Chile, compadre, es una tierra larga de contrastes que te vuela la cabeza. Desde el desierto seco hasta los glaciares del sur. Su gente es aperrada y con chispeza. Aquí el vino es de otro mundo, la comida marina es la gloria y la Cordillera te acompaña siempre. ¡Un país bacán pa' la aventura y pa' enamorarse!
Arroz con pollo
Se usa para decir que algo es un desorden, un enredo o una mezcla caótica de cosas, como si todo estuviera revuelto sin orden ni concierto. Vamos, que está todo hecho un lío.
"Entre las ex, los amigos del trabajo y los primos que no se hablan, el grupo de WhatsApp del cumpleaños quedó como un arroz con pollo."
Que te vaya bonito
Despedida cariñosa para desear que a la otra persona le vaya muy bien, con buena suerte y cosas lindas por delante. Suena suave, pero lleva harto cariño detrás.
"Ya po, avísame cuando lleguís, y que te vaya bonito en tu viaje, cuídate caleta."
Quedar pato
Expresión chilena para decir que alguien se quedó sin ni una luca, en la ruina momentánea, mirando la billetera y escuchando grillos. Es como estar más seco que charqui, sin plata ni para el pasaje. Se usa harto después de un carrete caro, una mala jugada o cuando el sueldo se esfumó misteriosamente. Y hay que admitir que suena chistosa.
"Me pagaron el viernes, salí a puro desorden el sábado y ahora quedé pato, contando las monedas hasta para el completo de la esquina."
Palta
Así le dicen en Chile al aguacate. Se usa para todo: en el pan, en la ensalada, en el completo… si no lleva palta, casi que ni cuenta como comida.
"Si el desayuno no trae pan con palta bien machacada y con sal, yo ni me levanto de la cama, compadre."
Chamullo
En Chile es hablar puras leseras para convencer a alguien, con palabras bonitas pero vacías. Mucho verso, poco contenido, pero a veces igual funciona y todo.
"No le creai nada al Seba, si ese loco puro tira chamullo cuando dice que mañana va a llegar temprano"
Weón
Palabra comodín del chileno: puede significar tipo, persona, amigo, imbécil, etc. Según el tono y la confianza puede sonar súper cariñoso o bien ser un insulto bien pesado. Es de esas palabras que el chileno mete en cada frase sin darse ni cuenta.
"Weón, anoche quedaste tan raja que te fuiste con la micro equivocada y apareciste en la punta del cerro"
A lo vio
Se usa para decir que alguien hace algo con mucha confianza, estilo y personalidad, como si fuera el más bacán del lugar. Es esa actitud de tirarse a la piscina sin miedo y con todo el flow.
"El Nico llegó atrasado, pero entró a la sala a lo vio, saludando a todos como si fuera rockstar y nadie le dijo nada."
Sipo
Forma muy coloquial y típica chilena de decir que sí, como un sí afirmativo y relajado. Es el clásico sí po, casi un sello nacional.
"¿Querís pedir otra ronda? Sipo, si recién estamos empezando la noche."
Choro
En Chile, choro se usa para hablar de un delincuente, un tipo peligroso o alguien con pinta de buscar problemas. También, según el tono y el contexto, puede referirse a alguien atrevido o con mucho carácter, pero aquí suele tirar más a la idea de malandro. Es de esas palabras que mejor no usar en serio delante del aludido.
"Oye, no te vayas caminando solo por esa población, en esa esquina siempre andan unos choros esperando al primer despistado."
Pilucho
Expresión utilizada para describir a alguien que está completamente desnudo. Como un cebollín recién pelado.
"Después del carrete en la playa, terminé pilucho corriendo por la arena mientras mis amigos se reían."
Pegarla al metro
Frase usada para decir que algo fue un acierto completo, la clavaste justo en el objetivo.
"¡Ese regalo le encantó a mi jefe! De verdad que la pegaste al metro esta vez, compadre."
Quedarse sin tortilla
Se usa cuando alguien se queda sin plata, pelado de bolsillo después de gastar de más en el finde, en un carrete o en alguna compra impulsiva. Es como decir que la billetera quedó en modo desierto absoluto. Suena chistoso, pero duele igual que ver la cuenta del banco un lunes en la mañana.
