se usa en Colombia para decir que alguien se ríe con la boca bien abierta, mostrando hasta las amalgamas, igualito al pez bocachico de los ríos. Es una risa escandalosa, sin filtro ni pena, que se escucha a metros. Suele decirse con cariño, como burlándose un poco, porque la carcajada se ve exagerada pero contagia a todo el mundo.
"Parce, cuando el profe se resbaló en el tablero, Jairo se rió como un bocachico, casi se ahoga de la risa y el salón entero terminó llorando de la carcajada."
Partir la tarta
Se usa cuando alguien por fin suelta algo que todo el mundo ya sospechaba, como un chisme cantado o un secreto a voces. Es parecido a soltar la sopa, pero con ese toque de presión amistosa para que hable ya y deje el misterio. Suena juguetón, un poco de burla cariñosa, y la verdad es que queda bastante sabroso.
"Parce, ya todos sabemos que te estás cuadrando con la vecina, deje la bobada y parta la tarta que queremos el chisme completo"
Sacar la piedra
Cuando algo o alguien te irrita tanto que sientes ganas de convertirte en Hulk versión cafetera.
"Hermano, si siguen trolleando con mi equipo en el grupo de WhatsApp, me van a sacar la piedra y apago el celular."
Arroz con pollo
Describe una situación en la que algo se ve aparentemente ordenado y bien hecho por fuera, pero con caos total tras bambalinas.
"El proyecto de ciencias parecía impecable en la pantalla del profe, hasta que intentamos revisarlo juntos... todo un arroz con pollo detrás."
Hasta la madre
El nivel de saturación emocional al intentar bailar salsa en un club, solo para darte cuenta de que tu idea de ritmo estaba tan perdida como tus llaves.
"La Lupe creyó ir al Flow Latino era buena idea hasta que vio a todos meneándose con estilo y ella pareciendo un ventilador quebrado. Ya llegó hasta la madre de avergonzarse sola."
Estar en la inmunda
Expresión muy usada para decir que alguien está pasando por un momento bien jodido, ya sea por plata, por despecho o porque todo le salió al revés. Es como estar en la mala, sin ánimo y sin un peso en el bolsillo. Suena dramático, pero también tiene ese toque de humor negro tan colombiano que hasta da risa usarla.
"Parce, desde que terminé con mi ex y me robaron el celular quedé en la inmunda, sin amor, sin plata y viviendo a punta de arroz con huevo."
Irse al carajo
Expresión que se usa para decir que alguien se fue por completo, desapareció del mapa o también cuando algo se estropeó de repente.
"Marica, el viejo televisor de la sala se fue al carajo anoche mientras veía mi novela favorita."
Estar en las últimas
Se usa para decir que alguien está agotado, sin fuerzas o a punto de rendirse, como cuando ya has dado todo en un día intenso.
"Parce, después de la rumba anoche y trabajar hoy todo el día bajo el sol, estoy en las últimas. Necesito mi cama con urgencia."
Estar trepado en el guayabo
En Colombia se usa para decir que alguien está metido en un lío bravo, en una situación bien complicada de la que no sabe cómo salir. A veces se mezcla con el tema de la resaca, pero suele ir más por el lado de estar enredado hasta el cuello en problemas. Y la verdad, suena tan pintoresco que casi dan ganas de usarla diario.
"Hermano, quedé trepado en el guayabo con la plata del arriendo, invité a todo el combo, pagué la rumba y ahora no sé ni cómo voy a completar el mercado del mes."
Parcero
Es como tu pana o compa, pero en versión colombiana: ese amigazo que está pa' las que sea, en las buenas y en las malas.
"Claro parcero, si hay guaro de por medio, usted sabe que yo nunca me rajo."
Chimba
Palabra comodín en Colombia. Puede significar que algo es increíble o puede ser usada para expresar sorpresa, depende del contexto como siempre.
"¡Uy, parce! Ese concierto anoche fue una chimba total, la rompimos."
