Qué significa
Significa estar metido en un lío gordo o con la presión al cuello, porque la cagaste, te van a echar una bronca o todo se te fue de las manos. Vale para personas y para situaciones: un plan, un trabajo, una fiesta. La idea es clara, estás ardiendo y no hay abanico que lo apague.
Ejemplos de uso
"Asere, el jefe pidió el informe y tú ni lo empezaste. Cuando se entere, vas a estar en candela delante de toda la oficina."
"Chamo, ni te asomes al mercado hoy, eso está en candela: gritos, cola eterna y un gentío que parece que se va a formar el peo."
"Chamo, te pusiste a vacilar al guardia en pleno carnaval y ahora estás en candela, corre que te van a caer encima."
"Después de perder el contrato, la empresa quedó en candela."
"Estoy en candela con el jefe por llegar tarde otra vez."
De dónde viene
La candela es el fuego, la llama. Estar en candela es estar metido entre las llamas: en un lio gordo, con la bronca encima o todo a punto de arder, igual que algo que se quema sin remedio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
