¡Ah, Yucatán! Tierra de calorcito rico, donde los cenotes son la piscina del barrio y el pib es el rey de las fiestas. Si os gustan las cochinita pibil y las jaranas, este es vuestro paraíso. Aquí, el saludo empieza con un 'buenas' y os dejan embobados con ese acento meloso que suena como una canción. La vida transcurre entre el vaivén de hamacas y los colores vibrantes de sus trajes típicos. Venga, no os olvidéis del sombrero de jipijapa porque el sol pega fuerte, pero con mucho amor.
Chacmolear
Actividad de descanso extremo, generalmente en una hamaca, que solo requiere estirar las piernas y dejar que la pereza se apodere de uno.
"Después de tanto comer cochinita pibil, me voy a chacmolear un rato en la hamaca."
achuchar
En Yucatán, achuchar es apapachar a alguien con tanto cariño que parece que lo vas a exprimir como una naranja para jugo.
"Cuando vi a mi abuela después de meses, me achuchó tan fuerte que sentí el amor yucateco en cada hueso del cuerpo."
Cabo
Única manera yucateca de decir '¡oye!' o '¡mira!'. Ya seas para llamar la atención o por pura curiosidad, esta palabra lleva más exclamaciones que la feria del pueblo.
"Cabo, me voy a comer este tamal antes de que se enfríe. ¡Está pa' chuparse los dedos!"
Achocar
En Yucatán achocar es espantarse o asustarse de golpe, como cuando algo te agarra en curva y te deja medio temblando. No es solo sorpresa, es susto con todo y corazón acelerado. Se usa un montón cuando pasa algo inesperado y fuerte, y la neta es una palabra muy sabrosa del habla yuca.
"Estaba bien tranquilo viendo la novela y de repente tronó el transformador de la calle, me achocó tan feo que casi tiro los panuchos y la Coca bien helada"
Estar chupado
Dícese de algo que es súper fácil de hacer, como si no costara nada. ¡Pan comido, vaya!
"¿Pasar el examen de matemáticas? Naah hombre, estuvo chupado, ni me despeiné."
Jach Kaxor
Expresión yucateca que se usa para decir que algo es asombroso o increíble, como si estuviera 'al fuego' en espectacularidad.
"¡Ese concierto estuvo jach kaxor, no paré de bailar en toda la noche!"
Chuchul
Dícese cuando alguien anda muy movido, con prisa o haciendo muchas cosas a la vez. Usualmente usado para describir un torbellino humano.
"Con esa energía, parece que andas en chuchul, ni te paraste a saludar."
Chí-chambal
Expresión yucateca para referirse a cuando alguien está fingiendo trabajar arduamente, pero en realidad solo le da vueltecitas al asunto.
"Mario dice que lleva horas arreglando el coche, pero solamente está chí-chambaleando con una chela en la mano."
Puente vacilón
Decir que tomarse un 'puente vacilón' es hacer puente en el trabajo o en la escuela, pero con intención de irse a relajar y disfrutar como si fuera una fiesta continua.
"Esta semana hay varios festivos juntitos, así que armamos un puente vacilón para ir todos a la playa."
Cantarle al puro
En Yucatán se usa para decir que alguien va a contar algo en voz alta, casi como si diera un anuncio oficial. Es soltar la noticia con todo el drama posible, para que hasta el perro del vecino se entere. A veces suena medio exagerado, pero justo ahí está la gracia de la expresión.
"Me subieron el sueldo y ya quiero ir a cantarle al puro en la oficina, para que esos codos de contabilidad se enteren que ahora sí invito las tortas."
Chévere
Un modo bien cool de decir que algo está súper chido o que te encanta.
"¿Ya viste el nuevo mural en el centro? Está chévere, me lo quiero llevar a casa."
Panucho
En Yucatán panucho es sobre todo una garnacha riquísima, pero también se usa como apodo medio cariñoso para alguien ingenuo, que se cree todo y cae redondito en cualquier cuento. Es como decir que la persona está tierna de la cabeza, blandita y fácil de moldear. A veces suena tierno y a veces es burla, depende del tono.
"No manches, al Panucho le dijeron que en el cenote había sirenas y el vato fue con snorkel, flotis y hasta flores pa ver si ligaba una"
Tener su charco
Significa que alguien anda medio perdido en sus pensamientos o lleva rato en las nubes, como si viviera en su propio mundo.
