¡Ay, Quintana Roo, qué maravilla tenéis! Sois la envidia del Caribe con esas playas de ensueño y un mar turquesa que parece pintado. Los tacos al pastor no solo son una comida, son una religión, y si te adentras un poco, descubrirás selvas con tanta biodiversidad que hasta Dávinci se quedaría boquiabierto. La Riviera Maya no solo es para turistas, también es donde el relax se vuelve un arte. Paísaje que combina ruinas mayas con fiestas interminables: eso sí que es mezclar lo mejor de dos mundos. Pero cuidado, el calor os puede derretir los sesos si no os tomáis una buena horchata fresquita de vez en cuando.
Pos nomás
Expresión bien caribeña para darle un toque relajado a algo obvio o inevitable, como cuando te resignas con estilo.
"Se fue la luz otra vez... pos nomás, a sacar el dominó y las chelas."
Aventón
En Quintana Roo, cuando alguien te da un ‘aventón’ es que te está llevando gratis en su coche. Sin embargo, si vas rumbo a la playa, ¡seguro terminas empapado de buena música y anécdotas playeras!
"¿Vas pal' centro? Dame un aventón y pongo las chelas para después."
Echar la hoja
Se usa en Quintana Roo para hablar de tirarse a la hamaca a descansar rico, sin prisas y sin culpa, dejando que el calorcito y la brisa hagan su magia. Es como poner el cerebro en modo avión y dejar que el tiempo pase mientras tú nomás flotas. La neta, es casi deporte nacional caribeño y debería ser obligatorio.
"Ya quedó todo en la chamba, ahora voy a mi casa a echar la hoja en la hamaca con mi agua de jamaica bien fría hasta que se oiga el mar más que mis pensamientos."
Cerda
Forma divertida y cariñosa de referirse a una amiga cercana cuando está siendo un poco desordenada o despreocupada por las normas, pero siempre con cariño.
"¡Oye, cerda! ¿Y si mejor nos saltamos la clase y nos vamos a la playa?"
Estás de mirón
Dicho para los que están chismeando o mirando con curiosidad descarada lo que no les importa.
"¡Órale, Juan! Deja de estar de mirón y ayúdame con las chelas antes de que se calienten."
Echar la hielera
Se usa cuando alguien se va a tirar el día en modo vacaciones totales, dándole duro a las chelas bien frías de la hielera sin preocuparse por nada más. Es básicamente dedicarse a beber en la playa, en la alberca o donde caiga, con calma, sin prisas y con toda la flojera del mundo. Y la neta suena a planazo.
"Mañana ni me busques, voy a la playita con los compas a echar la hielera todo el día, puro sol, chela y chisme sabroso."
Cantar gallo
Se usa cuando alguien suelta la sopa antes de tiempo, ya sea contando un chisme, revelando un secreto o metiendo la pata con algo que debía quedarse callado. Es como ser el soplón del grupo, el que arruina la sorpresa o el plan. Y la neta, siempre hay un amigo que no se sabe guardar nada.
"Güey, no le vayas a cantar gallo a mi mamá de la peda del viernes, que si se entera me va a dejar sin salir todo el mes."
Tomar la papaya
Expresión usada para decir que alguien se atreve a hacer algo audaz o ligeramente arriesgado.
"¡Se atrevió a tomar la papaya y le pidió salir enfrente de todos en la fiesta de la playa!"
Echar el chal
Lo que haces cuando te pones a platicar con tus amig@s pausita por aquí, cotorreo por allá. Básicamente, una buena charla al puro estilo quintanarroense.
"Voy a la playa con Sonia, nos vamos a echar el chal de toda la semana y arreglar los problemas del mundo."
Varo
En Quintana Roo usamos varo para hablar de dinero o billete, lo que traes en la cartera para armar el desmadre. Es muy de la banda decir que andas sin varo cuando ya te volaste la quincena en el antro, en tacos y en la playa. Suena más de barrio que decir dinero, y la neta tiene más sabor.
"Ando bien rajado de varo después de pagar el antro anoche en la zona hotelera, pero entre las chelas, el reguetón y el desmadre con la banda, valió cada peso."
Formarse en la cola
Frase que se utiliza para referirse a las largas filas de turistas esperando para entrar a atracciones o comprar boletos. Es casi un deporte local tener paciencia en estas colas.
"Oye, bro, si vas al parque acuático mañana, prepárate para formarte en la cola porque las filas están cañonas."
Visión de tiburón
Se usa para hablar de banda que huele la oportunidad desde lejos y se lanza sin pensarlo, como tiburón en agua turbia viendo presa fácil. Es esa mirada fría y calculadora para hacer negocio, cerrar trato o sacar ventaja. A veces admiras esa visión de tiburón y a veces da miedito, pero hay que admitir que impresiona.
