Yucatán, tierra de calorcito rico, donde los cenotes son la piscina del barrio y el pib es el rey de las fiestas. Si os gustan las cochinita pibil y las jaranas, este es vuestro paraíso. Aquí, el saludo empieza con un "buenas" y os dejan embobados con ese acento meloso que suena como una canción.
Lucia
·
España
"La expresión andar mosca significa estar desconfiado, receloso o alerta porque algo no parece del todo claro o correcto. Por ejemplo, desde que recibió ese mensaje extraño, Juan anda mosca y no quiere responder."
Candy
·
México
"estar en la lela significa que alguien anda muy distraído, que no pone atención a nada más, como cuando vas a la tienda y no llevas llaves y no hay nadie más en tu casa, entonces regresas y te quedas afuera sentado enfrente de la puerta, y después de dos horas, que llega tu hermano, te dice: ¿y ahora qué haces aquí? y tú le respondes: es que fui a la tienda y se me olvidaron las llaves, y te dice: ay, tú siempre estás en la lela"
Ale
·
Piura
"la frase ser más perdido que turista sin mapa ser más perdido que turista sin mapa es una frase graciosa para decir que alguien está completamente confundido o desorientado como por ejemplo cuando entré en esa oficina estaba más perdido que turista sin mapa no sabía ni a dónde tenía que ir"
Hector
·
Ciudad de México
"Tirando rostro, esto es literalmente lucirse o ir de gala por la calle, se usa cuando alguien sale muy bien vestido o peinado con la intención de lucirse, o cree que se ve bien, por ejemplo, el que se puso su mejor outfit, ese que compró ahí en el tianguis, en la plaza, nomás tirando rostro."
Hector
·
Baja California Sur
"Aventarse una pasada. Se usa cuando alguien hace algo bien atrevido, medio loco o arriesgado, casi siempre sin pensar mucho en lo que pueda pasar después. En Baja California Sur se acostumbra y se dice cuando el compa se anima a hacer una jugada pesada, una locura o un gesto exagerado que puede salir muy bien o muy mal, pero que mínimo da chisme para rato. Neta te vas a aventar una pasada y llegar en caballo al jale para pedirle aumento al jefe compa. Eso ya es tener más valor que vergüenza."
Andar mosca
Se dice cuando alguien está desconfiado, receloso o con la antena tiesa porque algo no le cuadra del todo. No implica miedo grande ni enfado puro, más bien esa sospecha fina que te hace mirar dos veces antes de seguir. Es muy de mensaje raro, promesa dudosa o plan que huele a chamusquina.
Más perdido que turista sin mapa
Se usa para decir que alguien anda totalmente desorientado, confundido o sin idea de qué hacer. Vamos, que no se ubica ni con GPS. La comparación con el turista sin mapa le da ese toque de burla cariñosa, muy de plática cotidiana, sobre todo cuando alguien se mete donde no conoce y empieza a dar vueltas como trompo.
Aventarse una pasada
Se usa cuando alguien hace algo bien atrevido, medio loco o arriesgado, casi siempre sin pensar mucho en lo que pueda pasar después. En Baja California Sur se dice cuando el compa se anima a hacer una jugada pesada, una locura o un gesto exagerado que puede salir muy bien o muy mal, pero que mínimo da chisme para rato.
Estar en la lela
En Yucatán, estar en la lela es andar bien distraído, ido o colgado, sin cachar mucho lo que pasa alrededor. Se lo dicen al que oye pero no escucha, al que se queda viendo quién sabe qué y reacciona tarde a todo. Suena más a carrilla cariñosa que a insulto pesado.
Tirar rostro
Se dice cuando alguien anda luciéndose y presumiendo, sobre todo con la pinta, la actitud o algo que trae, como queriendo que todos lo volteen a ver. No es sólo verse bien, es pasearse con el ego bien planchado.