Cholo Power
Frase que celebra el orgullo de ser norteño y trujillano, con toda la garra, la picardía y la resistencia que eso implica. Se usa para decir que algo se logra con fuerza, corazón y cero miedo al reto. Es identidad, barrio y autoestima bien arriba, y la verdad es que contagia bastante buena vibra.
"Fuimos a la final del campeonato sin banca, muertos de calor, pero metimos puro Cholo Power y les volteamos el partido en los últimos cinco minutos, el barrio explotó de alegría."
Estar de mantequilla
Se usa para decir que alguien está súper relajado, blandito, sin estrés y con cero ganas de complicarse la vida. Todo le resbala, nada le afecta y va por ahí como si flotara en una nube de calma. A veces suena a envidia sana, porque quién no quisiera estar así de mantequilla un lunes por la mañana.
"Desde que le cayó ese billetón en la lotería, Martín anda de mantequilla, llega tarde a la chamba, se pide su cevichito tranquilo y ni se acuerda del jefe tóxico."
Disco fuerte
Se refiere a alguien que es muy chévere, con mucha personalidad y que se hace notar en cualquier lugar.
"Oye, ¿viste cómo baila ese pata? ¡Está hecho un disco fuerte, caray!"
Cachay
Expresión muy usada para preguntar si alguien entendió lo que acabas de decir, como un ¿captas? o ¿me sigues? pero con todo el sabor norteño peruano. Se suelta al final de la frase para remarcar la idea y asegurarse de que el otro no se ha quedado en la luna, que pasa más de lo que uno admite.
"Oye causa, si no guardas el libro de recetas en la cocina después nadie lo encuentra y me echan la culpa a mí, cachay o te lo dibujo con plumones fosforescentes"
Chapar un porro
Expresión utilizada para decir que vas a besar a alguien en una fiesta de manera desenfadada.
"Ayer en la juerga, el Pepo se lanzó con todo y chapó un porro, ¡no lo podíamos creer!"
Armar un renovado
Expresión trujillana que se usa cuando alguien se pone en modo resurrección después de una pachanga brava. Es como reconstruirse la vida tras un fin de semana intenso, ordenar el cuarto, hidratarse, comer algo decente y prometer que ya no se vuelve a tomar tanto, aunque todos sabemos que es mentira. Básicamente es ponerse en plan renovación total.
"Hermano, después de ese tono en la playa con chela, karaoke y amanecida, hoy me toca armar un renovado, limpiar mi cuarto, tomar suero y rezar para que se me pase la resaca antes del lunes en la chamba"
Jamear
Forma sabrosa de decir que vas a comer hasta quedar rodando, especialmente cuando la comida está buenísima.
"Después del partidito, nos fuimos al mercadito a jamear un arroz con pato que te dejaba sin aliento. ¡Estaba de rechupete!"
Estar en la vibrada
Expresión muy usada para decir que alguien está distraído, colgado o en su propio mundo, como si estuviera en otra frecuencia y no se enterara de nada. Es esa persona que mira al infinito mientras todos están en plena chamba. Y hay que admitir que a veces estar en la vibrada también se siente rico.
"Pepa, deja de estar en la vibrada mirando los techos y ven a ayudar a barrer antes de que venga tu mamá y nos arme el show."
Irse de tablao
Salir a pasarlo bomba, como si estuvieras en un tablao flamenco, moviéndote sin parar y disfrutando como si no hubiera un mañana.
"¿El sábado? Nos vamos de tablao con los panas hasta que salga el sol. ¡Prepárate para mover el esqueleto!"
Poderío trujillano
Se usa para hablar del estilo y la garra de la gente de Trujillo, sobre todo cuando alguien hace algo con mucha seguridad, elegancia y sabor norteño. No es solo habilidad, es actitud, orgullo local y un poquito de pavoneo bien merecido. Cuando alguien la rompe y encima es de Trujillo, ahí sale el famoso poderío trujillano.
