Soplamocos
En Boyacá soplamocos es un golpe rápido y bien dado, casi siempre en la cara, que se suelta cuando alguien se pone muy cansón, irrespetuoso o bocón. No es un cariñito, es un totazo correctivo de esos que bajan el ego de una. Suena chistoso, pero cuando llega, duele y deja al otro bien ubicadito.
"Hermano, deje de hablar mierda del profe que donde lo oiga le suelta un soplamocos y lo deja viendo estrellitas ahí en plena plaza de Tunja."
Tirar plancha
En Boyacá, tirar plancha es quedarse sin hacer nada productivo cuando claramente hay oficio pendiente. Es como hacerse el loco para no trabajar, estudiar o ayudar en la casa. Se usa mucho para regañar con cariño al que está de vago, y la verdad es que suena tan boyacense que hasta da risa.
"Mijo, deje de tirar plancha ahí pegado al celular y venga más bien a darle a la huerta que el maíz no se va a sembrar solo"
Llorar en el páramo
Expresión boyacense para hablar de alguien que se queja de más, arma drama por bobadas o llora sin que haya una razón tan grave. Es como hacer show para que todo el mundo le pare bolas. A veces se usa con cariño, pero también puede ser un jalón de orejas bien merecido, y la verdad es que suena muy pintoresca.
"No sea bobo, mijo, deje de llorar en el páramo por esa raspadita, que ni sangre le salió y ya parece que lo hubiera pisado una volqueta."
Andar de guache
Se dice cuando alguien anda por las calles haciendo travesuras o portándose mal, como un pequeño diablillo.
"No dejes que Carlos se junte con esos chicos, que ya andan todos de guache rompiendo ventanas."
Harto costoso
Frase popular que significa increíblemente caro, tanto que hasta Superman lo pensaría dos veces antes de comprar.
"Ese almuerzo en el restaurante del pueblo está harto costoso, mejor comemos arepa con chocolate en casa."
Irse de aguapanela con queso
Expresión para salir corriendo o escaparse rápidamente, similar a lo veloz que uno prepararía la famosa bebida boyacense cuando tiene visita inesperada.
"Cuando llegó el profe y vio la pereza colectiva en clase, se enfadó tanto que más de uno salió como quien se va de aguapanela con queso."
Más perdido que agua en Boyacá
Se dice de alguien que está más desorientado que un turista sin mapa por nuestros páramos. Cuando no entiende ni por dónde le entra el viento.
"Oye, ¿vistes a Javi preguntando por La Catedral en la plaza del pueblito? Estaba más perdido que agua en Boyacá."
Arremangar
Empezar a hacer algo con energía y entusiasmo, especialmente si es rudo o requiere fuerza. Como cuando te arremangas la camisa para trabajar de verdad.
"¡Deje de hablar tanto y arremanguemos a ver cómo queda ese asado al piso!"
Todavía de pronto
Una expresión boyacense que sirve para decir 'quién sabe, tal vez sí', cuando uno no tiene idea pero quiere mantener las esperanzas.
"¿Será que mi vaquita da más leche mañana? — Todavía de pronto y nos sorprende."
Echar cacho
Expresión utilizada para referirse a ser infiel en una relación. Literalmente nada que ver con tener un gancho para colgar sombreros.
"No me puedo confiar en este man, seguro anda echando cacho por ahí cuando le suena el celular y no contesta."
Echar una mano
Expresión muy usada para decir que alguien va a ayudar o colaborar en algo, sobre todo cuando toca meter el hombro y hacer fuerza de verdad. Es como ofrecer apoyo sin tanto drama, en plan tranquilo, pero cumpliendo. En Boyacá suena muy de pueblo solidario, de esos donde todo el mundo se conoce y nadie se queda tirado, que eso siempre se agradece.
"Vecino, ¿va a recoger la papa solo o qué? Llame a los muchachos, que yo también voy a echar una mano, que pa' eso somos de vereda y aquí nadie se vara"
chirriada
Forma típica boyacense de decir que algo está muy elegante o se ve impresionante. Úsalo cuando quieras halagar a alguien por su estilo sin sonar aburrido.
"¡Uy, sumercé, esa blusa está chirriadísima! Parece que va pa’ un reinado."
