Qué significa
En Norte de Santander se dice que alguien va a pintar la mona cuando se arregla demasiado, se emperifolla a lo loco para algo súper cotidiano. Es como si fuera a una gala pero solo va a hacer un mandado. A veces se dice medio en burla cariñosa, porque la persona se tomó muy en serio el look para tan poca cosa.
Ejemplos de uso
"¿Viste a Manuela hoy? Que dizque iba al mercado y salió toda emperifollada, como si fuera a pintar la mona en la feria del pueblo."
"En vez de ayudar con la mudanza se quedó pintando la mona, sacando fotos y estorbando en el pasillo."
De dónde viene
La mona evoca al monito de feria que solo está de adorno y hace gracias. Pintar la mona es justo eso, estar de figura sin servir de nada, perder el tiempo o hacer el payaso.
