Madrugonazo
Despertarse tan temprano que los gallos todavía están soñando. Solo se justifica para huir de la suegra o ganar el pan.
"Con este madrugonazo parezco zombi, pero al menos hoy evité comer arepitas con mi suegra."
Limpiar pipas
Expresión utilizada para describir cuando alguien se dedica a resolver problemas complicados o enderezar situaciones difíciles.
"Ayer vino el pana Luis y se puso a limpiar pipas, arregló el desmadre que teníamos en la fiesta."
Dale que es tarde
Se usa para apurar a alguien que está pegado, distraído o simplemente lento cuando ya el tiempo se vino encima. Es como decir muévete ya, que vamos tarde y me estás sacando canas. Suele llevar un tono de medio regaño, medio cariño, muy de pana desesperado pero que igual te quiere.
"Chamo, dale que es tarde, deja de estar pegado al cel, que si no arrancamos ya nos quedamos sin birras y sin final del juego."
Tanto y cuanto
Se usa cuando alguien hace o compra una barbaridad de cosas, muchísimo más de lo que hacía falta. Es como decir que se pasó tres pueblos con el exceso, que no conoce el freno ni por educación. Suele sonar medio regaño pero también con burla cariñosa, porque a veces da risa ver cómo la gente se embala comprando o haciendo locuras.
"Ese pana fue al mercado por dos cositas y terminó trayendo tanto y cuanto, parece que vació medio pasillo y ahora no le cabe nada en la nevera."
Brillar en el frenazo
Se usa para hablar de alguien que intenta lucirse justo cuando todo se tranca, cuando la situación está tensa o incómoda y de repente esa persona quiere llamar la atención. Es como querer ser la estrella en el peor momento posible. A veces hace gracia, pero otras dan ganas de decirle que se relaje un poquito.
"Íbamos tarde, el carro casi se queda sin frenos y el pana se pone a grabar un selfie. Ese sí sabe cómo brillar en el frenazo, vale, casi nos mata por los likes."
Cangrejear
En Miranda se usa para describir a la gente que habla y habla de que va a hacer algo, pero nunca arranca de verdad. Es como prometer cambios, planes o proyectos y siempre ir para atrás, igual que un cangrejo. Mucho cuento, cero acción. Y hay que admitir que la imagen del cangrejo flojo tiene su gracia.
"Marico, Luis lleva tres meses diciendo que va a montar su emprendimiento y nada, puro cangrejeo en WhatsApp y cero movimiento de verdad."
Dar la sábana
Expresión usada cuando alguien opina o habla de más sobre un tema, especialmente si no le han preguntado.
"Chamo, ¿viste a Pedro? Siempre viene a dar la sábana aunque nadie le pregunte nada. ¡Qué fastidio!"
Prender el fosforito
Se usa cuando alguien está a punto de explotar, montar un show o armar un dramón por algo que le molesta. Es como ver la chispa justo antes del incendio emocional. En Miranda se suelta mucho cuando ya sabes que la persona es novelera y cualquier cosa le enciende la mecha, y la verdad es que a veces es hasta entretenido.
"Cónchale, apúrate con ese helado que si se le cae a la niña va a prender el fosforito y nos arma un berrinche en plena panadería."
Estar en la luna
Se dice de alguien que está despistado o no se entera de nada, como si su mente estuviera flotando por el espacio.
"Chamo, ¿no escuchaste lo que dije? Estás más en la luna que un astronauta perdido."
Echar los perros
Se usa cuando alguien está coqueteando duro, tirando toda la labia posible para conquistar a otra persona. Es como lanzarse sin vergüenza, con flores, miraditas y chistes malos incluidos. A veces suena medio desesperado, pero también tiene su encanto cuando se hace con estilo y buen humor.
"Chamo, viste a Luis en la fiesta, estaba echando los perros a la nueva del edificio, se sabía hasta el horóscopo de la jeva y todo por ver si ligaba algo."
Ese nivel
Se usa cuando algo está tan brutal que ya no hay forma normal de describirlo. Es como decir que está en otra liga, que se pasó de bueno y dejó la vara altísima. Puede ser para alguien que baila, se viste, cocina o hace cualquier cosa con un flow tan exagerado que provoca aplaudir de pie.
