Hacer la cola
En Cesar se usa para hablar de aguantar una espera larga y cansona, casi siempre en filas eternas donde el tiempo no pasa ni a bala. Es como resignarse a la mamera de esperar turno, pero con ese toque costeño de paciencia y quejadera a la vez. Y la verdad, todos hemos hecho la bendita cola alguna vez.
"Hermano, llevo una hora haciendo la cola en el banco y ni se han dignado a llamar al primero, esto sí es pa' volverse loco."
Vendehumo
Persona que habla mucho y promete cosas, pero al final no tiene nada sustentable detrás, puro cuento y promesas vacías.
"¡Ese man es un vendehumo! Dice que va a traer conciertos al pueblo, pero ni siquiera conoce a los artistas."
Tirarse a lo oscuro
Expresión usada cuando alguien toma una decisión sin saber qué pasará, como lanzarse al vacío sin paracaídas.
"No estudié nada para el examen, pero me tiré a lo oscuro y saqué un cuatro raspado."
Caraota
En el Cesar se usa caraota para señalar a la persona que siempre está llorando por plata, quejándose de que todo está caro, así sea baratísimo. Es ese amigo que convierte cualquier vuelta en drama económico y uno ya ni sabe si reírse o cobrarle entrada. La palabra suena tierna, pero el sablazo va con cariño costeño.
"Fuimos a comernos una arepa bien barata en la esquina y el man salió todo caraota, diciendo que con eso ya se quedaba en la ruina hasta la próxima quincena."
No arrugues
Se usa para animar a alguien a no echarse para atrás, a que le ponga ganas o valor en una situación. Básicamente, que no sea cobarde.
"¡Hey! No arrugues y vente al paseo, que va a estar de lujo."
Tirar lengua
En Cesar se dice tirar lengua cuando alguien se pone a chismosear sabroso, a rajar del vecindario o a soltar detalles jugosos de todo el mundo. Es hablar largo y tendido, casi siempre de la vida ajena, con ese toque de novela que tanto gusta. No es solo conversar, es darle duro al chisme, y la verdad es que entretiene bastante.
"Cuando nos sentamos en la terraza con café y pan de bono, María empieza a tirar lengua y en diez minutos ya sé quién terminó con quién, quién quedó embarazada y quién se fue del barrio sin pagar el arriendo."
Trepa'o
En la Costa Caribe se le dice trepa'o a la persona que se mete a una fiesta sin invitación, aprovechando el desorden y el bullicio. Llega como si nada, se sirve trago, se hace amigo de todo el mundo y a veces termina gozando más que el cumpleañero. Es el clásico colado caribeño, descarado pero con sabrosura.
"Hermano, anoche el barrio estaba prendido y ese man se metió trepa'o a la parranda, terminó borracho, bailando champeta con la tía del dueño y pidiendo que subieran el picó"
Leer la chancleta
Se usa para hablar de ese regaño bravo que te mete tu mamá o tu papá cuando ya se mamaron de tus cagadas, casi siempre con la chancleta en la mano lista para despegar. No siempre implica que te peguen, pero sí que te sueltan un sermón de esos que te dejan quietecito. Y la verdad, a veces hasta hace falta.
"Hermano, llegué a las tres de la mañana todo prendido y al otro día me tocó leer la chancleta con mi mamá, me tenía haciendo oficio hasta en la azotea."
Zanahoriado
Se dice de alguien que está distraído, ido o en las nubes, como si tuviera la cabeza llena de nubecitas de zanahorias flotantes.
"María siempre anda tan zanahoriada que ayer puso la leche en el microondas y el celular en la nevera. ¡Qué despiste!"
Empezar la vaina
Expresión que significa comenzar cualquier tarea o asunto de manera enérgica, ya que aquí las cosas serias se llaman 'vaina'. Nada empieza sin una buena vaina.
"Oye, deja de perder el tiempo y vamos a empezar la vaina antes de que nos coja la noche."
Llenar el buche
Frase usada para decir que alguien va a comer mucho, hasta reventar. Ideal para esos festines parranderos.
"Hermano, trae más arepas y chicharrón que hoy vamos a llenar el buche hasta que no podamos más."
Echarle sombrero
En el Cesar se usa para hablar de proteger o respaldar a alguien, como cuando le pones un sombrero para que no le queme el sol. Es como decir que le cuidas la espalda, que no lo vas a dejar tirado si se arma el bololó. Suena muy de compas leales, y la verdad es que tiene su encanto costeño.