"¿Has visto cómo ha ganado el concurso de marinera ese pata? Ese es poderío trujillano, causa, hasta los jueces se han quedado huevones."
Juntaza
Se usa para hablar de una reunión bien grande y movida, donde cae medio barrio, la familia extendida y hasta el perro del vecino. No es una simple juntita, es una juntaza con bulla, comida, chelas y chisme asegurado. Suena a desmadre bonito de esos que terminas cansado pero feliz, y con mil historias nuevas.
"Oe causa, el sábado va a haber una juntaza en mi jato en Trujillo, cae con tus patas, trae algo pa’ picar y no te me achorres a última hora."
Hacerla de bloque
Expresión trujillana para decir que alguien se pone terco, duro de cabeza, como si fuera un bloque de cemento. Se usa cuando la persona insiste en algo aunque ya todos le hayan demostrado que está equivocado. Es esa necedad pesada que da risa y rabia a la vez, típica de discusiones de barrio bien sabrosas.
"Ya pe, causa, acepta que te gané en la pichanga, no la sigas haciendo de bloque que hasta el árbitro improvisado te dijo que fue gol."
Carro cohete
Forma divertida de decir que un coche es extremadamente rápido o potente, como si fuera a despegar por su velocidad.
"¡Bro, viste el nuevo carro del Flaco? Está tan rápido que parece un carro cohete, ¡una bala!"
Chelear
Irse a tomar unas 'chelitas' o cervezas con los amigos para pasarla bien y olvidarse de los problemas del día.
"Oye, mañana después de chambear nos vamos a chelear, ¿qué dices? Necesito relajarme y contarles el último chisme."
Estar en su sistema
Se usa para decir que alguien está colgadísimo por otra persona, metido en un limbo amoroso donde todo le recuerda a ese ser y no ve salida. Es como tener a la otra persona instalada en la cabeza y en el corazón, consumiendo todos los recursos emocionales. Suena dramático, pero también tiene su gracia cuando lo ves desde fuera con canchita en mano.
"Desde que la flaca lo choteó, el pato anda todo misio de ánimo, no quiere salir ni a la esquina, está en su sistema pero mal, parece novela turca de las ocho."
Pata de oro
Expresión usada para describir a alguien que siempre sale ileso o beneficiado, sin importar las situaciones complicadas.
"Ese Juan es un pata de oro, se resbaló en el mercado y terminó ganándose una canasta de frutas. ¡Siempre cae parado!"
Estar fregao
Se dice cuando alguien está en apuros o metido en un buen lío. Es como decir que está hasta el cuello sin saber cómo salir.
"Uy, compadre, Roberto está fregao desde que intentó hacerle una broma al profe y lo pillaron con las manos en la masa."
¡Eres un tigre!
Se usa para decirle a alguien que es bien valiente, hábil o que la está rompiendo en algo, como si fuera un felino salvaje pero versión barrio. Es un cumplido con sabor criollo, ideal cuando tu pata se luce y quieres dejar claro que no es cualquier cosa. Y la verdad, decirle tigre a alguien siempre sube el ego.
"Mi causa se chapó a la flaca más guapa de la fiesta y encima ganó en fulbito, todos en la esquina gritaban: ¡Eres un tigre, causa!"
Zapato volador
Expresión medio en broma medio en serio para hablar de la puntería legendaria de las madres cuando te corrigen a distancia con una sandalia o zapato. Se usa para exagerar la escena, como si el zapato fuera un misil teledirigido que siempre da en el blanco. Y hay que admitir que la imagen es tan dramática como divertida.
"En la reunión de la familia yo ni respiro, porque como empiece a hacer chongo mi vieja saca el zapato volador y me lo aterriza en la nuca delante de todos"
Jalarse un pavo
Expresión utilizada para indicar que alguien se ha quedado dormido o ha tomado una buena siesta después de comer.
"Después del almuerzo, vi a Luis jalarse un pavo en la hamaca y roncaba como un camión viejo."
