Chile, compadre, es una tierra larga de contrastes que te vuela la cabeza. Desde el desierto seco hasta los glaciares del sur. Su gente es aperrada y con chispeza. Aquí el vino es de otro mundo, la comida marina es la gloria y la Cordillera te acompaña siempre. ¡Un país bacán pa' la aventura y pa' enamorarse!
Arroz con pollo
Se usa para decir que algo es un desorden, un enredo o una mezcla caótica de cosas, como si todo estuviera revuelto sin orden ni concierto. Vamos, que está todo hecho un lío.
Que te vaya bonito
Despedida cariñosa para desear que a la otra persona le vaya muy bien, con buena suerte y cosas lindas por delante. Suena suave, pero lleva harto cariño detrás.
Quedar pato
Expresión chilena para decir que alguien se quedó sin ni una luca, en la ruina momentánea, mirando la billetera y escuchando grillos. Es como estar más seco que charqui, sin plata ni para el pasaje. Se usa harto después de un carrete caro, una mala jugada o cuando el sueldo se esfumó misteriosamente. Y hay que admitir que suena chistosa.
Palta
Así le dicen en Chile al aguacate. Se usa para todo: en el pan, en la ensalada, en el completo… si no lleva palta, casi que ni cuenta como comida.
Chamullo
En Chile es hablar puras leseras para convencer a alguien, con palabras bonitas pero vacías. Mucho verso, poco contenido, pero a veces igual funciona y todo.
Weón
Palabra comodín del chileno: puede significar tipo, persona, amigo, imbécil, etc. Según el tono y la confianza puede sonar súper cariñoso o bien ser un insulto bien pesado. Es de esas palabras que el chileno mete en cada frase sin darse ni cuenta.
A lo vio
Se usa para decir que alguien hace algo con mucha confianza, estilo y personalidad, como si fuera el más bacán del lugar. Es esa actitud de tirarse a la piscina sin miedo y con todo el flow.
Sipo
Forma muy coloquial y típica chilena de decir que sí, como un sí afirmativo y relajado. Es el clásico sí po, casi un sello nacional.
Choro
En Chile, choro se usa para hablar de un delincuente, un tipo peligroso o alguien con pinta de buscar problemas. También, según el tono y el contexto, puede referirse a alguien atrevido o con mucho carácter, pero aquí suele tirar más a la idea de malandro. Es de esas palabras que mejor no usar en serio delante del aludido.
Mandarse un condoro
Se dice cuando alguien se manda una cagada grande, una metida de pata de las que te dejan rojo y con ganas de desaparecer. Es bien chilena y sirve para errores torpes, imprudentes o directamente épicos, de esos que te cuestan plata, pega o una pelea familiar. Duele, pero da risa contarlo después.
Pilucho
En Chile se usa para decir que alguien está totalmente desnudo, sin ni una prenda encima, como guagua recién salida del baño. Es una palabra más tierna que grosera, muy de familia y de talla entre amigos. Sirve tanto para adultos como para niños y, seamos honestos, suena tan inocente que hasta dan ganas de decirla más seguido.
Tirar pa'l monte
Se dice cuando alguien vuelve a sus mañas o a su forma de ser, casi como si no pudiera evitarlo. Puede ser para lo bueno o para lo malo: el que era porfiado, vuelve a porfiar, y el que era carretero, vuelve al carrete. Es como decir que la cabra siempre tira pal monte, y sí, pasa más de lo que uno quiere.
Pegarlo al metro
En Chile se dice cuando alguien acierta pero a lo bestia, como si le achuntara con precisión milimétrica. Es el típico comentario para felicitar una decisión, una talla, un regalo o una jugada que salió perfecta. Vamos, que no fue suerte, fue puntería. Suena bien chileno y queda filete para celebrar el golazo.
Quedarse sin tortilla
Se usa cuando alguien se queda sin plata, pelado de bolsillo después de gastar de más en el finde, en un carrete o en alguna compra impulsiva. Es como decir que la billetera quedó en modo desierto absoluto. Suena chistoso, pero duele igual que ver la cuenta del banco un lunes en la mañana.
Andar en la volá
Se dice cuando alguien anda colgado, distraído o en su mundo, como si estuviera volando y no pescara nada de lo que pasa alrededor. Es bien chilena y sirve tanto para el que está soñando despierto como para el que está medio ido. Suena retadora, pero igual tiene su gracia.
Andar pato
Se dice cuando estás sin plata, pero sin nada de nada. Andas pato si no te alcanza ni pa' la micro, el pancito o un completo. Es la forma chilena de admitir que andas corto de lucas y tocó apretarse el cinturón. Duele, pero al menos suena chistoso cuando lo tiras con cara de drama.
Peinar la muñeca
Se dice cuando alguien está medio ido, chiflado o haciendo cosas raras que no tienen mucha explicación. Es como soltar un "le falta un tornillo" pero con más sabor y un punto de cachondeo. No siempre es insulto duro, a veces va en plan broma entre amigos cuando alguien se pone demasiado extraño.