"Entre el carrete del viernes, el delivery del sábado y el Uber del domingo, quedé sin tortilla y ahora ando contando las monedas para la micro."
Andar pato
Cuando andas sin un peso en el bolsillo, estás más seco que una pasa. No hay ni para comprar el pan.
"Oye compadre, no puedo salir este finde, estoy más pato que Don Ramón."
Andar en el monte
Se utiliza para referirse a estar vago o inactivo todo el día, como si estuviera haciendo solo caminatas mentales por colinas sin hacer nada productivo.
"Carlos dice que está agotado, pero estuvo toda la tarde andando en el monte viendo memes en vez de trabajar."
Estar en la luna
Se usa para decir que alguien está súper despistado, colgado o metido en su propio mundo, sin pescar nada de lo que pasa alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera ido de paseo a la luna y no hubiera vuelto todavía. Todos hemos estado así en clase, en la pega o mirando el celular sin ver nada.
"Oye, Juan, ¿qué onda contigo? Estás más en la luna que micrero nuevo en hora punta, ni cachaste que el profe te llamó tres veces."
Estar en la luna
Forma chistosa de decir que alguien está súper distraído, colgado o soñando despierto, como si su cabeza estuviera viajando por el espacio en vez de poner atención. Se usa cuando la persona no pesca nada de lo que pasa a su alrededor y queda mirando al infinito. Y hay que admitir que la imagen mental es bastante buena.
"Oye, Juan, te estoy hablando hace rato y nada, ¿vai a aterrizar o vai a seguir en la luna pensando en el partido del domingo?"
Zafado
Se refiere a alguien que, aunque no está totalmente preparado, asume tareas o desafíos con una confianza inmerecida y a menudo divertida.
"El Pancho es tan zafado que se ofreció de guía turístico sin saber un carajo de la ciudad. Al final, lo confundieron con un experto y se salió con la suya."
Tarifazo
Cuando te cobran una millonada por algo que no lo vale, dejas el hígado en la cuenta.
"Fui a comprarme un café al centro y me pegaron el medio tarifazo, casi pago con un riñón."
Ando más perdido que cura en un burdel
Se usa para decir que alguien está extremadamente desorientado o confundido, sin saber qué hacer ni para dónde partir.
"Oye Juan, ¿supiste lo de la reunión? - Ni idea, compadre, ando más perdido que cura en un burdel con todo este lío."
Estar al aguaite
Se usa para decir que alguien está alerta, atento o vigilante, como pez en el agua.
"Oye, compadre, estate al aguaite porque ese jefe anda con ganas de pillar a algún flojo."
Aguanta vara
Expresión usada en situaciones donde alguien tiene que soportar una carga incómoda sin chistar, típicamente cuando la resaca se ata como ladrillo en la espalda después de una noche épica.
"Después del carrete de anoche, el Nico está destruido y se fue igual a estudiar. Aguanta vara, compadre, la vida universitaria no te perdona."
Ser el alma de la fiesta
Se dice de esa persona que siempre está presente, anima la fiesta y la mantiene al 100%. Sin esa persona, todo se viene abajo.
"Oye, sin el Mati acá la wea no es lo mismo. El loco es el alma de la fiesta, siempre tiene música y copete."
Al chile
En Chile, 'al chile' se ha reinventado para describir cuando alguien admite hacer o participar en algo motivado solamente por puro impulso chileno avivado, mucha alegría y un toque descarado.
"Fuimos al recital y, al chile, terminé bailando cueca arriba del escenario antes de que me diera cuenta de que no era un concurso local."
Echar la corta
Decir o explicar algo de manera directa y sin rodeos, como cuando alguien te suelta la información tal cual.
"Oye, amigo, mejor échame la corta y dime si se cayó el carrete de esta noche o no."
Pasar piola
En Chile se usa para decir que alguien no llama la atención, que se mantiene bajo perfil y nadie lo pesca mucho. Puede ser para hacer algo medio turbio sin que lo pillen o simplemente para estar ahí sin destacar. Es como volverse casi invisible en la situación, y la verdad es que a veces viene de lujo.