Chévere, causa
Expresión usada para mostrar acuerdo o aceptación, similar a decir 'está bien' o 'de acuerdo', pero con un toque trujillano y amigable.
"¿Vas a la fiesta esta noche? - ¡Claro, chévere, causa! Nos vemos allá, no te olvides de llevar la chela."
Achorarse
Significa ponerse en modo bravo, maleado o desafiante, como si de pronto te crecieras y te sintieras el más pendejo del barrio. Es esa actitud de sacar pecho, hablar fuerte y mirar feo, aunque por dentro estés temblando un poquito. En la calle se usa un montón y, bien usada, tiene hasta su gracia.
"Estábamos tranqui jugando pichanga y de la nada el flaco se achoró porque le cobraron falta, casi arma bronca por una jugada bien coja."
Pegar el grito
Usar la voz al máximo volumen posible para llamar la atención. Es el método favorito de las abuelitas trujillanas cuando los nietos andan en travesuras.
"Estaba tan metido en el partido de fútbol que mi mamá tuvo que pegar el grito desde la ventana para que subiera a cenar. ¡Vaya susto me dio!"
Estar jameando
Se dice cuando alguien está poniendo toda su energía en algo, como si estuviera dejándose la piel en una tarea o actividad. También puede referirse a cuando estás bailando o moviéndote al ritmo de la música a tope.
"Oye, el Juanca está jameando con el proyecto del cole, no se ha despegado del computador en todo el día. ¡Ese sí que le mete caña!"
Estar aguja
Se usa para decir que alguien está sin un sol, más pelado que rodilla de chivo y con la billetera haciendo eco. Es la típica frase cuando llegas a fin de mes y solo tienes recibos y monedas tristes. Básicamente es estar misio total, pero con ese toque norteño que suena hasta chistoso.
"Causa, ni me invites al tono, estoy más aguja que cactus en el desierto, ayer hasta fié el pan en la bodega de la esquina."
¡Ta' que te vacilas!
Se usa cuando alguien está alucinando o sorprendido por algo impresionante, como diciendo 'no puedo creerlo'.
"Cuando le conté a Lucho que nos ganamos el concurso de salsa, me miró y dijo: '¡Ta' que te vacilas, compadre!'."
Andar turbina
Se usa cuando alguien está recontra acelerado, con demasiada energía, como si se hubiera metido tres cafés cargados seguidos. Anda inquieto, habla rapidazo y no para quieto ni un segundo. Es básicamente estar hiperactivo, pero en versión costeña con turbo. Y sí, a veces cansa solo verlo, aunque también tiene su gracia.
"Oye, mira cómo anda turbina el Chato desde que se tomó ese café cargado, está caminando por todo el barrio, habla solo y hasta parece que le tiembla el ojo, ya me está mareando de verlo."
Feo como patada de chancho
Se usa en Trujillo para decir que algo o alguien es bien feo, pero con humor, sin tanta mala leche. La imagen de la patada de un chancho suena grotesca y exagerada, por eso la frase queda tan graciosa. Es como decir que algo está tan mal hecho que da risa mirarlo, pero igual se cuenta entre patas.
"Oe, tu dibujo del dragón parece gallina atropellada, está feo como patada de chancho, mejor no lo subas al grupo que te van a hacer meme todo el año."
Estar hecho una noria
Se usa cuando alguien está súper mareado o con la cabeza hecha un lío, como si hubiera estado dando vueltas y vueltas sin parar. Puede ser por tragos, por cansancio o por tener mil cosas en la cabeza. Es como decir que la persona ya no sabe ni dónde está parado, y la verdad es que suena bastante gráfico.
"Hermano, después de mezclar chela con ron en la fiesta, quedaste hecho una noria, te fuiste al cuarto equivocado y casi te duermes en la cama del perro."
