¡Ah, Yucatán! Tierra de calorcito rico, donde los cenotes son la piscina del barrio y el pib es el rey de las fiestas. Si os gustan las cochinita pibil y las jaranas, este es vuestro paraíso. Aquí, el saludo empieza con un 'buenas' y os dejan embobados con ese acento meloso que suena como una canción. La vida transcurre entre el vaivén de hamacas y los colores vibrantes de sus trajes típicos. Venga, no os olvidéis del sombrero de jipijapa porque el sol pega fuerte, pero con mucho amor.
Chacmolear
Verbo muy yucateco para hablar de tirarse a descansar a lo bestia, casi siempre en hamaca, sin hacer nada más que estirar las piernas y dejar que la flojera te domine. Es como convertirse en estatua tipo Chac Mool pero versión playera y con calorón. Y la neta, tiene su encanto entregarse a esa pereza tropical.
Achuchar
En Yucatán se usa achuchar para hablar de un abrazo bien apretado, de esos que casi te dejan sin aire pero te llenan el corazón. Es como apapachar con esteroides, puro cariño intenso y cero distancia personal. Suena dramático, pero la neta se siente chido cuando te achuchan así.
Cabo
Interjección muy yucateca para llamar la atención, como decir oye, mira o eh. Se suelta al inicio de la frase para que te volteen a ver, para meter prisa o nomás por costumbre. No es insulto ni nada, es puro sabor local. Si estás en Yucatán, la vas a oír cada dos minutos.
Achocar
En Yucatán achocar es espantarse o asustarse de golpe, como cuando algo te agarra en curva y te deja medio temblando. No es solo sorpresa, es susto con todo y corazón acelerado. Se usa un montón cuando pasa algo inesperado y fuerte, y la neta es una palabra muy sabrosa del habla yuca.
Estar chupado
Dícese de algo que es súper fácil de hacer, como si no costara nada. ¡Pan comido, vaya!
Andar en chuchul
Expresión muy yucateca para decir que alguien anda acelerado, todo apurado y haciendo mil cosas al mismo tiempo, como torbellino humano que no se está quieto ni un segundo. Se usa tanto para quien corre de un lado a otro como para el que trae la mente hecha bolas. Y la neta suena chistoso, así que pega más.
Cantarle al puro
En Yucatán se usa para decir que alguien va a contar algo en voz alta, casi como si diera un anuncio oficial. Es soltar la noticia con todo el drama posible, para que hasta el perro del vecino se entere. A veces suena medio exagerado, pero justo ahí está la gracia de la expresión.
Panucho
En Yucatán panucho es sobre todo una garnacha riquísima, pero también se usa como apodo medio cariñoso para alguien ingenuo, que se cree todo y cae redondito en cualquier cuento. Es como decir que la persona está tierna de la cabeza, blandita y fácil de moldear. A veces suena tierno y a veces es burla, depende del tono.
Tener su charco
En Yucatán se dice de alguien que anda en su rollo, medio ido o distraído, como si estuviera metido en su propio mundo y no aterrizara ni con GPS. No siempre es insulto, a veces es solo que trae la mente en otra parte. Se usa mucho para señalar despiste crónico con cariño y burla leve.
¿A dónde, paisano?
Frase muy de cuate para preguntarle a alguien hacia dónde va, pero con sabor yucateco y cero mala vibra. Es como decir a ver a dónde te me vas tan apurado, pero en plan compa, no regaño. Suele usarse entre amigos, vecinos o banda del barrio, y con el paisano queda todavía más cálida y chistosa.
tardear
En Yucatán se usa para hablar de salir en la tarde a convivir tranqui con la banda, ya sea en casa o en algún lugar, con merienda, chisme, risas y a veces unas chelas. No es fiesta loca de madrugada, es más bien plan relax de tarde que se puede alargar si se pone bueno, y la neta tiene su encanto.
Picar el ajo
Se dice cuando alguien se pone a chismear con ganas, a tirar crítica y a sacar trapitos al sol en la plática. Es ese momento en que la conversación se vuelve sabrosa y medio venenosa, como comadres en la puerta con cafecito. No es precisamente elegante, pero para qué mentir, a veces hasta entretiene.