"Pana, viste el outfit que se lanzó Mariana pa'l concierto, con brillo, botas y todo el flow... eso está en ese nivel, todo el mundo se quedó loco."
Echar un palo
En Miranda, Venezuela, cuando alguien dice que va a 'echar un palo', se refiere a salir de aventura o fiesta inesperada. Es salir como quien no quiere la cosa, sin mucho plan pero con mucha chispa.
"Ayer íbamos camino a casa y terminamos echando un palo por los bares del pueblo. ¡La pasamos brutal!"
Tira flecha
Se usa para hablar del pana que siempre está echando cuentos inflados, medio inventados o totalmente falsos. Es ese que te vende humo con una seguridad brutal y uno queda como ¿será verdad o está tirando flecha? Es básicamente el fabulador oficial del grupo, y hay que admitir que a veces entretiene burda.
"Chamo, cuando el Yorman salió con que casi firma con el Madrid pero se lesionó jugando caimanera en Petare, todos sabíamos que estaba tirando flecha durísimo."
Estar en la carraplana
Se usa cuando estás más pelado que rodilla de chivo, sin un cobre en el bolsillo y viendo las quincenas pasar como si fueran cometas. Es la forma mirandina de decir que andas limpio, sin plata ni para un cafecito. Suena gracioso, pero cuando te toca vivirlo no hace tanta risa, aunque igual uno se lo toma con humor.
"Hermano, ni me invites al cine, estoy en la carraplana, debo hasta el pasaje del autobús y ando ligando que mi mamá haga arepas rellenas con pura imaginación."
Písalo al suelo
Forma coloquial de decirle a alguien que se relaje, afloje el ritmo o no le meta tanta prisa a algo.
"Mano, con esa hambre parece que te persigue un león. Písalo al suelo y disfruta la sopa."
Humanoide
En Miranda se le dice humanoide a alguien medio torpe, que camina raro o hace cosas sin mucha coordinación, como si todavía estuviera aprendiendo a usar el cuerpo. Es ese pana que parece salido de un experimento fallido o de otro planeta, pero en plan vacilón, no para ofenderlo en serio. Y hay que admitir que a veces da demasiada risa.
"Chamo, estás todo humanoide, casi te caes bajando del autobús, ven acá antes de que te tropieces con la acera y termines abrazando el poste"
Echar los perros
Es cuando despliegas todo tu encanto para conquistar a alguien que te interesa, intentando que caiga rendido por ti.
"Ayer vi a José en la fiesta echándole los perros a María; estaba tan insistente que hasta le prometió llevarla al Salto Ángel en una cita."
Leer la cartilla
Expresión utilizada para advertir o regañar a alguien, dejándole claro lo que debe hacer o cambiar.
"Cuando no lavó los platos, su mamá le leyó la cartilla bien clarito: '¡Aquí se viene a colaborar, no a descansar!'"
Echar el trapo
Expresión usada para referirse a limpiar o arreglar algo, normalmente en casa. ¡En Miranda no se limpia, se echa el trapo como un pro!
"Hoy me toca echar el trapo porque vienen invitados de última hora y todo está vuelto un zaperoco."
Sereno verano
Expresión usada para decir que algo está tranquilo, relajado y sin estrés, como una tarde de vacaciones donde nadie te fastidia y el tiempo parece ir más lento. Se usa mucho cuando un plan sale suavecito, sin dramas ni sobresaltos. Es de esas frases que ya de solo decirla te baja la presión y te da paz.
"Chamo, este fin de semana estuvo sereno verano, puro aire acondicionado, Netflix, comida rica y cero gente fastidiosa tocando la puerta."
Echarse las treinta
Expresión que significa tomarse un respiro o descansar brevemente, pero con la excusa perfecta para alargarlo indefinidamente.
"Chamo, no me ladilles más; voy a echarme las treinta antes de seguir trabajando en esta vaina."
Doblar el brazo
Se usa cuando alguien al final cede después de hacerse el duro, ya sea en una discusión, una negociación o un simple antojo. Es como rendirse ante la presión, pero con un toque de orgullo tragado. Suena a derrota, pero muchas veces es pura conveniencia. Y hay que admitir que casi siempre se dobla el brazo por comida.