Vuelta
En Boyacá decir que alguien tiene una vuelta no es que vaya a dar un paseo ni nada fitness. Es que tiene un asunto pendiente, un compromiso o una diligencia por hacer, desde ir a pagar un recibo hasta cuadrar un chisme con la suegra. Es de esas palabras comodín que sirven para todo, y la verdad es que es bien útil.
"Parce, hoy no puedo ir a jugar tejo, tengo una vuelta en el pueblo con mi mamá y luego otra vuelta en la finca con mi tío, quedamos pa' otro día."
Estar rete tabla
Expresión muy boyacense para decir que algo está aburridísimo, sin chispa ni emoción, más plano que una tabla de picar. Se usa cuando un plan, una fiesta o hasta una conversación no despega ni a la de tres. Es como decir que la cosa está muerta de risa, y la verdad es que la frase tiene su gracia.
"Parce, esa rumba en la caseta estaba rete tabla, terminamos jugando tejo con los tíos y tomando chicha en la tienda del pueblo."
helarse
Quedarse frío, literal o figurativamente, con algo inesperado o fuera de serie. En Boyacá, se usa cuando las temperaturas bajan más que las ganas de madrugar.
"Cuando vi la cuenta del restaurante, me quedé helado y salí pitando."
Tramo
Palabra que se usa para referirse a un ratito o espacio de tiempo breve. Puede ser desde tomarse un tintico rápido hasta correr pa'l bus antes de que se lo pierda uno.
"Déjeme echarme un tramo mientras llega la novela, no corra usted con afán."
Hacer la vaca
Reunir dinero entre varias personas para un propósito común, como comprar comida o beber guaro.
"Este finde hacemos la vaca pa' comprar un chivo y armar la verdadera rumba."
Dulce de leche
En Boyacá se usa para hablar de alguien extremadamente tierno, amable y cariñoso, de esos que dan ganas de apachurrar de lo lindo. Es como decir que la persona es tan dulce que empalaga, pero en el buen sentido. Ideal para describir a ese amigo que siempre está pendiente de todos y nunca arma drama.
"Uy, esa Laura sí es un dulce de leche, mijo, llegó con tamalitos, ayudó a lavar la loza y todavía se quedó jugando parqués con la abuela toda la tarde."
¡Juemichica!
Expresión muy boyacense de sorpresa o asombro cuando algo te deja loco, ya sea por bueno, raro o inesperado. Es como decir caramba pero con más sabor campesino y más dramatismo. Sirve tanto si te cuentan un chisme pesado como si ves algo increíble en vivo. Y hay que admitir que suena bien sabroso.
"¿Oyó, mija, que el vecino se ganó la lotería y ni sabía que había jugado? Juemichica, ese sí nació con la arepa bajo el brazo."
Papa polaca
En Boyacá la papa polaca es una tortilla de papa bien casera, llena de cebolla y cariño, que suele ir acompañada de buena charla y chisme sabroso. No es nada elegante, pero sí muy de tierra fría y de cocina de abuela. Y la verdad, cuando está bien hecha, uno se enamora y repite sin pena.
"Eche mija, saque esa papa polaca bien cargada de cebolla, que con un tintico y buen chisme nos quedamos aquí hasta que se vaya el frío."
Tirar guedeja
Expresión boyacense que significa hacerse el importante o alardear de algo que no se tiene.
"Víctor anda tirando guedeja con ese celular nuevo, pero todos sabemos que es prestado."
Pelao
Manera cariñosa y coloquial de referirse a un niño o alguien joven. En Boyacá, los pelaos son esos terronitos de alegría que siempre andan por ahí causando risas (y a veces dolores de cabeza).
"¡Ese pelao no se queda quieto ni un segundo, ya rompió tres macetas y lleva cinco chocolates encima!"
Ser culo de maleta
Expresión usada para describir a alguien torpe o despistado, que hace las cosas al revés, como si intentara pasar por el espaldar de una silla.
"¡Otra vez te fuiste sin las llaves, hermano! Dejas todo tirado, eres un verdadero culo de maleta."
Qué parche
Se usa cuando un plan o evento se pone aburrido, mal organizado o termina en rollos extraños, casi como entrar sin querer a una peli de terror cutre.
"Fuimos al concierto pero llovió todo el rato y el sonido era fatal. Qué parche más tenaz."