"A ese Juanito siempre lo veo paseando sin hacer caso a nadie, parece que tiene su charco desde hace años."
puchis
Expresión que denota sorpresa o admiración cuando ves algo que te llena de orgullo, como al ver a tu compadre terminar su novela favorita antes de fin de mes.
"¡Puchis! No puedo creer que mi primo Pepito ya sepa hacer las mejores marquesitas en el barrio."
Achocar
Verbo yucateco con el que describes lo que pasa cuando el calor es tan intenso que te derrite el ánimo y hasta las ganas de moverte.
"Hoy no quiero ni salir; me achoca este clima infernal."
¡A dónde, paisano!
Expresión amigable y curiosa para preguntar a alguien hacia dónde se dirige con un toque de camaradería regional. Requiere el uso del clásico 'paisano' para aplicar en todos los contextos posibles.
"Estás caminando rápido por la calle y de repente escuchas: '¡A dónde, paisano!', te giras y ves al compadre Juan en su bici sonriendo."
tardear
En Yucatán se usa para hablar de salir en la tarde a convivir tranqui con la banda, ya sea en casa o en algún lugar, con merienda, chisme, risas y a veces unas chelas. No es fiesta loca de madrugada, es más bien plan relax de tarde que se puede alargar si se pone bueno, y la neta tiene su encanto.
"Oye, al rato vamos a tardear en casa de Juan, va a haber marquesitas, horchata bien fría y puro chisme sabroso hasta que se meta el sol."
Picar el ajo
Cuando alguien está dándole duro a la crítica, sacando los trapitos al sol en una plática sabrosa.
"¡Ay, se juntaron las comadres y empezaron a picar el ajo sobre los vecinos!"
Andar tocado por el alux
Se dice cuando alguien anda medio chiflado, distraído o haciendo cosas raras, como si un alux, ese duendecillo maya travieso, le estuviera jugando bromas. Es como decir que trae algo encima que lo trae volteado. No es insulto fuerte, más bien burla cariñosa con sabor muy yucateco, y la verdad suena bastante sabroso.
"Desde que Pepe durmió en el monte anda tocado por el alux, ayer quiso colgar una hamaca en la oficina y preguntó si podían cambiar las sillas por troncos de ceiba."
¡Está chido, pa!
Expresión que utilizan los yucatecos para decir que algo es genial o está muy bueno. 'Chido' viene del español mexicano general, pero el ‘pa’ le da ese toque yucateco único porque acorta la palabra 'padre'.
"¿Viste la película anoche? ¡Está chido, pa! Te la recomiendo."
Chucbule
Se usa en Yucatán para hablar de alguien que presume de dinero, lujos o estatus, pero en realidad está bien jodido de lana. Es el típico que se siente millonario y no trae ni para el camión. Es una forma medio burlona de bajarle el humo a la banda que se las da de muy fina sin respaldo.
"No manches, el Pedro invitando a todos al antro y al final andaba pidiendo que le fiaran las chelas, bien chucbule el vato."
Ponerse como huinic
Se usa para comentar que alguien está sonriendo de oreja a oreja, no puede dejar de sonreír, como si todo le pareciera chistoso o tuviera una alegría desbordante.
"Después de probar esos tacos de cochinita, me quedé puesto como huinic toda la tarde. ¡Estaban mortales!"
Ta' bueno
Expresión muy yucateca para decir que algo está rico, chido o que quedó bien hecho, pero con toda la calma del mundo. No es un grito de emoción, es más como un sello de aprobación tranquilo. Se usa para comida, planes, ideas o lo que sea que haya salido bien. Y la neta, suena sabroso.
"Mi tía prueba el poc chuc, se queda callada un ratito, me ve serio y solo suelta: Ta' bueno, muchacho, ya saca las tortillas que la banda ya anda relamiéndose."
Estar enfiestado
Cuando alguien está en su mejor momento de fiesta, disfrutando al máximo con un par de whiskies y actitud fiestera.
"Anoche vi a Juan en el antro, estaba tan enfiestado que hasta se puso a bailar sobre la mesa sin romper un vaso."