Andar tocado por el alux
Se dice cuando alguien anda medio chiflado, distraído o haciendo cosas raras, como si un alux, ese duendecillo maya travieso, le estuviera jugando bromas. Es como decir que trae algo encima que lo trae volteado. No es insulto fuerte, más bien burla cariñosa con sabor muy yucateco, y la verdad suena bastante sabroso.
Chucbule
Se usa en Yucatán para hablar de alguien que presume de dinero, lujos o estatus, pero en realidad está bien jodido de lana. Es el típico que se siente millonario y no trae ni para el camión. Es una forma medio burlona de bajarle el humo a la banda que se las da de muy fina sin respaldo.
Ta' bueno
Expresión muy yucateca para decir que algo está rico, chido o que quedó bien hecho, pero con toda la calma del mundo. No es un grito de emoción, es más como un sello de aprobación tranquilo. Se usa para comida, planes, ideas o lo que sea que haya salido bien. Y la neta, suena sabroso.
Chequear
En Yucatán chequear es revisar algo para asegurarse de que todo está bien, que no haya fallos ni sorpresas raras. Se usa un montón para cosas del día a día, desde chequear el celular hasta chequear si hay saldo o si ya pasó el camión. Es un anglicismo, sí, pero ya se siente bien adoptado y con su propio sabor local.
Chucho tapado
Se le dice a alguien que va de tranquilito o de inocente, pero en realidad trae maña, plan o sorpresa guardada. Parece que no rompe un plato y de repente te sale con una jugada que no viste venir. No siempre es malo, a veces es hasta admiración por lo vivo que es el compa.
Achocar
En Yucatán achocar es ponerse todo penoso, apenado o incómodo por algo que te da mucha vergüenza, como cuando quisieras que te trague la tierra y desaparecer. Es ese momento en que te ardes de la cara y ya no sabes ni dónde meter la mirada. Y la neta, a todos nos ha achocado alguna vez.
Malix
En Yucatán se usa para hablar de un perro callejero, sin raza definida, que anda suelto por todos lados. También se aplica a personas muy libres, desmadrosas y difíciles de controlar, que van por la vida sin atarse a nadie ni a nada. Es de esas palabras que suenan a libertad total, aunque a veces también a puro relajo.
Vivir la papa
En Yucatán se dice de alguien que anda bien a gusto, sin preocupaciones y con la vida resuelta, como si todo fuera vacaciones eternas. Es el típico que no se estresa por nada, se la pasa disfrutando y hasta parece que el mundo le debez resbala. Suena medio envidiable, la neta.
Andar en mood chido
Se dice cuando andas en un estado bien relax, de buen humor y con cero ganas de pelearte con la vida. Es como traer la vibra en modo vacaciones, aunque sea martes y tengas pendientes. Mezcla Spanglish de mood con el chido mexicano para dejar claro que hoy todo te resbala y se disfruta.
Estar como iguana en hamaca
Dicho yucateco para cuando estás comodísimo, tirado en modo relax, sin prisa y sin preocupaciones. Es esa sensación de estar a gusto de verdad, como si el mundo pudiera esperar. Se usa mucho después de comer, en la hamaca o donde sea, cuando ya te ganó la flojera sabrosa.
Achocotado
En Yucatán se dice achocotado cuando alguien se queda todo apanicado, medio pasmado y sin saber qué hacer del puro susto o la pena. Es como si se le bajara la presión y se quedara ahí, todo encogido y fuera de onda. No siempre es miedo extremo, a veces es pura vergüenza, pero igual te deja todo sacado de onda.
Ir a castear
En Yucatán se dice cuando sales a dar la vuelta con la idea de ver a quién te topas o a quién le caes, sin plan fijo ni cita formal. Es como ir a tantear el terreno, a socializar de rebote y a ver qué sale. Muy de andar de curioso, pero con intención de convivir un rato.