"En la pega todos estaban pelando al jefe y yo pasé piola tomando cafecito, porque no quiero que después me anden metiendo en cahuines."
tecla'o
Estado de embriaguez etílica que alcanza niveles en los que no te puedes ni reincorporar, como si fueras una tecla presionada permanentemente.
"Anoche el Pancho salió y volvió tan tecla'o que durmió abrazado a la alfombra del pasillo."
Andar en la volá'
Expresión usada cuando alguien anda distraído o soñando despierto, como si estuviera en un mundo aparte. Nada que ver con verduras, pero quizás andaba pensando en lechugas.
"Oye, ¿te importa aterrizar de esa volá' y poner atención a la clase?"
¡Estai puro milagreando!
Cuando alguien tiene una suerte monumental o se libra de algo increíble por los pelos, como si fuera un verdadero milagro.
"Compadre, no estudiaste nada y sacaste un 7 en la prueba, ¡estai puro milagreando!"
Pintar la mona
Expresión chilena que se usa para describir a alguien que está haciendo tonteras, el ridículo o simplemente llamando la atención sin sentido.
"¡Deja de pintar la mona delante de todos y ponte a trabajar, compadre!"
Hacer un perro muerto
Técnica de irse sin pagar la cuenta en un restaurante. Solo para valientes o despistados profesionales.
"Anoche nos fuimos a comer completos, pero terminamos haciendo un perro muerto porque nadie trajo la billetera."
Lamber burro
En Chile, 'lamber burro' significa hacerse el romántico empedernido exagerando gestos y declaraciones amorosas que sacan risas incómodas más que corazones latiendo.
"Mirá a ese Nico llevándole serenata con mariachi a la oficina de Sofía. Está pasando lambiendo burro peor que telenovela de las ocho."
Achuchar
En Chile, 'achuchar' se usa para describir el estado de estar apretujado en el metro, especialmente durante la hora peak, cuando sientes que te han convertido en parte del equipaje humano con fragancia a axilas ajenas.
"Parecía estar practicando yoga anti-estrés mientras quedaba achuchado en el vagón abarrotado camino al trabajo."
Tener la media cuática
Se dice cuando alguien está pensando demasiado en algo, se preocupa de más o le da vueltas y vueltas a una situación.
"Compadre, relájate, te estai haciendo la media cuática por si le gustas o no. ¡Anda y habla con ella!"
Weón
Un término usado para describir a alguien que pone excusas ridículas por ser flojo, lento o distraído al extremo.
"Ese weón siempre llega tarde al carrete y culpa al wifi por haber olvidado dónde era."
Andar achacado
Frase que se utiliza cuando alguien está de bajón, andar cabizbajo o con mala onda. Básicamente significa estar deprimido o desanimado.
"Oye compadre, ¿por qué andas tan achacado? El finde salimos y la rompemos pa' que te distraigas."
Cumplir la cimarra
Hacer la cimarra significa faltar a clases de manera clandestina, y 'cumplirla' es hacerlo con estilo: planificado, sin ser descubierto y aprovechando el tiempo libre!
"Hoy nos vamos a cumplir la cimarra en el parque y nadie se va a enterar. ¡Clase de campo óptima!"
Hacer la torre
Expresión chilena para cuando alguien se cuela en la fila con toda la cara, armando como una mini torre humana o metiéndose por el lado para quedar más adelante. Es básicamente saltarse el orden y hacerse el loco para ganar ventaja. Muy útil para el caradura profesional, pero ojo, que igual te pueden pillar y quedar de payaso.
"Hermano, deja de hacer la torre en la fila del banco, la señora de atrás ya te está mirando con cara de querer tirarte la cartera por la cabeza."
Estar en las sombras
Se usa para describir a alguien que está desaparecido en pelea o se ha alejado de la vida social, como si estuviera oculto del mundo.
"Oye, ¿y el Nico? Está más en las sombras que Batman, no aparece por ningún lado."
Guácala
Se usa para expresar sorpresa desagradable o desilusión cuando te das cuenta de que estaba mejor la vida sin saber ese chisme tan grotesco.