"Relájate, parcero, que si el jefe se emberraca yo te echo sombrero y digo que la idea fue mía, pa' que no te caiga el regaño."
¡Deja el pesar!
Expresión muy usada en la Costa Caribe colombiana para decirle a alguien que deje de estar triste, amargado o montando un drama eterno por algo que ya pasó. Es como sacudir al pana y decirle que suelte la lloradera y se ponga las pilas. Suena regaño cariñoso, pero con ese sabor costeño que anima hasta al más bajoneado.
"Oye, te dejaron en visto desde ayer y sigues con esa cara de velorio, deja el pesar y vamos pa' la esquina a tomarnos algo y cuadrar la rumba del finde."
Matar el tigre
Se dice cuando alguien realiza una tarea complicada o difícil, pero luego no sabe cómo manejar las consecuencias o disfrutar los frutos del trabajo.
"Hermano, te lo digo: vendiste todas esas arepas a los gringos, pero ahora no sabes cómo balancear las cuentas. ¡No mates el tigre para después no saber qué hacer!"
¡Qué ventura más sabrosa!
Se suelta cuando pasa algo buenísimo de pura chiripa, como si la vida te guiñara el ojo y te regalara un premio sin avisar. Es alegría, sorpresa y sabor costeño todo mezclado. Se usa mucho cuando la suerte te cae del cielo y tú solo puedes reírte y disfrutar. Y la verdad, da gustico decirlo.
"Mano, iba todo enguayabao pa'l trabajo y me dijeron que era día festivo y yo ni enterado. ¡Qué ventura más sabrosa!"
Echar vaina
Significa molestar o fastidiar a alguien en plan de broma, como cuando no paras de hacerle chistes pesados a tu amigo.
"¡Deja de echarme tanta vaina, parcero! Que ya me partiste medio corazón con tanto cuento."
Licor de regalo
Es la táctica vallenata magistral de aparecer con una botella en mano para ganarse los corazones y abrirse paso en cualquier parranda.
"Si quieres entrar a esa fiesta sin colarte, lleva un 'licor de regalo' y verás cómo todos te reciben como al mismísimo Diomedes."
Recoge y pa' dentro
Se usa cuando ves que la cosa viene mal dada o muy incómoda y lo mejor es abortar misión y devolverse pa' la casa. Es como decir ya, recojamos los corotos y nos metemos pa' dentro antes de que esto se ponga peor. Muy de clima caliente, de terraza y de gente que no se complica la vida.
"¿Ir a la plaza con este solazo y el pavimento botando candela? Recoge y pa' dentro, mejor nos sentamos en la sala con ventilador, vallenatico y una Pony fría."
Seguir la juerga
Se usa cuando la fiesta está buena y nadie quiere que se acabe, así que se decide seguir con la rumba, el trago, el baile y la recocha hasta que el cuerpo aguante. Es como decir que se alarga la parranda sin mirar el reloj, porque cortar el vacile sería casi un pecado.
"Ya iban tres cajas de cerveza, el acordeón sonando sabroso y la vecina pidiendo otro paseo, así que tocó seguir la juerga hasta que amaneciera en todo el Cesar"
Estar en la jugada
Significa estar al tanto de todo, conocer bien lo que está pasando, ser avispado y no perderse ni una.
"María siempre está en la jugada; se entera del chisme completo antes que cualquier otro lo cuente."
Pela' el ojo
Es una forma de decir que estés atento, con los sentidos bien afilados, para no perderte ni un chisme.
"Compadre, pela' el ojo que el parche está planeando un paseo bacano pa'l río."
Empeñar la mula
Se usa cuando alguien sigue terco e insistente con una idea o un plan, aunque todo el mundo vea clarito que va directo al fracaso. Es como decir que la persona está emperrada, cerrada de mente y no suelta el tema ni a bala. Muy de esas terquedades costeñas que dan rabia pero también un poquito de risa.
"Mira a la tía Maruja empeñando la mula con que va a montar un circo en el patio, si ni los perros del barrio le hacen caso cuando los llama pa’ darles comida."
Estás en la masa
Se dice cuando alguien está distraído o perdido, como si tuviera la cabeza en otro lugar.
"¡Oye, compadre! ¿Te pasa algo? Pareces que estás en la masa y no te enteras del chisme."
Jalar gajo
Expresión usada para referirse a correr a toda velocidad, como si estuvieras escapando de un aguacero en pleno festival vallenato.
"¡Cuando vi al toro suelto en la plaza, no me quedó otra que jalar gajo pa' salvarme el pellejo!"
