Echar un fresquito
Se usa para hablar de echarse una siesta corta en la tarde, sobre todo cuando el calor está pegando duro y el cuerpo pide apagarse un ratico. Es como desconectarse un momento para recargar pilas y no andar todo amuermado el resto del día. La verdad es que un buen fresquito a tiempo te salva la jornada.
"Hermano, con este solón no rindo nada, voy a echar un fresquito un ratico y luego sigo con ese trabajito que me tienes montado"
Esperaíta
Se usa para decirle a alguien que se calme, que deje la apuración y entienda que todo llega cuando tiene que llegar. Es como recordarle que no joda tanto con la corredera y se disfrute el momento. Muy de hablar sabroso en el llano, con ese tonito medio regañón pero cariñoso que al final hasta da risa.
"Relájate con esa apuración por irte, pana, cómete una esperaíta, siéntate en la mecedora y disfruta el atardecer llanero con un cafecito cerrero."
Crema'o
En Barinas se dice que alguien está crema'o cuando anda demasiado metido en algo, súper concentrado o fascinado, como si se desconectara del resto del mundo. Puede ser con una peli, un juego, una chama o cualquier vaina que lo tenga embobado. A veces suena a burla cariñosa, pero también es verdad que todos hemos estado crema'os con algo.
"Ese pana se puso a jugar Free Fire y quedó crema'o, ni escuchó cuando se fue la luz y la mamá le gritaba desde la cocina que fuera a buscar el hielo pa' las birras"
Quedar empanado
Se dice de alguien que está tan despistado que parece que se le ha ido la olla, como si tuviera un lapsus mental tremendo.
"Oye, Juan, llevas media hora mirando la pared. ¿Te quedaste empanado o qué? ¡Despierta, que ya es hora!"
¡Qué vaina irreal!
Se suelta cuando pasa algo tan loco, increíble o absurdo que uno queda medio pegado, sin saber si reírse o persignarse. Es como decir que la situación parece de película o de sueño raro después de una siesta pesada. Muy de Barinas y del llano, y la verdad es que suena sabroso cuando sale del alma.
"Chamo, el pana llegó tarde, sin camisa, con una cabra en moto y diciendo que ahora es influencer de quesos artesanales, qué vaina irreal"
A lo lobo
Se usa cuando alguien hace algo de forma rústica, brusca o sin mucho cuidado, como a lo salvaje, sin delicadeza ni técnica. Es ese estilo de compadre del monte que resuelve todo a las patadas y con alambre. A veces funciona, a veces queda peor, pero la actitud es bien campesina y sin mucha fineza, que también tiene su encanto.
"El vecino se puso a reparar la moto a lo lobo con un alambre y un martillo, y ahora esa vaina bota humo hasta cuando está apagada."
Tener la furia del calorazo
Se dice cuando el calor está tan brutal que uno anda arrecho, irritado y sin paciencia, como si el sol te estuviera pegando coñazos directos en la frente. No es solo tener calor, es andar de mal humor por culpa de ese bochorno pegajoso que no deja pensar. Y la verdad, con ese clima cualquiera se emberrincha.
"Mano, hoy tengo una furia del calorazo que si se va la luz otra vez, agarro el ventilador y lo lanzo por la ventana, te lo juro, pana."
Ataparrarse
En Barinas se usa para cuando uno se queda pegado a algo y no logra zafarse, ya sea una conversación ladilla, una novela, un chisme o un plan aburridísimo. Es como quedar atrapado sin remedio, medio por flojera y medio por costumbre. Y hay que admitir que describe perfecto esas pegadas eternas frente al televisor.
"Me ataparré viendo novelas con mi mamá, se fue la luz, volvió, y yo seguía ahí pegado en el sofá como chicle en la acera."
Macundales
En Barinas se usa para hablar de todos esos cachivaches, corotos y peroles que uno carga encima sin mucho orden. Sirve para referirse a herramientas, utensilios o cualquier trasto que terminas metiendo en el bolso o en el carro por si acaso. Es de esas palabras que suenan a desorden cariñoso, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Voy pa'l río con los panas y llevo todos los macundales en la maleta, hasta la olla para hacer sancocho si se arma la comedera"
Echar un cuento
Expresión utilizada para referirse a alguien que cuenta una historia, a menudo exagerada o inventada, con el fin de impresionar, distraer o simplemente pasar el rato.
"¡No me vengas a echar un cuento! ¿De verdad te ganaste la lotería o es puro cuento chino?"
Venirse por las aguas
Se usa cuando alguien se pone a echar un cuento todo exagerado, lleno de adornos y cosas inventadas, más novela que realidad. Es como cuando empiezan con un detalle chiquito y terminan armando una superproducción digna de telenovela. Básicamente, es hablar de más y agrandar la historia porque sí, aunque a veces hasta hace gracia escucharlo.
"Vale más que no le preguntes nada a Juan, porque se viene por las aguas y termina diciendo que casi lo ficha una disquera en Caracas por cantar reguetón en el baño del liceo."
Qué fino
Expresión muy usada para decir que algo está genial, sabroso o demasiado bueno, ya sea una fiesta, una comida o una noticia. Es como soltar un elogio rápido cuando algo te sorprende para bien y te deja contento. Suena muy criollo, muy de panas relajados, y la verdad es que entra solo en cualquier conversación.
"Chamo, nos dieron parrilla, cerveza fría y hasta hubo contrapunteo en vivo, qué fino estuvo ese rumbón en la finca anoche"
Estar jevo
Expresión para decir que alguien o algo está muy bueno, chévere o de lujo.
"Chamo, la fiesta de anoche estuvo jeva, ¡no podía parar de bailar!"
Amorcito loco
Expresión tierna y medio pícara para hablar de esa persona que te trae loquito, con quien hay más que una simple amistad y un coqueteo constante. Se usa cuando el corazón anda acelerado, uno se ríe solo mirando el teléfono y todo parece novela barata pero sabrosa. Es de esas frases cursis que igual suenan bonitas y uno las suelta sin pena.
"Desde que conocí a Pedro en la feria de Barinas, ando como un amorcito loco, revisando el WhatsApp cada cinco minutos a ver si el condenado por fin me escribe algo más que un hola"
Fino y raro
Se usa para describir a alguien que va todo elegante, medio sifrino, pero con una actitud rarísima que no pega con el ambiente. Es como ese pana que se cree muy fino, muy exclusivo, pero se comporta de forma tan extraña que uno no sabe si reírse o preocuparse. Y hay que admitir que a veces da buen chisme.
"Ahí viene el primo Delio con su sombrero de copa, guayabera planchadita y bastón, caminando por la plaza de Barinas como si fuera duque inglés. Ese sí que es fino y raro, vale."
Echar vaina
Significa darle largas al asunto, procrastinar o dejar las cosas para después mientras te haces el loco.
"Chamo, deja de echar vaina y termina de arreglar el carro que tenemos el viaje pendiente, no seas flojo."
Echar un camión
Se usa cuando alguien se hace el loco a propósito y se desentiende de algo que claramente está pasando, sobre todo si huele raro o puede traer problemas. Es como mirar para otro lado con toda la cara del mundo y fingir que no sabes nada. Y hay que admitir que a veces la actuación es tan buena que hasta da risa.
"Vieron a Luis metiendo la mano en la caja chica y después echó un camión, se puso a hablar de béisbol y a preguntar la hora como si no hubiera pasado nada."