Andar en el monte
En Chile se dice de alguien que anda perdido, en otra, o medio desconectado de lo que debería estar haciendo. Puede ser por despiste, por estar volado, por andar en mil cosas o por hacerse el loco y no aterrizar. Vamos, que no está al tiro ni enfocado, como si estuviera dando vueltas por el cerro sin rumbo.
Estar en la luna
Se usa para decir que alguien está súper despistado, colgado o metido en su propio mundo, sin pescar nada de lo que pasa alrededor. Es como si la cabeza se le hubiera ido de paseo a la luna y no hubiera vuelto todavía. Todos hemos estado así en clase, en la pega o mirando el celular sin ver nada.
Estar en la luna
Forma chistosa de decir que alguien está súper distraído, colgado o soñando despierto, como si su cabeza estuviera viajando por el espacio en vez de poner atención. Se usa cuando la persona no pesca nada de lo que pasa a su alrededor y queda mirando al infinito. Y hay que admitir que la imagen mental es bastante buena.
Zafado
En Chile se dice de alguien fresco, carerraja y medio sin vergüenza, que se manda nomás aunque no cache mucho. Puede ser simpático o cargante, depende del contexto. También se usa para alguien desubicado o pasado de la raya. Vamos, el típico que habla con seguridad de algo que no domina y aun así la hace.
Estar en la volá
Se dice cuando alguien anda en su mundo, volado o súper metido en una idea y no pesca nada de lo que pasa alrededor. Puede ser por estar distraído, soñando despierto o con la cabeza en cualquier parte. Es bien chilena y sirve para retar con cariño o para reírse un poco del despiste.
Tarifazo
Cuando te cobran una millonada por algo que no lo vale, dejas el hígado en la cuenta.
Ando más perdido que cura en un burdel
Se dice cuando andas totalmente desorientado, sin cachar nada y sin saber qué hacer ni pa’ dónde ir. Es una comparación bien exagerada y medio picarona, pero se usa caleta para reírse de uno mismo o de un amigo que está dando jugo. Ideal para trámites, clases o cualquier caos.
Estar en las nubes
Se dice cuando alguien está despistado, distraído o soñando despierto, como con la cabeza en otro planeta y cero atención a lo que pasa alrededor. Vamos, que te hablan y tú ni pestañeas porque estás pensando en cualquier cosa menos en lo que toca. Es súper común y queda fino para llamar a alguien distraído sin insultar.
Templar el mate
Se dice para pedirle a alguien que se calme, que baje un cambio y deje de calentarse la cabeza. Es como decirle que enfríe la sangre y se relaje un rato, porque se está pasando de revoluciones. Muy chilena y bien de reto, de esas que te aterrizan al tiro.
Pasarse de paco
Se dice cuando alguien se pone demasiado estricto, controlador o pesado, como si fuera paco (carabinero) y estuviera fiscalizando todo. Vale para el amigo que corta el carrete con reglas, el jefe que se cree sargento o el vecino que anda de vigilante. Es medio en talla, pero igual te deja clarito que baje un cambio.
Estar al agüaite
Se dice cuando alguien está atento, en modo vigilancia, mirando de reojo por si pasa algo o por si te quieren pillar en una. Es como estar al acecho, listo para reaccionar. Muy de la calle en Chile, típico para avisar que no te duermas porque se viene el cahuín o el reto.
Aguantar vara
En Chile se dice cuando a alguien le toca bancarse algo pesado sin quejarse: una pega latera, un reto, una resaca asesina o la típica consecuencia de tus propias decisiones. Es como decir “ya po, aperra y sigue nomás”. Suena medio rudo, pero también tiene ese tono de camaradería de compas que se tiran la talla.
Ser el alma de la fiesta
Se dice de la persona que prende cualquier carrete y mantiene el ambiente arriba todo el rato. Es la que llega, tira talla, pone música, reparte buena onda y hace que hasta el más tímido se suelte. Si esa persona no va, la junta se pone fome al tiro. Y sí, a veces cansa, pero se agradece.
Al chile
En Chile, 'al chile' se ha reinventado para describir cuando alguien admite hacer o participar en algo motivado solamente por puro impulso chileno avivado, mucha alegría y un toque descarado.
Echar la corta
Decir o explicar algo de manera directa y sin rodeos, como cuando alguien te suelta la información tal cual.
Pasar piola
En Chile se usa para decir que alguien no llama la atención, que se mantiene bajo perfil y nadie lo pesca mucho. Puede ser para hacer algo medio turbio sin que lo pillen o simplemente para estar ahí sin destacar. Es como volverse casi invisible en la situación, y la verdad es que a veces viene de lujo.