Traíto
Cuando alguien dice que un lugar está 'traíto', significa que está muy cerca. Es como decir 'a la vuelta de la esquina', pero con un toque costeño, ¡ideal para cuando no quieres caminar mucho!
"Tranquilo, mano, el kiosko pa'l raspao' está traíto, son dos pasos y ya estamos allá."
Chino
En la Costa Caribe, y en Cesar en particular, chino es un apodo súper cariñoso para los niños, casi siempre para el propio hijo o el de alguien cercano. No tiene nada que ver con nacionalidades ni rasgos físicos, es puro afecto costeño. Es como decir mi pelado o mi pelao, pero con ese saborcito de familia y barrio.
"Oye, ¿viste a mi chino allá en la plaza? Ese pelao no suelta el balón ni pa' comer, va a salir más crack que James, ya tú verás."
Panaero
Forma cariñosa y medio jocosa de llamar al amigo que siempre aparece con pan fresco o comida cuando todo el mundo tiene hambre. Es como el héroe anónimo de las madrugadas y las fiestas, el que tiene el contacto del panadero o la tienda abierta. Y la verdad, tener un panaero en el parche es una bendición sabrosa.
"Parce, anoche estábamos todos enguayabados y sin un peso, y cayó el panaero del barrio con pan caliente, queso y gaseosa, nos resucitó a todos en la sala."
Maizudo
Se usa para describir a alguien que tiene mucho dinero, como un campo lleno de maíz listo para cosechar.
"Desde que empezó su negocio, Julián anda maizudo, comprando carros nuevos y dándose la gran vida."
parrandón
Evento social donde se baila al son del vallenato y el guaro corre como río. Es una fiesta llena de alegría, música y ñeque.
"Este fin de semana hay parrandón en casa de Pedro, así que ve afinando los pasos de baile para no hacerle daño a nadie. ¡Va a estar buenísimo!"
Gente de cheveridad
Expresión usada para describir a alguien muy buena onda, divertido y confiable; una persona con la que da gusto estar.
"Ese man es gente de cheveridad, siempre tiene historias chistosas cuando nos vemos en la plaza. ¡Es un bacán!"
Darle a la orejita
Chismosear o contar secretos ajenos, especialmente cuando no deberías. En Cesar, esto es casi un deporte nacional en las reuniones.
"Ayer me dijeron que Juan estaba dándole a la orejita sobre lo que pasó en la fiesta. ¡Ese man no aguanta ni una!"
Echaíto
Adjetivo usado para describir a alguien que es muy práctico o tiene un talento innato para resolver problemas con facilidad. Es como un superpoder costeño.
"¿Viste cómo arregló el carro sin herramientas? Ese man sí que es echaíto, ¡un verdadero crack costeño!"
Pelao'
Forma coloquial y amigable de referirse a alguien, especialmente si es más joven o un colega cercano en la región de Cesar, Colombia.
"Oye, pelao', ¿te vienes esta noche a la parranda con los parceros? Va a estar de locos, ¡no te lo pierdas!"
Tirar mente
En Cesar se usa para hablar de cuando alguien se pone las pilas y se esfuerza con toda la cabeza para impresionar, conquistar o resolver algo usando puro ingenio. Es como exprimir el coco para que todo salga perfecto, ya sea para enamorar, pasar un examen o cuadrar un plan. Y la verdad, cuando funciona, da gustico verlo.
"Oye, ¿viste cómo Luis le tiró mente a Ana en la fiesta? Le llevó serenata, chistes costeños y hasta vallenato en vivo, casi termina medio barrio enamorado también."
Deja el misto
Expresión coloquial y divertida para decirle a alguien que se calme o deje de exagerar, especialmente cuando hace mucho escándalo por algo sin importancia.
"¡Hey, Luis! Está bien que te mojaste, pero deja el misto, hermano, ¡si eres impermeable!"
Caña al pescado
Darle caña al pescado es ponerse a contar chismes o cuentos mientras se juega dominó en la plaza. Es lo que hacen los viejos para pasar el rato mientras sacan fichas.
"Allá estuvieron José y sus compinches dándole caña al pescado, se enteraron hasta del último lío del barrio."
Raspar
En Cesar se usa raspar para decir que apenas miraste algo por encima o que hiciste lo mínimo para cumplir. Puede ser echarle un ojo rápido a un libro, a unos apuntes o a una tarea solo para salir del paso. Es como estudiar a medias, medio a la carrera, confiando en que la suerte haga el resto, que a veces pasa y todo.