Quedar en fondo
Se dice de alguien que se emociona demasiado y hace el ridículo cuando quiere impresionar a los demás.
"Marce, ese man en la fiesta quedó en fondo tratando de hacer breakdance con esos pasos todos raros."
¡Juepucha!
Exclamación muy boyacense que se usa para soltar sorpresa, rabia suave, susto o indignación sin llegar a ser tan grosera. Sirve tanto cuando algo sale mal como cuando pasa algo increíble. Es como el comodín emocional del boyaco, suena fuerte pero al final hasta tiene su encanto y hace reír a la gente.
"¡Juepucha, hermano! Dejé la ruana en el bus, me tocó devolverme todo el camino y encima empezó a llover a lo berraco"
Jarto
Se usa en Boyacá para decir que alguien o algo es molesto, aburrido o simplemente cansa lo suyo. Vamos, que no da más.
"Parce, esta clase está más jarta que una telenovela mala. ¡Que alguien la termine ya!"
¡Qué joyaza!
Se refiere a algo que sobresale por ser impresionante o porque dejó sorprendido a todo el mundo.
"¿Viste la nueva plaza del pueblo? ¡Quedó una joyaza, mano!"
¡Upe!
Exclamación muy de pueblo boyacense para avisar que llegaste a una casa y preguntar si hay alguien adentro. Es como un saludo a grito limpio desde la puerta, ideal cuando caes de improvisto a ver si te invitan tinto, arepita o lo que haya. Y aceptémoslo, es mil veces más sabroso que solo decir hola.
"Caí sin avisar a la finca del compa y desde la entrada solté un ¡Upe! bien berraco, a ver si salía alguien a abrir y de paso me daban tinto con almojábana."
Echársela al combo
Expresión boyacense que se usa cuando uno necesita desahogarse con los panas, contar el drama completo y pedir consejo entre todos. Es como sentarse a rajar, analizar la jugada y ver qué se hace, casi siempre con pola, música y harta risa. Básicamente es terapia de grupo casera, pero con más chisme y menos formalidad.
"Parce, quedé vuelto nada con lo de Andrea, toca echársela al combo este fincho en la tienda de don Héctor, a ver qué idea loca se les ocurre a esos manes."
Zorra
En Boyacá, zorra no es el animal ni un insulto, sino una carreta sin motor, muchas veces de madera, que se usa para cargar de todo por las trochas. Es la aliada fiel para subir mercado, papas, leña y hasta chismes por las lomas. Y toca decirlo, cuando la zorra se vara, ahí sí se siente la montaña de verdad.
"Hoy tocó bajar al pueblo por abono y mercado, y menos mal la zorra aguantó la subida, porque si no me toca cargar esos bultos al hombro como güevón."
Estar en las lechugas
Se usa para decir que alguien está todo distraído, ido, como en su propio mundo, sin poner atención a nada. Es el típico que se queda mirando al vacío mientras los demás hablan o que no se entera de lo que pasa a su alrededor. Es una forma medio cariñosa de decirle despistado, aunque a veces también lleva su regaño incluido.
"Mijo, ¿usted qué, está en las lechugas o qué? Le he explicado tres veces lo mismo y sigue con esa cara de que no entiende ni papa."
Tener verraquera
Se dice de alguien que tiene coraje, valentía y un empuje del tamaño de Tunja. ¡Honor y verraquera son casi sinónimos en Boyacá!
"Ese man subió la cicla a Peña Negra como si nada, eso sí es tener verraquera."
Llevar la jeta cuadriculada
Se refiere a estar muy estresado y acelerado, como si todo en la vida fuera urgente.
"¡Parce, tengo tanto trabajo que ya llevo la jeta cuadriculada de tanta carrera!"
Solapao
Dícese del avispado que actúa con disimulo o secretismo, como aquel que se inventa excusas para comer doble porción de sopa sin que nadie lo note.
"Ese Pedro es un solapao, siempre tiene una excusa pa' servir su plato de sopa dos veces en el almuerzo familiar."
Metiraca
Término boyacense para referirse a comer con ansias desmedidas, como si no hubiera un mañana.
"Después de tanto caminar por el páramo, nos sentamos y le dimos duro a la metiraca con ese cocido boyacense."