"Chamo, yo sabía que ibas a doblar el brazo, apenas oliste la carne en la parrilla te montaste en el carro más rápido que un mototaxi en bajada."
Teclas
En Miranda se usa teclas para hablar de alguien que siempre está ido, distraído o en su propio mundo, como si el cerebro se le desconectara a ratos. Es ese pana que nunca se entera de nada, llega tarde a todo y siempre pregunta qué fue lo que pasó. Y hay que admitir que a veces da risa verlo tan perdido.
"Marico, explícale otra vez a Luis porque el bicho está full teclas, ni se enteró de que cambiaron la rumba pa' mañana."
Echarle los perros
Se usa cuando alguien le tira la caña a otra persona de forma bien directa, con coqueteo intenso y sin mucha vergüenza. Es como lanzarse con todo, usando piropos, miraditas y cualquier excusa para acercarse. A veces hace gracia y a veces da un poco de pena ajena, pero el intento ahí está, bien evidente.
"Chama, viste a Luis en la rumba, tenía rato echándole los perros a la jeva nueva del edificio y la tipa ni pendiente, el pana quedó pagando"
Tribu
Se usa para hablar del grupo de panas que siempre andan pegados, como un combo fijo que cae junto a todos lados. Es esa gente con la que rumbeas, echas cuentos, comes arepa en la esquina y hasta haces locuras. Si ves a uno, sabes que por ahí mismito viene toda la tribu armando el bochinche. Y la verdad, da gusto tener una.
"Llegué al Sambil a comprar una vaina y terminé dando vueltas por todo el centro con la tribu, echando chistes y montando fotos como si fuéramos influencers de mentira."
Echarse un sueñito
Se usa para hablar de una siesta corta pero sabrosa, de esas que te tiras en el sofá o en la hamaca y te quedas frito sin darte cuenta. No es dormir pesado, es un ratito para recargar baterías y seguir en el corre corre del día. Y la verdad, un buen sueñito a tiempo te salva la vida.
"Chamo, con este calorón y el tráfico hecho un desastre, mejor me echo un sueñito y luego veo si me lanzo pa’ Caracas o me quedo pegado en casa."
Echarse una siesta mirandina
Se usa para hablar de ese sueñito rápido que te echas en pleno curro o mientras estudias, como quien no quiere la cosa. Es la típica cabeceadita después del almuerzo, casi institucional, que en Miranda ya parece tradición no escrita. No es que esté en el contrato, pero todo el mundo sabe que cae igualito. Y la verdad, sienta de lujo.
"Hermano, hoy el jefe anda por ahí dando vueltas, así que si te vas a echar una siesta mirandina después del pabellón, que sea cortica porque si te agarra roncando te manda pa' tu casa sin liquidación."
Pasar por el doce
Expresión usada cuando alguien la está pasando feo, con muchos problemas encima o en una situación bien complicada. Es como decir que estás bajo una presión fuerte, ya sea por deudas, trabajo, rollos amorosos o cualquier lío que te tenga la cabeza vuelta un ocho. No es solo calor del mediodía, es sentir que la vida te está apretando duro.
"Chamo, el carro se dañó, debo tres meses de alquiler y el jefe anda ladilla, de pana estoy pasando por el doce y sin aire acondicionado."
Tirar tramo
Se usa para decir que alguien es exageradamente detallista, que revisa todo con lupa y no deja pasar ni un pelito fuera de lugar. Es esa persona que se fija en cada coma, cada manchita y cada mínimo fallo. A veces ayuda, pero también puede ser un poco intenso y cansar al resto, aunque tiene su gracia.
"No le muestres el informe a Mariana, que se pone a tirar tramo y te marca hasta el espacio que dejaste de más entre dos palabras, vale más que respires hondo primero."
Chévere
Palabra comodín del venezolano para decir que algo está muy bueno, agradable o que salió perfecto. Se usa para planes, personas, comida, lo que sea, mientras tenga buena vibra. Es como el sello de aprobación criollo, corto, directo y con sabor a arepa en su punto. Y la verdad, suena tan sabroso como lo que describe.
"La rumba en casa de la chama estuvo demasiado chévere, pana, hasta la vecina amargada terminó bailando reguetón con las chancletas en la mano."