Chequear
En Yucatán chequear es revisar algo para asegurarse de que todo está bien, que no haya fallos ni sorpresas raras. Se usa un montón para cosas del día a día, desde chequear el celular hasta chequear si hay saldo o si ya pasó el camión. Es un anglicismo, sí, pero ya se siente bien adoptado y con su propio sabor local.
"Oye, che, antes de que nos vayamos al malecón chequear si traes efectivo, porque luego el cajero se queda sin lana y nos quedamos como mensos viendo el mar."
Chucho tapado
Se refiere a alguien que se hace el inocente, pero en realidad esconde una intención o sorpresa bajo la manga.
"¡No confíes tanto en Juanito! Ese es un chucho tapado, siempre aparece con algo inesperado."
Achocar
Sentirse avergonzado o incómodo en una situación, como si la tierra te tragara.
"Me achocó cañón cuando mi abuela contó cómo me vistieron de angelito para la pastorela frente a toda la sociedad del pueblo."
Malix
En Yucatán se usa para hablar de un perro callejero, sin raza definida, que anda suelto por todos lados. También se aplica a personas muy libres, desmadrosas y difíciles de controlar, que van por la vida sin atarse a nadie ni a nada. Es de esas palabras que suenan a libertad total, aunque a veces también a puro relajo.
"Mira a ese vato, todo malix, se desaparece semanas, cae a la fiesta como si nada y luego se va otra vez a rodar por el mundo sin avisar."
Vivir la papa
Se refiere a alguien que lleva una vida relajada y despreocupada, disfrutando cada momento sin estrés, como si todo fuera un paseo por la playa.
"Desde que se jubiló, Don Pedro solo se dedica a pescar y tomar agua de coco. Definitivamente está viviendo la papa."
Estar en mood chido
Forma de decir que estás relajado y a gusto, como un lunes de puente sin preocupaciones.
"Después de la playa y unas chelas bien frías, estoy en mood chido. Nada me estresa hoy."
Estar como Iguana en hamaca
Frase que se usa para decir que estás cómodisimo, relax total, disfrutando de la vida sin preocupaciones.
"Después de la comida me eché una siestecita y estaba yo como iguana en hamaca, brother."
Achocotado
En Yucatán se dice achocotado cuando alguien se queda todo apanicado, medio pasmado y sin saber qué hacer del puro susto o la pena. Es como si se le bajara la presión y se quedara ahí, todo encogido y fuera de onda. No siempre es miedo extremo, a veces es pura vergüenza, pero igual te deja todo sacado de onda.
"Cuando la maestra le pidió a Luisito que pasara al frente a cantar el Himno, se quedó todo achocotado, blanco como coco rallado y nomás veía pa’ todos lados sin soltar ni un gallito."
ir a castear
Expresión yucateca para referirse a salir de casa con la intención de visitar o encontrarse con alguien sin un plan claro, como ir de pesca social.
"Hoy no tengo mucho que hacer, así que me voy a castear por el centro a ver qué buen amigo me encuentro."
Papadzul
Además de ser un platillo tradicional yucateco con salsa de pepita, también se usa para referirse a alguien exageradamente grandote, llamativo o que anda todo inflado de ego, presumiendo por donde pasa. Es como decir que la persona se siente la gran cosa, aunque a veces da más risa que admiración, la neta.
"Mira al Carlos, llega al antro todo inflado, con la camisa tres tallas menos y cadenas de oro falsas, bien creído que es el papadzul más sabroso de todo el barrio."
Estar en la hamaca
Dicho popular cuando alguien está súper relajado, sin más preocupación que ver pasar el tiempo mientras se balancea en una hamaca.
"Compadre, ayer te vi echadote en la playa, estabas bien a gusto, ¿verdad? Estabas en la hamaca todo el día."
Chuc
En Yucatán se dice que algo está chuc cuando está todo desordenado, revuelto y medio caótico, pero no necesariamente feo. Es como cuando intentas dejar algo bonito, te emocionas, se te va la mano y acaba siendo un caos medio tropical. Es desmadre visual, pero con cierto encanto, aunque a veces también es puro relajo sin glamour.
"Pusimos globos, serpentinas, luces y hasta hamacas en la sala, y al final todo quedó bien chuc, parecía carnaval improvisado en casa de mi tía la loquita."
Chuchú
Palabra que se usa para referirse a alguien que siempre está pegado a otra persona, como su sombra o su compañía inseparable.