Papadzul
Además de ser un platillo tradicional yucateco con salsa de pepita, también se usa para referirse a alguien exageradamente grandote, llamativo o que anda todo inflado de ego, presumiendo por donde pasa. Es como decir que la persona se siente la gran cosa, aunque a veces da más risa que admiración, la neta.
Estar en la hamaca
Dicho popular cuando alguien está súper relajado, sin más preocupación que ver pasar el tiempo mientras se balancea en una hamaca.
Chuc
En Yucatán se dice que algo está chuc cuando está todo desordenado, revuelto y medio caótico, pero no necesariamente feo. Es como cuando intentas dejar algo bonito, te emocionas, se te va la mano y acaba siendo un caos medio tropical. Es desmadre visual, pero con cierto encanto, aunque a veces también es puro relajo sin glamour.
Chuchú
En Yucatán se le dice chuchú a la persona que anda pegada a otra todo el santo día, como su sombra o su acompañante oficial. Es ese que no suelta, va a todos lados y hasta contesta por el otro. No siempre es insulto, pero sí trae carrilla, porque cansa tantito.
Dar chucha
En Yucatán se dice cuando alguien se pone a hacer el payaso o a querer llamar la atención de forma exagerada, buscando la risa a toda costa. El problema es que se pasa de intenso y termina dando pena ajena. Vamos, que en vez de caer bien, se vuelve el pesado del grupo. Y eso cansa rapidito.
Pesar canilla
Se usa para decir que alguien está exagerando sus dolores, achaques o cansancio, como si siempre anduviera con las piernas arrastrando y todo le pesara. Es la típica persona que se queja por todo y arma drama por cualquier cosita. Bien yucateca la expresión y, la neta, tiene su gracia cuando se suelta en el momento justo.
Chuc
En Yucatán se oye para hablar de un beso, normalmente uno rápido y cariñoso, tipo piquito o besito de saludo. Es una forma muy local de decir que alguien le dio afecto a otra persona sin ponerse cursi. Suena tierno y medio chismoso, perfecto para contar la escena y echar relajo.
Uay ta xux
Expresión muy yucateca que se suelta cuando alguien está haciendo algo todo torpe, perdido o sin idea, como si fuera la primera vez en su vida. Es una mezcla de sorpresa y burla cariñosa, tipo mira este pobre cristiano qué está haciendo. Y la neta, suena tan chistosa que hasta da gusto decirla.
Está milando
Se usa cuando notas que la cosa se está poniendo tensa, peligrosa o muy complicada y ya huele a bronca. Es como decir que la situación está al límite y que más vale ponerse las pilas antes de que truene todo. Suena a juego con la idea de algo muy extremo y la verdad es que queda bastante dramático.
Jugo
En Yucatán se dice jugo a lo que en España llaman zumo, y es la palabra de batalla para cualquier bebida de fruta exprimida. Si pides zumo te van a mirar raro, aquí todo es jugo y punto. Suena más sabroso, más tropical y la neta combina perfecto con el calorón y la hamaca.
Trazado
En Yucatán se usa trazado para hablar de una jugada medio mañosa, como una triquiñuela hecha con malicia pero también con picardía. No es solo hacer tonterías, es más bien armar un plan chueco para salirse con la suya. A veces hasta da risa, pero cuando te toca ser la víctima ya no está tan chido.
Cajeta
En Yucatán, cajeta no es el dulce de leche, sino una forma medio cariñosa de decirle a alguien que es distraído, medio menso o que siempre anda en la luna. Se usa entre amigos o familia para burlarse sin tanta mala leche, aunque si lo dices con tono pesado sí puede sonar medio insulto. Y hay que admitir que suena bastante chistoso.
Echar la mano
Expresión muy usada en Yucatán para pedir o ofrecer ayuda de manera cercana y buena onda. Es como decir que alguien te hace el paro, te apoya o se rifa contigo para que algo salga bien. Se usa entre cuates, familia o compas del trabajo. Y la neta, cuando alguien te echa la mano en Yucatán, se siente bien chido.
Calzón de mula
Forma muy yucateca y chistosa de hablar de un licor casero o muy fuerte, de esos que te dan un trago y sientes que te acomodan una patada en el pecho. Se usa para bromear sobre bebidas que emborrachan rápido y feo, pero que igual la banda se toma con gusto. Y la neta, el nombre está buenísimo.