Tirar caña
Se usa para hablar de cuando alguien se pone a coquetear fuerte, lanzando halagos y miraditas para ver si liga. Es como estar pescando, pero en vez de peces vas a por besos y WhatsApps. A veces queda fino y gracioso, otras ya cansa un poco, aunque hay quien no sabe vivir sin tirar caña.
"Oye causa, ya fue, deja de tirar caña a la flaca del bar, que el mozo ya te está mirando raro y tus patas se están matando de risa."
Gordo
Forma cariñosa y bien confianzuda de llamar a un amigo, tenga o no tenga barriga. A veces se usa con un toque irónico para el pata que es medio flojo, casero o que vive pegado a la comida. No es para decirlo a cualquiera, solo entre causas con harta confianza, si no puede sonar pesado.
"Oye, gordo, deja de hacerte el casero, sal de tu jato y jálate pa'l tono que hoy rompemos la pista hasta que amanezca."
Causa
Así le dicen a los amigos, esos con los que te entiendes sin necesidad de palabras. Literalmente significa 'compadre', pero es más callejero y confianzudo.
"Oye, causa, vamos al centro a ver qué hacemos, ¡ayer estuvo brutal!"
Mala leche
Se usa para hablar de alguien que tiene mala vibra, que siempre va con intención chunga o que disfruta fastidiando al resto. Puede ser el típico colega que nunca apoya nada, que suelta comentarios venenosos o que parece que se levantó cruzado todos los días. No es solo estar de mal humor, es tener una actitud tóxica casi profesional.
"Oe, ese Carlos tiene una mala leche brava, ayer me empujó en la combi, se hizo el loco y encima se mataba de risa, qué causa tan pesadita, ah."
¡Qué talegas!
Expresión utilizada para indicar que algo es súper genial o impresionante, como decir 'esto está brutal'.
"¿Te conté que me gané un viaje todo pagado a la playa? ¡Qué talegas, compadre! Esto está de lujo."
Broder
Forma trujillana y relajada de referirse a un buen amigo, similar a decir 'hermano' pero con más flow.
"Oe, broder, ¿vas al tono esta noche o qué? ¡Va a estar de la patada!"
Jugarle a la trujillana
Hacer algo con picardía y astucia, típico de la gente de Trujillo, como salir de un apuro usando el ingenio local.
"Cuando no tenía plata para la entrada, le jugué a la trujillana y convencí al guardia con una historia rocambolesca. ¡El tío se lo creyó todo!"
Jato
En Trujillo jato es la casa, el depa o el hueco donde vives o paras con la mancha. No tiene que ser nada lujoso, pero es tu guarida, tu centro de operaciones, donde caes reventado después de la chamba o el tono. Es de esas palabras que suenan a barrio, a confianza y a olor a comida casera bien rica.
"Después del tono en la peña, terminamos todos en el jato de Marco, tirados en el sillón viejo, cantando a grito pelado y comiendo pan con chicharrón como si no hubiera mañana"
Estar para el hospital
Se usa cuando alguien se pone dramático y exagera cualquier achaque mínimo como si estuviera al borde de la muerte. Es ese colega que con un simple dolor de cabeza ya se despide de todos y pide testamento. Sirve para bajarle el humo a la gente que arma tragedias por cosas bien pequeñas, aunque a veces da hasta risa.
"Hermano, a Juan le picó un zancudo y ya anda diciendo que está para el hospital, que avisen a su familia y todo el show, qué exagerado ese pata."
Estar en la luna de Trujillo
Se dice de alguien que está despistado o soñando despierto, como si estuviera en una órbita especial de Trujillo.
"¡Oye, Paco! ¿Sabes qué nos han pedido para mañana? Ay, no, ni idea... ¡Tú siempre estás en la luna de Trujillo!"
Doblado
En Trujillo se dice que alguien está doblado cuando ha quedado reventado después de una noche intensa de juerga, chamba o cualquier paliza de cansancio. Es ese estado en el que el cuerpo ya no da más, la cara parece mapa y solo quieres cama. Suena gracioso, pero cuando te pasa, ni risa te da.