"Desde que llegó su primo de Mérida, Juan anda con él para todos lados, parecen chuchús."
Estar enchocolatado
Expresión que significa estar muy enamorado o embobado por alguien, como si te hubieras zampado un pastel de chocolate entero.
"Desde que conoció a Mariana, José anda todo enchocolatado, no deja de sonreír como bobo."
Nado como mamá
Expresión divertida para describir a alguien que intenta mantenerse a flote en la vida, pero constantemente se hunde por sus propios despistes o errores.
"Ese Juanito siempre anda 'nado como mamá'; no importa cuánto le expliques, ¡siempre termina metido en líos!"
Dar chucha
Significa hacerse el gracioso de manera muy exagerada, tanto que casi pierdes la gracia y acabas dando pena ajena.
"Carlos siempre quiere dar chucha en las fiestas, pero sus chistes malos ya aburren a todos."
Pesar canilla
Se usa para decir que alguien está exagerando sus dolores, achaques o cansancio, como si siempre anduviera con las piernas arrastrando y todo le pesara. Es la típica persona que se queja por todo y arma drama por cualquier cosita. Bien yucateca la expresión y, la neta, tiene su gracia cuando se suelta en el momento justo.
"Ay María, ya deja de pesar canilla y ven a ayudar con la cocina, si ayer bien que te fuiste al baile y no te dolía ni un dedo del pie"
Chuc
Se usa para referirse a un beso. Es como dar un cariñito en versión yuca.
"¿Viste cuando le dio el chuc a María? Se puso roja como un tomate."
Uay ta Xux
Expresión utilizada para describir a alguien que parece estar aprendiendo a hacer algo de manera torpe o con dificultad, como si estuviera en terreno desconocido.
"¡Mira cómo Juan trata de usar la computadora! Uay ta Xux, parece que está luchando con una iguana."
Forro
Persona que suele ser atractiva o guapa. También se usa para referirse a algo que destaca por su buena apariencia.
"Ñero, ese cuate es un forro, todas las chicas en la fiesta no le quitaban los ojos de encima."
Está milando
Se usa cuando notas que la cosa se está poniendo tensa, peligrosa o muy complicada y ya huele a bronca. Es como decir que la situación está al límite y que más vale ponerse las pilas antes de que truene todo. Suena a juego con la idea de algo muy extremo y la verdad es que queda bastante dramático.
"Cuando vi que mi mamá agarró la chancla y se quedó callada, le dije a mi hermano: está milando, mejor recoge ese desmadre antes de que nos caiga la voladora"
Jugo
En Yucatán se dice jugo a lo que en España llaman zumo, y es la palabra de batalla para cualquier bebida de fruta exprimida. Si pides zumo te van a mirar raro, aquí todo es jugo y punto. Suena más sabroso, más tropical y la neta combina perfecto con el calorón y la hamaca.
"Primo, cáete con un jugo de naranja bien frío porque este calorón ya me tiene sudando como cochinita olvidada junto al fogón."
Trazado
En Yucatán, un 'trazado' se refiere a cuando alguien se pasa de listo o hace tonterías con un toque de travesura.
"Le advertí que no se pasara, pero me hizo un trazado y ahora estoy en un lío tremendo."
Cajeta
En Yucatán, cajeta no es el dulce de leche, sino una forma medio cariñosa de decirle a alguien que es distraído, medio menso o que siempre anda en la luna. Se usa entre amigos o familia para burlarse sin tanta mala leche, aunque si lo dices con tono pesado sí puede sonar medio insulto. Y hay que admitir que suena bastante chistoso.
"Oye, cajeta, ibas a traer las chelas y llegaste con las manos vacías, ¿en qué mundo andas viviendo tú?"
Echar mano
Expresión yucateca para referirse a ayudar, pero entre cuates y con buena onda. Como decir: ¡Vámonos riki tiki al rescate!
"Güey, ¿me echas la mano con el almuerzo? Es que si no, ni sabo qué ponerle a los panuchos."
Sacar de onda
Expresión usada para cuando algo o alguien te deja sorprendido y con cara de '¿qué está pasando aquí?', como si te hubieran tirado un cubetazo de agua fría en medio del calorón.
"Estaba caminando por el centro y me salió un tipo en zancos vestido de Pikachu, ¡me sacó de onda cañón!"