"Cachai que el Leo todavía usa Crocs con calcetines en verano, weona... ¡Guácala!"
Hacer caleta de ruido
Expresión chilena para describir cuando alguien está llamando mucho la atención, ya sea con su actitud o porque simplemente es muy bullicioso.
"Anoche en la fiesta, el Nico hizo caleta de ruido con sus pasos de baile; todos estaban pendientes del show."
Autogol
En Chile se usa para cuando alguien se perjudica solo, sin ayuda de nadie, como si metiera un gol en contra en su propia vida. Es cuando quieres lucirte, te sale todo al revés y quedas peor que antes. Es medio tragicómico, porque da pena pero igual te da risa el nivel de cagazo.
"El Nico quiso impresionar a la suegra diciendo que era seco pa’ la cocina y se mandó tremendo autogol echándole azúcar al arroz, quedó como payaso frente a toda la familia."
Peinar la muñeca
Expresión chilena para decir que alguien está medio chiflado, con ideas raras o actuando fuera de sus cabales. Se usa cuando la persona parece desconectada de la realidad, hablando sola, haciendo locuras o tomando decisiones sin lógica. No es técnico ni médico, es más bien una forma divertida de decir que a alguien se le están soltando algunos tornillos.
"Hermano, la Cata se puso a conversar con la planta del living y a retarla porque no crece, yo creo que ya empezó a peinar la muñeca brígido."
Estar pa'l libro
Se usa para describir a alguien que está actuando de forma tan rara o extrema que es como para escribir un libro sobre eso, ¡de locos!
"¡Mira al Pancho, se subió al techo en pijama para saludarle a la vecina! Ese loco está pa'l libro."
Estar caleta
Algo que está oculto, disimulado o fuera del radar. Puede referirse a personas, objetos o actividades que intentan pasar desapercibidos.
"El concierto fue en un lugar bien caleta, ni los pacos sabían donde era."
Ser sapo
Expresión chilena para hablar de alguien metiche, que se mete en conversaciones ajenas y vive pendiente del cahuín. Es esa persona que siempre está mirando por la ventana, escuchando detrás de la puerta y preguntando de más. Básicamente, un curioso profesional no solicitado, aunque a veces igual sirve pa' enterarse del chisme.
"Oye, deja de ser tan sapo y anda a hacer algo útil, que este cahuín no es reality y nadie te está pagando por puro pelar, po'."
Estar hecho bolsa
Cuando estás totalmente agotado o destruido, ya sea por el cansancio, la resaca o una mala racha. Básicamente te sientes como si te hubieran pasado 10 camiones por encima.
"Compadre, después del carrete de anoche quedé hecho bolsa. No me levanta ni un café doble."
Dar la lata
Se dice cuando alguien es un plomo, súper insistente o está todo el rato molestando con lo mismo. ¡Pesado, aléjate ya!
"Cacho que el Nico me dio la lata toda la tarde con su cháchara de fútbol... ¡No hay quien lo aguante!"
Rancho
Sinónimo carismático de fiesta improvisada en casa cuando se llega sorpresa y solo hay papitas y buena onda.
"Se vino el rancho en la casa del Nacho: sin plata, pero con la mejor playlist y danza épica sobre la alfombra."
Andar con bidón
Expresión chilena para decir que alguien anda muy enojado, a punto de explotar por cualquier cosa. La idea es que va cargando un bidón de bencina emocional y cualquier chispazo lo hace arder. Se usa harto cuando una persona está sensible, picada o chata con todo, y conviene no ir a molestarla mucho.
"Oye, ni se te ocurra pedirle plata al jefe hoy, anda con bidón desde la mañana porque le perdieron unos papeles y está echando humo."
Hacer la pega
En Chile se usa para decir que alguien haga su trabajo, cumpla con sus tareas o se ponga manos a la obra. No implica necesariamente astucia, más bien responsabilidad y ponerse las pilas. Es como decir ponte a trabajar de una vez, que la pega no se hace sola y después vienen los reclamos.
"Oye, deja de sapear Instagram y anda a hacer la pega, que el jefe ya anda medio chato de verte puro webear en la oficina."