"El vato vio al gringo vendiendo el terreno baratísimo, se le activó la visión de tiburón, habló dos minutos, le bajó todavía más el precio y salió de la notaría con sonrisa de tiburón bien alimentado."
A madrear
Expresión utilizada cuando alguien va a ponerle mucho empeño a algo, casi con furia y entusiasmo descontrolado, como si no hubiera un mañana.
"Hoy tengo que a madrear ese proyecto o el jefe me va a colgar de la palmera."
Armarse un pachangón
Se dice cuando alguien organiza una fiesta enorme, de esas con música a todo volumen, chelas, comida hasta para el perro y gente llegando sin avisar. Es más que una simple reunión, es pachanga legendaria. Muy rollo caribeño, muy de Cancún y alrededores, y la neta cuando alguien dice esto sabes que se va a descontrolar bonito.
"Ya se armó, mañana en la playa de Cancún se va a armar un pachangón con banda, marimba, chelas bien frías y hasta el primo que nadie invitó."
montada
En Quintana Roo se usa para decir que algo está muy bien organizado, producido o armado, sobre todo fiestas, eventos o planes que se ven espectaculares. Es como decir que todo quedó de lujo, con buen ambiente, buen sonido y hasta detallitos extra. Suena medio fresón, pero cuando algo está bien montado, se nota y hasta da gusto presumirlo.
"La peda de anoche estuvo bien montada, hasta DJ trajeron y parecía antro de la zona hotelera, nomás faltó que llegara un yate al patio"
Llenar el tanque de limonada
Expresión que usan para referirse a tomar una siesta bien merecida después de comer, muy típica cuando el calor aprieta y no quedan muchas ganas de seguir funcionando.
"Después del ceviche, me voy a llenar el tanque de limonada un ratito bajo la hamaca."
andar corri'oleado
Expresión para referirse a alguien que está súper apurado, como si estuviera escapando de un jaguar por la selva maya.
"¡Andaba tan corri'oleado que hasta se le olvidó ponerse los zapatos antes de salir de la casa!"
Andar de fruta tropical
Expresión para describir a alguien que está de fiesta en fiesta, disfrutando del Caribe, como si viviera en un eterno spring break.
"Desde que llegó a Playa del Carmen, Juan anda de fruta tropical y no vuelve antes de las tres de la mañana."
Elevar el changarro
Expresión usada para decir que hay que levantar o mejorar un negocio, especialmente si está un poco venido a menos. Porque en estas tierras, emprendemos con sol y ganas.
"¡Ya le dije a Juan que necesitamos elevar el changarro! Si no traemos más cocos fríos, nos quedamos mirando la arena."
Carrerita
En Quintana Roo se usa para pedir que alguien te lleve rápido en coche o moto a algún lugar cercano. Es como decir dame un aventón pero con prisa, casi siempre rumbo a la chamba, la escuela o la playa. A veces implica ir medio a la carrera, esquivando topes y semáforos, aunque tampoco es que sea Fórmula 1.
"Oye, ¿me das una carrerita hasta la avenida, pa' agarrar el combi? Si no, llego tardísimo y ya no me toca ni un taquito de ceviche."
Chévere
Algo que está súper bien, genial o que da gusto, como cuando te encuentras con la brisa del mar y una piña colada perfecta.
"¡El ceviche en el muelle estaba chévere, quiero volver todos los días!"
Chévere
Expresión popular para decir que algo está buenísimo o que todo va sobre ruedas. Es como darle el ok, pero con sabor caribeño.
"¿La fiesta anoche? ¡Estuvo chévere, men! Hasta nos salió gratis la piña colada."
Ser chicle
Expresión utilizada para referirse a alguien que siempre se pega a ti, como ese amigo que no te deja ni un respiro en las fiestas. Literalmente es el velcro de las relaciones personales.
"Andaba tan amarrado con su novia anoche que parecía chicle; no lo dejó ni ir al baño solo."
Chompuchear
Significa relajarse a lo bestia, tirarse a la flojera sin culpa y dejar que el tiempo pase lento, como si las prisas no existieran. Es muy rollo Caribe, calorcito, brisa y cero pendientes en la cabeza. Básicamente es dedicarse a no hacer nada productivo y disfrutarlo como si fuera deporte olímpico.
"Ya cobré, ya pagué todo y no tengo pendientes, así que hoy voy a chompuchear en la hamaca con mi coco frío viendo cómo pasan los turistas todos apurados."
Echarle crema a sus tacos
Expresión que se usa cuando alguien está alardeando o exagerando sobre algo, poniéndole más 'sabor' del necesario a su propia historia.