"Hermano, después de la chelita, el tono y el cevichito de la madrugada, he amanecido tan doblado que ni para ir a la chamba puedo pararme de la cama."
Brillar como chapa nueva
Se usa cuando alguien resalta un montón, ya sea por la pinta que lleva, por lo bien que le va en algo o porque está llamando la atención a lo bestia. Es como decir que está reluciente, recién salido de la caja, imposible no verlo. Y sí, a veces da un poquito de envidia, pero de la sana, supuestamente.
"Desde que la Yessi se hizo el cambio de look, llega al tono y todos se quedan mudos, la flaca brilla como chapa nueva y los demás parecen extras de fondo."
chancho
Se refiere a un amigo muy cercano, tu pataza. Es un término cariñoso y cómplice, similar a decir 'bro'.
"Oe, chancho, ¿qué planes pa' hoy? Tenemos que hacer algo épico."
Estar en la noria
Se usa cuando alguien se queda pegado a un mismo tema y le da mil vueltas sin avanzar nada, como si estuviera subido a una noria dando círculos eternos. Habla de esa sensación de estancamiento mental que agota a todo el mundo alrededor. Es como ver a alguien pensando mucho pero resolviendo cero, y encima repitiendo la misma cantaleta.
"Oye causa, ya decide si renuncias o no, porque estás en la noria desde Año Nuevo y todos en la chamba ya estamos hartos de escucharte la misma novela"
Gaviotear
Acto de coquetear descaradamente, metiéndose en todos los charcos emocionales posibles.
"¡Mira cómo ese pata anda gavioteando! No hay chica que se salve del floro que les mete."
Ser un rayos
Forma de llamar a alguien que se pasa de listo o siempre está buscando sacar ventaja, como un pequeño carterista moderno.
"Ese Manolo es todo un rayos, me vendió el cargador que 'perdí' ayer."
Ponerse hasta el queso
Se dice cuando alguien bebe tanto que casi se convierte en uno con el trago. Puede resultar en una noche inolvidable... o fácilmente olvidable.
"Ayer Juan se puso hasta el queso en la fiesta y terminó bailando salsa con un poste. ¡Vaya nochecita!"
Estar mishi
Decir que andas por ahí medio perdido, sin rumbo o distraído. Es como cuando alguien parece estar en las nubes, pero con el flow trujillano.
"Oye, loco, ¿estás bien? Te veo todo mishi desde que empezó la reunión, causa."
Tener frío de mango
Se usa para decir que alguien es exageradamente friolento, de esos que se abrigan como si estuvieran en la Antártida aunque solo corra una brisita. Es muy de la costa norte, donde hace calor pero igual hay gente que se queja del frío por todo. Y la verdad, a veces da risa cómo se empachan de chompas por gusto.
"Mi pata viene con casaca, bufanda y gorro a la playa de Huanchaco porque dice que tiene frío de mango, y el resto sudando como en sauna trujillana."
Jamear
En Trujillo no se dice comer, se dice jamear, porque acá no solo se come, se ataca el plato con ganas. Es para cuando te mandas la comida sin mucha etiqueta, con hambre de verdad y cero delicadeza. Es como decir que estás devorando la comida, y la verdad suena mucho más sabroso.
"Causa, apúrate que donde la tía Jaqui ya están jameando ceviche con chicharrón y si llegamos tarde no nos dejan ni el juguito del limón."
Rajonear
En Trujillo rajonear es hablar mal de alguien, rajar con ganas y sin filtro, comentando la vida ajena como si fuera serie de Netflix. Es el arte de despotricar de todo y de todos con ese picor trujillano que no perdona ni al perro del vecino. Y hay que admitir que a veces el chisme sale más sabroso que el ceviche.
"Oye causa, vamos a la esquina que ya debe estar la tía Charo rajoneando de la vecina que se ha conseguido otro sugar en pleno mercado."