Asao
Estado de total borrachera en el que no sabes ni qué día es, pero crees que eres el rey del karaoke.
"Después de tres guaros y dos cervezas, estuvo tan asao que cantó 'La vaca que ríe' en medio de la plaza."
Echar vainazo
Decir algo de manera indirecta para dejar a alguien en evidencia, como lanzar un comentario sarcástico que deja a la persona pensando si fue intencionado o no.
"Cuando Juan soltó que solo los vagos llegan tarde, Sandra sintió el vainazo porque siempre se levanta al segundo canto del gallo."
Salir pa' la vereda
Usado para decir que alguien va a irse de fiesta, farra o juerga al estilo boyacense, con guarito y copla incluida.
"Este fincho nos vamos a salir pa' la vereda y a desaforrar esa ruana."
Guayabita
Cariñoso término boyacense que mezcla 'guayaba' con el afecto típico de la región para referirse a alguien ya entrado en años, pero aún lleno de sabrosura y energía.
"¡Vieja Cleofe sigue siendo una guayabita! Con esos ochenta baila más que los pelaos."
Berriondo
En Boyacá dicen que alguien es berriondo cuando tiene carácter fuerte, es terco para sus cosas y no se deja mandar de nadie. Es esa persona que se planta, habla duro si toca y no se achicopala ante nadie. A veces puede sonar regaño, pero también es medio cumplido, porque ser berriondo es tener verraquera.
"Esa muchacha sí que es berrionda, llegó al mercado, regateó sin pena y al final salió con la canasta llena pagando la mitad, dejando al vendedor todo emberracado."
Irse a lo mero trazo
Se utiliza para describir a alguien que actúa de manera decidida y directa, como un caminante boyacense en día de mercado esquivando charcos.
"¡Míralo cómo se va a lo mero trazo para pedirle el teléfono! Con razón nunca se le escapan las mozas."
Celuloco
Apodo que se le da al celular cuando empieza a lanzar notificaciones como si estuviera poseído. Es esos momentos en que suenan todos los chats de WhatsApp, Instagram y el grupo familiar de Facebook a la vez.
"¡Qué celuloco está mi teléfono! No para de vibrar desde que subí esa foto pastoreando ovejas."
Chino
En Boyacá, cuando dicen chino no hablan de alguien de Asia, sino de un niño o un pelado joven. Es una forma muy cotidiana y cariñosa de llamar a los hijos, sobrinos o cualquier mocoso del barrio. Suena cercano, de pueblo, con ese tonito boyacense que hace que hasta el regaño suene medio tierno, y la verdad tiene su encanto.
"Vea pues a ese chino de don Luis, ya está corriendo por toda la vereda como si fueran las olimpiadas y la mamá detrás gritándole que se ponga los zapatos, pero el muchachito ni caso."
Jalar parejo
Hacer las cosas en equipo, todos metiéndole el hombro pa' que salga lo bueno. Como cuando hay una changua gigante y toca entre todos terminársela.
"En la finca, hermanos, si no jalamos parejo con los cultivos, ni pa' papas nos alcanza este año."
Estar papaya
Cuando algo es pan comido, muy fácil o está al alcance de la mano sin esfuerzo alguno.
"Ese examen de matemáticas estuvo papaya, lo pasé con los ojos cerrados."
Póngale la chancleta
Usado para animar a alguien a que se apure o le meta prisa a algo. Como decir '¡Dale con todo!' pero al estilo boyacense.
"Vamos tarde pa'l concierto, ¡póngale la chancleta antes de que nos toque escuchar desde afuera!"
Bancazo
Se usa para resaltar cuando alguien suelta una respuesta formidable o hace algo descomunal, un verdadero golazo.
"¡Uy, hermanito! El Juancho le metió un bancazo al profe con esa presentación, todo el mundo quedó boquiabierto."
Estar de letras
Se dice de alguien que es muy inteligente o 'pilo', especialmente en temas académicos o para sacar buenas notas.
"Oiga, ese Manolo sí está de letras. Se sabe todas las respuestas del examen sin prenderse el bombillo."
Zarandear
En Boyacá, 'zarandear' se usa para referirse a alguien que da muchas vueltas o está acelerado, como el primo hiperactivo que no para nunca.
"Ese Juanito sí está bien zarandoso hoy, parece que le dieron demasiado café."