Culicagao
Forma muy coloquial y un poco burlesca para hablar de alguien joven, inmaduro o que todavía está muy verde para ciertas cosas. Se usa mucho entre amigos o familiares para bajarle el ego a algún chiquillo que se cree muy grande. No es súper fino, pero tiene su gracia cuando hay confianza y nadie se lo toma muy a pecho.
"Relájese, mijo, usted todavía es un culicagao, ni ha terminado el colegio y ya quiere andar dando cátedra de la vida en la esquina del barrio."
Parcero está en la jugada
Se dice de alguien que sabe lo que pasa, está super conectado o simplemente anda con todo bajo control y al tanto de las movidas.
"Uy, hermano, ese parcero tuyo está en la jugada, siempre tiene los mejores planes para el finde."
Estar embolatado
Se dice cuando alguien está perdido o confundido, como si se hubiese trepado a un árbol y no supiera cómo bajar.
"Andrés está tan embolatado con el nuevo proyecto que ni sabe por dónde empezar, parece un mico en una liana."
Estar tragado
Cuando alguien está completamente enamorado, locamente en las nubes por esa persona especial; no ve ni escucha a nadie más.
"Ese man anda más tragado que calzoncillo en nalga ajena, no se despega de su novia ni para dormir."
Boli
Abreviatura de bolígrafo que se usa en el día a día para pedir o hablar de un lapicero de tinta. Suena más cercano y relajado, como de confianza entre panas o parceros. Es de esas palabras que uno suelta sin pensar mucho, pero que hacen que todo suene menos serio y más buena onda.
"Parce, présteme el boli un momentico que si no anoto esto el profe me raja más rápido que buseta bajando por la 30"
Echar cabeza
Expresión usada para referirse a pensar, reflexionar o darle vueltas a un asunto. Algo así como poner a trabajar el cerebro full time.
"Me toca echar cabeza pa' ver cómo salgo de este lío sin que mi mamá se entere."
Ahí te ves
Una forma relajada de despedirse, como decir 'nos vemos luego' pero con un toque colombiano y despreocupado.
"Bueno parce, ya se acabó la cerveza, ahí te ves pues, que tengo que madrugar mañana."
Ser una recocha
Se usa para describir algo que es un completo desorden, caótico o desorganizado, pero de una forma casi divertida e inofensiva.
"Marica, el parche del viernes fue una recocha; estaban tirando harina por todos lados y nadie sabía quién apagó la música."
Armar un bololó
Se usa para decir que alguien armó un desorden tremendo, un escándalo bien bravo, con gritos, chismes y todo el mundo metido opinando. Es como cuando una situación tranquila se vuelve puro caos de barrio, bien sabroso para el chisme, aunque en el momento uno quiera desaparecer del mapa.
"La tía empezó a pelear con el novio en plena novena, tiró los buñuelos al piso y se armó un bololó que hasta el vecino del 301 salió en pijama a mirar el show."
Coger el buseta
Se refiere a montarse rápidamente en la buseta, ese pequeño bus de transporte público que te lleva por toda la ciudad a toda velocidad.
"Parce, apúrele que ya está cogiendo vuelo esa buseta y nos deja botados."
Tener mente de pollo
Se dice de alguien que olvida las cosas fácilmente o tiene una memoria muy distraída, como si se le olvidara lo que acaba de escuchar.
"¡Juancho, otra vez te dejaste el celular en la tienda! Tienes mente de pollo, parce."
Dar papaya
Cuando uno se expone a ser robado o aprovechado, porque está muy confiado o distraído.
"No dejes el celular en la mesa así no más en la calle, estás dando papaya."
Chino
Término cariñoso y un poco travieso para referirse a un niño o una niña, como diciendo 'ese pequeñín que está armando el desorden'.
"¡Ese chino se comió todo el helado antes de que llegaran los primos!"
Zafado
Se refiere a alguien que vive al límite en términos de eliminar límites personales, siempre diciendo lo inesperado, haciendo que todos esperen lo inimaginable.
