Significa inventar o contar historias exageradas para impresionar a los demás. También se usa para señalar cuando alguien está mintiendo descaradamente.
"Ese Julián siempre está echando cuentos de cómo cazó un león en la finca de su abuelo... ¡Nadie se lo cree!"
Decir mentiras o exageraciones de manera descarada, como quien echa historias que parecen sacadas de un libro.
"No le creas a Luisito, ese man se la pasa echando cuentos de que tenía carro del año y ni bici tiene."
En Panamá se usa para decir que alguien está inventando cosas, adornando la historia o metiendo mentiras con toda la frescura del mundo. Es como cuando el man se embala hablando y cada vez suena más increíble. A veces es puro relajo, pero otras ya uno sabe que el tipo vive de echar cuentos.
"Man, no le creas nada a ese pelao, siempre anda echando cuentos de que tiene carro nuevo y al final llega en busito pirata."
En Caracas se usa para hablar de alguien que inventa historias exageradas, medio fantasiosas, para salir de un problema o quedar como un crack frente a los panas. A veces es pura labia, otras es cuento con algo de verdad. Es como tener un talento especial para adornar la realidad, y hay que admitir que a veces es divertidísimo.
"Chamo, no le pares a José, ese carajo vive echando cuentos de que peleó con un jaguar en Petare y salió ileso con una empanada en la mano."
Expresión usada para indicar que alguien está exagerando, mintiendo o inventando historias para llamar la atención.
"No le creas a Juanito, siempre anda echando cuentos sobre cómo fue a Marte en su nave espacial de cartón."