Echar los perros
Expresión utilizada para decir que alguien está coqueteando de manera directa y sin mucha sutileza con intenciones románticas.
"¡Ana se puso a echarle los perros a Carlos en la fiesta, y él no paraba de reírse!"
Tipo chivirico
Se usa para hablar de un pana con labia infinita, encantador, medio pícaro y con un carisma que parece truco de magia. Es ese tipo que se mete en cada enredo y aun así siempre cae parado, porque con una sonrisa y dos palabras dulces convence hasta al más desconfiado. Y hay que admitir que a veces provoca copiarle el estilo.
"Vale, ese jefe nuevo es un tipo chivirico, llegó dos días tarde, echó un chistecito, sonrió y ahora todo el mundo lo ama y hasta le guardan el cafecito en la oficina."
Se juyó
Expresión muy usada cuando alguien se escapa o huye rapidísimo, casi siempre para evitar un problema, un regaño o alguna responsabilidad que le da flojera enfrentar. Es como decir que la persona salió corriendo antes de que la cosa se pusiera fea. Suena muy criollo, muy de barrio, y hay que admitir que tiene su sabrosura venezolana.
"Chamo, ¿viste a Luis? Se juyó del trabajo antes de que llegara el jefe porque no quería peo con ese loco y se fue directo pa' la playa con una cava de birras."
Echar un carabito
Expresión usada para referirse a tomar una siesta corta pero bien reparadora, de esas que no te tumban toda la tarde pero te dejan la cabeza clarita. Es como un mini apagón estratégico para seguir rindiendo. Suena tierno, pero ojo, que un buen carabito puede salvarte el día, y no es ninguna tontería.
"Hermano, anoche no pegué un ojo, voy a echar un carabito después del almuerzo y luego caigo pa' la rumba con las pilas full."
Estar en la nota
Significa estar disfrutando al máximo, especialmente con música y buen ambiente; cuando todo fluye perfecto en una fiesta.
"Ayer, la rumba en casa de Juan estuvo brutal, todos estaban en la nota hasta el amanecer."
Guaro
En Miranda se usa guaro como forma coloquial y cariñosa para hablar del teléfono móvil, casi como si fuera un pana más del combo. La idea es que el guaro siempre va contigo, cargado y listo para el chisme, los memes y los audios eternos. Sin guaro te sientes medio incomunicado y hasta pobre, aunque tengas plata en el bolsillo.
"Marico, anoche se me quedó el guaro en la casa y casi me da algo, tuve que pedirle a la vecina que me prestara el suyo pa' cuadrar la rumba por WhatsApp."
Echarse una tanda
Se usa para decir que alguien se va a dormir un buen rato, ya sea una siesta sabrosa o un sueño profundo después de una rumba brava. Es como desconectarse del mundo y quedar frito sin culpa ni remordimiento. Muy de cuando el cuerpo ya no da más y toca tirarse en la cama y desaparecer un rato.
"Pana, después de esa rumba en casa de María me eché una tanda tan brutal que ni el reguetón del vecino a todo volumen me levantó."
Prenderse
En Miranda se usa prenderse para cuando alguien se anima de golpe y se mete de lleno en la rumba, en el chisme o en cualquier plan que prometa desorden sabroso. Es como si se encendiera por dentro y no parara. Sirve tanto para fiesta como para emoción intensa, y hay que admitir que cuando uno se prende bien, la noche se pone buena.
"Chamo, anoche en la fiesta de la cuadra te prendiste tanto que bailaste salsa con la tía, perreaste hasta abajo y casi te montas a cantar reggaetón con el DJ borracho"
Casarse a lo mirandino
Expresión usada en Miranda para hablar de alguien que dice que se casó o se comprometió, pero todo fue medio chimbo y nadie vio nada serio. Es como desaparecer el fin de semana, hacer de todo menos boda formal y volver con el cuento armado. Suena a compromiso, pero huele más a chisme que a matrimonio real, y la verdad es que da risa.
"Chamo, Luis se fue pa' Higuerote, volvió diciendo que se casó a lo mirandino y ni anillo trae, eso fue pura rumba y caña, matrimonio lo que se dice matrimonio, nada."