""No le creas todo eso de la fiesta en el yate, no más le está echando crema a sus tacos pa' impresionar.""
Hacerse rosca
Se usa cuando alguien promete algo, se emociona, arma todo el show y al final se raja bien gacho. Es como que le da mil vueltas al asunto, se hace pato y termina no haciendo nada. Muy de banda que dice que sí a todo, pero a la mera hora se hace rosca y desaparece del mapa.
"La Yareli juró que iba a lanzarse al cenote conmigo, pero ya en la orilla se hizo rosca y que siempre no, que le dio miedito el agua fría."
Ponerse hasta las chanclas
Se dice cuando alguien se da una buena fiesta y acaba con más tequila encima que un cactus en plena tormenta.
"Ayer Carlos se puso hasta las chanclas en la boda y terminó bailando salsa con el coco de decoración."
Andar en friega
Se dice de alguien que va a toda velocidad, con prisa y sin pausas, como si el mundo se fuera a terminar.
"Desde que Pedro consiguió ese trabajo nuevo, siempre anda en friega. Ni chance de echarse un taco ya tiene."
Zapatizar
Acción de escapar o salir rápido de una situación incómoda, como si tus zapatos tuvieran cohetes. Muy útil cuando te encuentras a alguien que solo habla de teorías conspirativas en la fila del supermercado.
"Al ver que venía su ex con el nuevo galán, decidió zapatizar antes de que la situación se pusiera tensa."
andar de tribu
Expresión para referirse a estar todo el día con tus amigos como una pandilla inseparable, compartiendo aventuras y desmadres bajo el sol caribeño.
"Hoy no me busquen en casa, voy a andar de tribu con los compas por Playa del Carmen."
Heladazo
Se usa cuando alguien se queda frío del susto o la sorpresa, como si de golpe se le congelara la sangre. Es ese momento en que te paralizas, se te borra la sonrisa y te quedas con cara de estatua. Muy de cuando pasa algo inesperado que casi te manda al otro barrio, pero al final solo te llevas el heladazo.
"Íbamos en la lancha bien relax y de repente salió una mantarraya enorme junto al motor, todos gritamos y mi primo se quedó con un heladazo, blanco como turista sin bloqueador."
Seco como pay de queso
Dícese de alguien que es súper aburrido o que tiene una personalidad más plana que el horizonte del mar Caribe.
"Juan no quiso ir a la fiesta ni hacer chistes, siempre tan seco como pay de queso."
Enseñarte el tiburón
Expresión que se usa cuando alguien te quiere meter un susto fuerte, de esos que te paran el corazón un segundo y luego te ríes porque era puro cotorreo. Es como avisar que viene algo que te va a espantar gacho, pero en plan de juego. Y la neta, solo el nombre ya impone respeto.
"Cuando apagaron las luces en la peda y alguien gritó que venía Migración, todos se quedaron blancos y luego a carcajadas, nomás nos estaban enseñando el tiburón bien sabroso."
Vino
Forma caribeña de referirse a llegar a un lugar o evento, especialmente cuando uno llega con clase y actitud relajada, como un buen vino.
"Ayer en la fiesta todos estaban aburridos hasta que Miguelito vino y puso a todos a bailar con su buena onda."
Estar campechaneando
Se dice cuando alguien está haciendo varios trabajos a la vez y va de un lado al otro, como si anduviera en bicicleta por toda la costa.
"Desde que tengo la tienda y el tour de snorkel, estoy campechaneando todo el día."
Chacholófono
Forma cariñosa y medio burlona de llamar a un celular viejito, de esos que ya nadie quiere pero que siguen aguantando como campeones. Se usa cuando el teléfono está más pasado de moda que los tonos polifónicos, pero aún sirve para llamar, mandar mensajitos y hasta aguantar caídas épicas sin morirse.
"No manches, mi tío todavía trae su chacholófono con lamparita, juega al Snake y dice que para qué quiere un smartphone si ese nunca se le traba."
Jalar la playa
Expresión costera que significa ir a relajarse o despejarse a la playa, generalmente con intenciones de no hacer nada y disfrutar del sol.
"Ya estuvo bueno de tanto trabajo, vámonos a jalar la playa y echarnos unas chelas."
Echar la mano
Expresión utilizada para pedir o brindar ayuda, como cuando necesitas que alguien te saque de un apuro.
"Oye compadre, échame la mano con el asado, que ya le ando metiendo carbón al guacamole."
Estar varado
En Quintana Roo se usa para decir que estás sin un peso, atorado sin lana y sin forma rápida de salir del apuro. Puede ser por gastarte todo en la peda, en tacos, en antros o en tours carísimos. Es como quedar tirado en medio del mar sin motor, y la neta sí da risa hasta que ves tu estado de cuenta.