Estar hasta el queque
Se dice cuando ya estás harto, saturado o con la paciencia en la lona por algo o alguien. Es como estar hasta aquí, pero en versión más sabrosa y con mala leche contenida. La sueltas cuando sientes que te falta un empujoncito para mandar todo a la cresta. Muy de quejarse con estilo.
tecla'o
Estado de embriaguez etílica que alcanza niveles en los que no te puedes ni reincorporar, como si fueras una tecla presionada permanentemente.
Weón
Palabra comodín súper chilena que puede ser insulto, cariño o simple muletilla, según el tono y la confianza. Sirve para decir tipo, colega, ese sujeto o incluso tú mismo cuando metes la pata. No significa específicamente alguien “diplomático”, pero sí se usa para señalar a alguien, a veces con burla y a veces con afecto. Y sí, es bien ordinaria.
Andar en la volá'
Expresión muy chilena para decir que alguien anda distraído, colgado o soñando despierto, como en su propio universo paralelo. Puede ser que esté pensando en amor, en comida o en nada, pero la cosa es que no pesca a nadie. Y hay que admitir que a veces es rico andar en la volá' un rato.
Pegar la corcha
Se dice cuando te quedas en blanco de golpe o te frenas en seco, como si el cerebro se te desconectara un segundo. Pasa mucho en exámenes, al hablar en público o cuando estás contando algo y justo en lo mejor te traiciona la memoria. Da una rabia tremenda, pero es bastante común.
¡Estai puro milagreando!
Se le dice a alguien cuando anda con una cuea tremenda y le salen las cosas de puro milagro. Es como decir que está zafando de situaciones brígidas o que le resultó algo imposible sin merecerlo mucho. Va con tono de talla, medio incrédulo, como: ¿cómo chucha te salió tan bien?
Pintar la mona
Expresión chilena para decir que alguien está haciendo el ridículo, payaseando o armando show solo para llamar la atención sin ningún sentido. Es como cuando uno ya no sabe si reírse o darle un coscacho cariñoso. Muy usada cuando alguien se pasa de chistoso y termina dando pura vergüenza ajena.
Pato relámpago
Se le dice al que aparece justo cuando hay comida gratis y, en cuanto termina de llenar la guata, se esfuma al tiro. Llega como si nada, se sirve con confianza y desaparece más rápido que excusa de domingo. Es medio cargado, pero igual da risa cuando ya cachaste quién es el pato relámpago del grupo.
Hacer un perro muerto
En Chile, es irse de un local sin pagar la cuenta, ya sea por cara dura o por hacerse el leso y desaparecer justo cuando llega el garzón. Vamos, un “dine and dash” a la chilena. No es precisamente para presumir, pero la frase es tan gráfica que se te queda pegada.
Achuchar
En Chile, 'achuchar' se usa para describir el estado de estar apretujado en el metro, especialmente durante la hora peak, cuando sientes que te han convertido en parte del equipaje humano con fragancia a axilas ajenas.
¡No hueís tanto!
Se le dice a alguien cuando está hueveando demasiado, o sea, molestando, dando la lata o poniéndose pesado con la misma historia. También vale si está alardeando y no para de agrandarse. Es bien chilena y suena directa, medio brígida, pero entre amigos se usa caleta. Ojo con decirla en pega.
Tener la media cuática
En Chile se dice cuando alguien se pasa de rosca pensando, se preocupa de más o le da mil vueltas a una situación. Es como armarse una película en la cabeza por algo que quizá ni era para tanto. Suena medio en talla y medio en reto cariñoso, para bajarle el drama a la cosa.
Ir a peinar la micro
Se dice cuando te vas a dormir o te vas a rajar a la cama porque ya no das más. Es una forma bien chilena de decir que te vas a desconectar del mundo, como si le pasaras el peine a la micro antes de guardarla y chao. Suena absurda, pero justo por eso da risa.
Más perdido que puerta giratoria en el desierto
Se suelta cuando alguien está perdidísimo, desorientado o haciendo algo sin tener ni la más mínima idea. La gracia está en la imagen absurda: una puerta giratoria en pleno desierto no sirve para nada, igual que esa persona en esa situación. Es una forma muy visual de decir que va dando palos de ciego.
Weón
En Chile, weón es el comodín máximo. Puede ser “tipo”, “amigo” o “idiota”, según el tono y la confianza. Sirve para retar, para webear o para hablar de alguien en general. No significa específicamente “el que pone excusas”, pero sí puede caerle perfecto al flojo, al despistado o al barsa. Depende del contexto, po.
Ser buena onda
Se dice de alguien que cae bien, es simpático y transmite puro buen rollo. Es esa persona que no se complica, te trata bacán y siempre suma, ya sea con una mano, una talla o una sonrisa. En Chile se usa caleta y es de las pocas etiquetas que casi nadie discute.
Tener la sangre en el ojo
Se dice cuando alguien queda picado y con sed de revancha por algo que le hicieron. No es solo estar enojado, es andar con el rencor atravesado y mirando de reojo a ver cuándo se la cobra. Muy de cuando te dejan humillado o te pasan a llevar y tú no lo sueltas ni a palos.