Hija de gato
Expresión que indica que alguien sigue el camino o las habilidades de sus padres, similar a 'de tal palo, tal astilla'.
"Mira a María cómo baila salsa igualita a su mamá. ¡Es una hija de gato, sin duda!"
Dejar la sala
Se dice cuando alguien se lanza un discurso largo y aburrido, haciéndose el importante pero dejando a todo el mundo con cara de sueño.
"El profe empezó a hablar sobre historia, y nada que ver, nos dejó la sala para dormirnos todos."
Ponerse las orejas de guateque
Se refiere a cuando alguien está muy atento a cualquier chisme o cotilleo en una fiesta. Se dice que tiene 'las orejas de guateque' porque no se le escapa ni un rumor.
"Mira a Juancito con las orejas de guateque, anoche se enteró de todo lo que pasó en la reunión y ahora es el boletín andante del barrio."
Estar en un perol
Significa estar en una fiesta o reunión donde hay mucha comida, bebida y música, ideal para disfrutar del vacilón.
"Ayer me fui a casa de Luis y eso estaba en un perol que no te imaginas; el primo no paraba con los pasos prohibidos."
Echarse un show
Hacer una escena dramática, como si estuvieras en una novela; básicamente, montar un espectáculo digno de un Oscar.
"Cuando no le dieron su refresco favorito, mi hermano se echó un show que ni Leonardo DiCaprio en sus mejores días."
Abrir el pecho
Se usa cuando alguien se sincera a fondo y deja ver lo que realmente siente, sin máscaras ni poses. Es como bajarse todas las defensas y hablar desde el corazón, aunque duela un poco o dé vergüenza. Suele salir en conversaciones intensas con panas de confianza, parejas o familia, cuando ya no aguantas más guardarte las cosas.
"Chamo, anoche me puse serio con la jeva, abrí el pecho de una y le conté todo lo que me tenía atorado desde hace meses."
Chica guayaba
Se usa para hablar de una muchacha bonita, simpática y con un punto de dulzura que engancha, como una guayaba bien madura. Pero ojo, también tiene ese toque inesperado que te deja medio loco, entre sorprendido y encantado. Es de esas chicas que ves una vez y ya se te queda dando vueltas en la cabeza todo el día.
"Pana, esa Mariana es una chica guayaba, vale, cada vez que pasa por el barrio deja a medio mundo embobado y con cara de que se les olvidó hasta el vuelto del mercado"
Echarse un caramelo
Expresión usada para decir que uno se va a tomar un rato sabroso para relajarse y disfrutar sin apuros, casi siempre en plan ocio con los panas. Puede ser una partida larga de billar, echar cuentos, tomar algo o simplemente matar el tiempo con gusto. Es como regalarse un momento dulce del día, y la verdad es que suena bastante provocador.
"Pana, este viernes me voy a echar un caramelo en el billar, así que cae temprano y nos lanzamos unas partidas bien chéveres hasta que cierren el local."
Tocar banquito
Se usa cuando alguien se pone en plan sapo, chismoso o soplón para sacar ventaja, quedar bien con el jefe o joder a otro. Es como ese personaje que siempre está pendiente de lo que haces para ir a contarlo y ganar puntos. No es precisamente un cumplido, más bien una advertencia con bastante veneno.
"Marico, no le cuentes nada a Luis en la oficina, que ese bicho vive tocando banquito y después sales tú regañado sin saber ni por qué."
Echar pintura
Se usa para hablar de alguien que está coqueteando duro, tirando labia y lanzando cumplidos a lo loco para impresionar. Es como cuando una persona se pone creativa con los halagos, medio empalagosa, pero con intención clara de levantar. A veces suena gracioso, a veces da un poquito de pena ajena, pero igual tiene su encanto.
"Chamo, viste a Carlos en la fiesta, tenía rato echándole pintura a la jeva del DJ y la tipa ni pendiente, pero el pana seguía ahí firme con la sonrisita boba."
Estar flipado
Cuando alguien está soñando despierto, perdido en sus pensamientos sin darse cuenta de la realidad o se ha pasado viendo videos raros en internet.
"Chamo, desde que empezó a meditar, Ramón anda todo el día flipado; ayer lo vi hablando con una mata de mango."