Papadzulear
Verbo bien yucateco para cuando alguien te quiere marear la perdiz y convencerte de algo a base de puro cuento, como si fuera la octava maravilla. Te lo pintan de lujo, te lo venden con sonrisa y todo, pero en el fondo no es pa' tanto o es puro humo. Sirve para negocios, planes y cualquier chamuyo.
Achocotar
En Yucatán se usa para cuando alguien se da un madrazo fuerte y se queda todo aturdido, medio bobo, como si hubiera visto un fantasma chiquito. También puede usarse para cuando algo se descompone de repente y te deja tirado sin avisar. Es de esas palabras que suenan chistosas aunque el golpe sí duela.
Aguantar vara
En Yucatán se dice cuando te toca soportar algo pesado o incómodo sin chillar tanto: calor infernal, fila eterna, chamba dura o una broma que ya se alargó. Es como decir aguanta el golpe, no te rajes y sigue el rollo. Tiene ese toque de resignación con humor que te salva el día.
Ir a pata de perro
Se dice cuando te vas caminando sin plan, nomás a ver qué sale, como perro callejero que se mete por donde sea. Es andar de pata, explorando, curioseando y dejando que el camino te sorprenda. En Yucatán suena muy de salir a dar el rol por el barrio y acabar en cualquier lado.
Andar en facha
Se dice cuando alguien anda todo fodongo, con la ropa vieja, despeinado y cero presentable, como si acabara de salir de la cama o de un maratón de novelas. Es esa pinta de andar por casa que da pena ajena pero también da gustito. Básicamente es ir fachoso, sin ganas de arreglarse ni tantito.
Tirar sketch
En Yucatán se usa para decir que alguien va caminando con todo el flow, luciéndose y presumiendo por donde pasa. Es como desfilar por la calle con estilo, sabiendo que todo mundo te está viendo. No es solo caminar, es ir tirando facha con confianza, como si la banqueta fuera tu pasarela personal. Y la neta suena chido.
Irse a la vilislandia
Expresión yucateca para decir que alguien se va a dormir la siesta bien sabroso, casi siempre después de atascarse de comida. Es como anunciar que te desconectas del mundo y te vas directo al reino de los sueños con la panza llena y cero pendientes. Suena tan ridículo que hasta dan más ganas de irse a la vilislandia.
Truco piolín
En Yucatán se dice truco piolín cuando alguien se saca de la manga una maña bien creativa para lograr algo sin batallar y con mucha picardía. Es como hacer trampa, pero simpática, usando la cabeza más que la cartera. No siempre es algo malo, más bien es esa viveza mayab que hasta da risa verla en acción.
Chichí
En Yucatán chichí es la forma cariñosa y muy de pueblo para hablar del pecho femenino, sobre todo de las madres y las abuelas. No suena tan morboso, más bien tierno y familiar, como de infancia pegada a la falda de la abuela. A veces se usa en bromas sobre ser muy consentido, casi como decir que alguien sigue pegado a la teta.
Malokín
Se usa en Yucatán para decir que alguien está salado, que siempre trae mala suerte o que es un auténtico gafe andante. Es como si la nube negra lo persiguiera a todos lados y contagiara la mala racha al resto. Es medio carrilla, medio advertencia, y la neta a veces sí da cosa invitar al malokín.
Chambear
Verbo coloquial para decir trabajar, currar o estar en el jale. En Yucatán se oye un montón en el día a día, tanto en la oficina como en la obra o el negocio familiar. Suena más relajado que decir trabajar y va perfecto para hablar de la chamba sin ponerse formal. Bien de calle y bien útil.
Choco-rol
Se usa para decir que alguien es bien fácil de convencer, que se deja manipular sin hacer mucha bronca, como si lo enrollaras todo suavecito. Es esa banda que con tantito cariño, un antojo o una promesa medio chafa ya está diciendo que sí. No es insulto pesado, más bien burla cariñosa, y la neta suele dar bastante risa.