"Ryan es tan zafado que llegó a la cita con pijama y una conversación seria sobre cómo los extraterrestres podrían estar celosos de nuestras siestas."
Doblarse del totazo
Expresión que describe cuando alguien se emborracha tanto que literalmente termina doblado de la juma, o sea, hecho un ocho.
"Anoche en la fiesta, Pedro se dobló del totazo y terminó durmiendo abrazado a la matera."
Rapto
En Colombia se usa para hablar de un momento de locura pasajera, un impulso raro que te agarra de sorpresa y te hace hacer algo sin pensarlo mucho. Puede ser algo creativo, una compra absurda o una decisión medio kamikaze. Es como si se te fuera el cable por un rato, aunque a veces hasta sale bien y todo.
"Parce, me dio un rapto y terminé tiñéndome el pelo de verde fosforescente antes de la reunión con el jefe, ahora sí quedé embalado."
Estar amañado
Dicho cuando te sientes cómodo, a gusto o en tu salsa en algún lugar. Es como estar metido en una hamaca mentalmente.
"Parce, desde que llegué a Medellín estoy tan amañado que no quiero irme jamás."
Tetero
Apodo para el amigo que nunca se despega de su vaso en las fiestas, siempre con un trago en mano pase lo que pase.
"En el cumpleaños de Ana, el tetero estuvo pegado al bar más tiempo que el DJ a la consola."
Estar en la jugada
Significa que estás al tanto de todo lo que pasa; no se te escapa una y siempre estás listo para cualquier cosa.
"Ese man siempre está en la jugada, sabe qué rumbas están buenas cada fin de semana."
Buseta
En la sabrosura colombiana, es una forma cariñosa de referirse al autobús, pero preparado para desafiar la ley de la gravedad en cada curva mientras recoges el aroma del cafecito mañanero.
"Parcero, me cogió la tarde! A ver si me monto rápido a la buseta pa' llegar a tiempo a la oficina."
Estar llevado del tercero
Se usa para describir a alguien que está pasando por un mal momento, en la ruina o simplemente desastroso.
"Ñero, después de esa rumba, quedé llevado del tercero... ¡hasta el perro me ignoró al llegar a casa!"
Corazón de arequipe
Expresión súper melosa y bien colombiana para hablar de alguien que es un amor, tan dulce que casi empalaga, como el arequipe mismo. Se usa para coquetear o para hablarle con cariño a la pareja, a un crush o a alguien que uno quiere mucho. Es cursi, sí, pero de esa cursilería rica que a veces provoca.
"Veci, venga acá, corazón de arequipe, que sin usted este tinto sabe a agua de lavar los platos."
Hacerle la vaca
Es el acto de recaudar dinero entre varias personas para comprar algo en conjunto, generalmente relacionado con bebidas alcohólicas o comida. Es como una vaquita... pero más divertida.
"Este viernes hacemos la vaca para las polas y nos armamos la rumba."
Hacerle el lago
Técnica maestra de los vagos para evitar hacer algo, ya sea una tarea o ir a algún lugar. Es como decir: 'hoy paso sin ver'.
"Juancho, ¿vas a la reunión? - ¡Qué va, parcero! Hoy le hago el lago y me quedo viendo series."
Tener la tusa
Estar de bajón fuerte por una ruptura sentimental. Es como si el corazón tuviera resaca y lo cura el tiempo o un buen 'guaro'.
"Desde que Juanita lo dejó, Andrés tiene la tusa bien brava. Ni las empanadas pueden levantarle el ánimo."
Parcero
Un colega, pana o amigo de aventuras que siempre te salva el día en Medellín. Sería raro no encontrarte uno solo por ahí.
"Oe parcero, vamos a tomarnos unas polas y ver el partido esta noche o qué pues."
Toditico
Usado para describir algo en su totalidad o completamente, a menudo con un toque de exageración.
"Me comí toditico el pastel yo solo, ¡no dejé ni una migaja!"