"Parce, anoche ni estudié, solo le raspé a los apuntes en el bus y vea, pasé el parcial como si nada, qué berraquera de suerte."
Qué mona
Expresión cariñosa para decir que alguien está bonito o muy bien arreglado, dejándote sonriendo como un bobo.
"Vi a Ana en la fiesta y dije: 'Esa niña qué mona, parece una reina vallenata'."
Madrugar como gallo
Se usa para decir que alguien se levanta absurdamente temprano, casi que antes de que el gallo cante. Muy de esos días de faena, de ir a recoger café, al mercado o a coger carretera cuando todavía está oscuro. Es una forma medio quejumbrosa pero con cariño de decir que tocó pararse a una hora bien brava.
"Hermano, hoy me tocó madrugar como gallo pa' alcanzar la buseta a Valledupar y no quedar pegao en el terminal con todo el gentío."
Tirar charlas
Ponerse a platicar largo y tendido, especialmente en reuniones o fiestas, donde las historias se vuelven más exageradas con cada rato.
"Ayer en la parranda, nos sentamos a tirar charlas con Edu y terminamos inventándonos cuentos de viajes que ni él mismo se creía."
Hacer un puente
En el Cesar se dice hacer un puente cuando alguien se arma un fin de semana larguísimo, pegando el festivo con el viernes o el lunes para irse a vaguear sabroso. Es básicamente alargar la rumba y el descanso todo lo que se pueda. Y la verdad, quién no quisiera vivir haciendo puentes todo el año.
"Mija, como el lunes es festivo voy a hacer un puente berraco, me voy pa' Valledupar a tirar chancleta al río Guatapurí y no aparezco por la oficina hasta el martes."
Ponerse al día
Expresión usada para indicar que alguien necesita actualizarse en chismes o situaciones después de estar desconectado. Es como recargar las pilas del cotilleo.
"Después de un mes sin ver a la gente, tengo que ir a La Cacharrería y ponerme al día con lo último en el barrio."
Pegarse un guaro
Salir a tomarse unas copas de aguardiente con los amigos hasta quedar bien contento.
"Este viernes nos pegamos un guaro en la plaza y terminamos cantando vallenatos hasta el amanecer."
Pelao
En Cesar y la Costa Caribe se usa para referirse a un niño o a un joven, casi siempre con tono cariñoso y relajado. Puede ser el sobrino inquieto, el vecino que arma bulla o el amigo menor del combo. A veces suena a regaño suave, pero en el fondo lleva cariño costeño del bueno.
"Mira a ese pelao, desde que salió el sol está en la calle jugando bola e inventando locuras, la mamá ya ni sabe cómo agarrarlo."
pegar la voladora
Expresión que significa irse rápidamente de un lugar, como si uno volara. Se usa cuando la situación está complicada y es mejor desaparecer antes de meterse en problemas.
"Cuando vi llegar a mi ex con su nuevo novio, no me lo pensé dos veces: pegué la voladora antes de que se armara el despelote."
Echarse la gloria
Expresión usada para referirse a disfrutar de un momento placentero o sabroso; normalmente asociado a un buen rato con comida, música o una siesta bajo el calor tropical.
"Compadre, después de ese almuerzo vallenato estoy listo para echarme la gloria en esa hamaca."
Tener culillo
Expresión usada para describir cuando alguien tiene miedo o está nervioso por algo. Es como sentir maripositas en el estómago, pero con un toque costeño y más picante.
"¡Ey, a ese man le dio culillo cuando le pidieron que cantara en la parranda vallenata!"
mamando gallo
Expresión usada cuando alguien está tomando el pelo, haciendo bromas o haciéndose el chistoso sin malas intenciones.
"No te enojes, hermano, solo estoy mamando gallo con lo de tu peinado nuevo. ¡Está de moda!"
Echarse un tingo
Irse de parranda o rumba, muchas veces sin control del gasto, hasta que la billetera flaquea.
"Nos echamos un tingo el fin de semana pasado y ahora toca recoger moneditas para el almuerzo."
Cantar como un cucurucho
Se usa cuando alguien amenaza con soltar un chisme o un secreto sin pena y bien escandaloso, como si estuviera gritando por un megáfono. Es muy de cuando uno quiere asustar al otro con que va a ir con el cuento completo, con detalles y aderezos. Y aceptémoslo, a veces el sapeo también tiene su sabrosura.
"Sigue haciéndote el santo, que ahorita mismo voy donde tu mamá y canto como un cucurucho todo lo que hiciste en la parranda del sábado, hasta lo del beso detrás de la tarima."