"Bro, después de pagar el cenote, el antro y los tacos de la madrugada en Tulum, quedé más varado que lancha turística sin gasolina en medio del Caribe."
Tener la pachanga bien armada
Se dice cuando tienes todo listo para una fiesta o evento que promete ser épico y lleno de buen rollo.
"Ya rentamos la lancha, trajimos el ceviche y tenemos las chelas frías; bro, esta noche tenemos la pachanga bien armada en Playa del Carmen."
Estar en el mitote
Se usa para decir que alguien siempre anda metido en el chisme, metiendo la nariz donde no le llaman y bien pendiente del drama ajeno. Es la típica persona que se sabe la novela completa del barrio y hasta le pone capítulos extra. Es medio criticón, medio curioso profesional, pero eso sí, nunca se pierde el espectáculo.
"No manches, ahí va el Chucho otra vez en el mitote, preguntando que por qué tronó la vecina con el novio si ni los conoce bien al vato ese."
Mandar fruta
Es cuando alguien empieza a decir cosas sin sentido, como cuando improvisas en una conversación para salir del paso o inventas historias chistosas.
"¿Escuchaste a Carlos ayer? ¡Estaba mandando fruta todo el rato con sus cuentos de que conoce al dueño de la disco!"
Cachar bandido
Pillar a alguien en plena travesura o haciendo algo que no debería, como un verdadero detective del caribe mexicano.
"¡No manches! Caché a mi primo bandido llevándose la última marquesita y todavía se hizo el inocente."
Efecto coctelero
Es ese momento mágico en el que, después de varios cocteles en la playa, se te sube todo de golpe y te crees la sensación del antro más fresa de la Riviera Maya. De pronto bailas, cantas, mandas mensajes imprudentes y juras que todo está bajo control. Y la neta, verlo en otros es todavía más divertido.
"No manches, a Carla le pegó el efecto coctelero en Playa del Carmen y acabó bailando reguetón con el mesero, abrazando la bocina y gritando que era la reina del Caribe mexicano."
Tirar el chisme
Expresión muy usada cuando alguien anda soltando chismes por todos lados, ya sea un rumor sabroso, un chisme de pareja o el drama de la oficina. Es como cuando traes la lengua suelta y no puedes guardar nada. Básicamente es dedicarse a difundir el chisme con ganas, aunque nadie se lo haya pedido.
"No manches, la Lupita ya anda tirando el chisme de que el profe se puso bien pedo en la posada, y medio salón ya se lo sabe gracias a su hocico suelto."
Climón
Se usa para decir que el clima está brutalmente bueno, de esos días que piden playa, alberca o mínimo azotea con vista. Sol rico, brisita sabrosa y cero ganas de quedarse en casa. Es como cuando el clima se pone tan perfecto que hasta dan ganas de invitarlo a las chelas, la neta.
"Está de no mames el climón hoy, vámonos a la playita en chinga antes de que se nuble y se nos agüite el plan"
Enseñarle el chisme
Poner al tanto a alguien con la última noticia o chisme caliente del momento. Suele ser algo jugoso que todos quieren saber.
"Oye, Lupe, ven acá, tengo que enseñarte el chisme de lo que pasó en la fiesta con Juanito."
Rechútame
Se usa cuando quieres que alguien te dé otra oportunidad, como si te regresara el balón para volver a tirar y no quedar como un manco. Aplica en juegos, ligues o cualquier situación donde la primera vez salió bien chafa y quieres repetir la jugada. Es como pedir un segundo chance, pero con más desmadre y buen rollo.
"No manches, me trabé bien gacho con la morra y ni le pude decir mi nombre, ya luego le dije al compa: rechútame la presentación, ahora sí voy con todo"
Lonchar
En Quintana Roo se usa lonchar para hablar de comer algo rápido tipo lunch, casi siempre una torta, un sándwich o lo que se consiga en la tiendita cuando ya ruge la tripa. Viene del inglés lunch y suena medio pocho, pero la banda lo usa diario y la neta ya se siente palabra de la casa.
"Ya apúrate, güey, que en el receso vamos a lonchar unas tortas de cochinita con su habanerito y si llegas tarde ni las migajas te van a tocar."
Echar la ola
Se usa en Quintana Roo para hablar de cuando alguien se lanza a ligar, a tirar la onda o a coquetear con toda la actitud playera. Es como surfear la situación para ver si el otro se anima o no. Muy de antro, playa, chela en mano y calorón caribeño. Y la verdad, cuando sale bien, da gustito presumirlo.
"No manches, el Chuy se pasó toda la noche echando la ola con la argentina del hostal y al final nomás se quedó con su chela caliente y la cruda moral."