Tocar las pelotas
Romper el momento romántico perfecto entre una pareja por errores torpes o interrupciones involuntarias que te convierten en el aguafiestas oficial sin quererlo.
"Justo cuando estaba a punto de decirle a Marta lo que sentía, se me cayó el móvil en la paella. Soy experto en tocar las pelotas."
Canelita en rama
Se usa para describir a alguien que presume ser genial y único cuando en realidad es bastante común.
"—Mira al Juan con sus gafas de sol dentro del bar. —Ese se cree canelita en rama y no pasa de té de bolsa."
De volada
En situaciones donde alguien se enfrenta a tantas tareas simultáneas que parece un pulpo con patines causándoselos él mismo, adoptando el caos como compañero y pasando todo en modo exprés, de volada y mil cosas más que desaparecen igual de pronto.
"Eléonore estaba cocinando, limpiando la casa, trabajando y atendiendo una videollamada al mismo tiempo tan metida en ello, cuando todos le dijeron, ¿verdad que eres adaptable tú?, ella contesta: ¡De volada! y sigue detrás con el brillo agitadamente caótico a lo chef Ninja Express pero de House Hakubance."
Tirar barra
Se usa para señalar a alguien que está contando historias grandilocuentes y probablemente exageradas mientras todos simplemente disfrutan del rato.
"El Perico no paraba de tirar barra sobre cómo sobrevivió en una isla desierta, cuando en realidad solo fue de camping a la Albufera."
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Un lugar tan imprevisible que parece que al girar cualquier esquina podrías encontrarte en medio de una selva. Se usa para describir sitios donde cada metro cuadrado tiene su propia y extraña realidad.
"Tía, fuimos a buscar ese mercadillo en El Cabanyal y dimos tantas vueltas por donde Tarzán perdió el cuchillo que pensé que había encontrado la Laguna Azul."
Estar en brazos de Morfeo
Dormir profundamente, especialmente durante una siesta, hasta el punto de que al despertar la realidad parece un sueño.
"Tío, me quedé en brazos de Morfeo después del arroz al horno y al despertar pensé que estaba en una telenovela."
Abrir cancha
Actuar con desparpajo y confianza sin importar el escenario, como un aficionado que se anima a tomar la pista de baile sólo con las primeras notas del DJ.
"Se notó que Carmen iba a romperla cuando empezó a abrir cancha en plena reunión familiar, moviendo las caderas al ritmo de flamenco sin cortes."
¿Qué pasa con tu rollo?
Usado para preguntar a alguien sobre sus complicadas relaciones amorosas cuando continuamente cambia de pareja.
"Tía, el otro día estabas con Luis, y ahora con Marta. En serio, ¿qué pasa con tu rollo? Eres como una telenovela."
Prometer hasta meter
Dícese de los colegas amantes del DIY que prometen reparaciones ante cualquier llanto mecánico. Juran resucitar electrodomésticos, bicicletas y la legendaria cafetera rota. Pero oh amigo, al tercer golpe de llave inglesa olvídate: acabas comprando uno nuevo en oferta sin retorno.
"Esteban llegó vendiendo humo clavadito a uno del 'prometer hasta meter', haciéndome ver vídeos de Youtube para la lavadora; resultado, tres pieces en Cobo a por una nueva. Todo un manitas tropical."
Fresa
Persona que se cree DJ por hacer playlists pomposas que nadie escucha, y en las fiestas familiares insiste en poner su música mientras todos piden reggaetón.
"Marta llegó a la fiesta con su 'USB Bohemian Ramplisto' y antes del postre ya estábamos todos buscando dónde poner nuestra canción. Nadie entiende ser fresa como ella."
Estar en la ciruela
Dícese de la situación cuando en una conversación empiezas a hablar de un tema completamente diferente al que se estaba tratando, guiado por asociaciones mentales misteriosas, dejando a todos los presentes confundidos.
"Álex pasó de hablar del partido de fútbol a discutir cómo los gatos podrían dominar el mundo. Estaba pero bien en la ciruela."
Tener más morro que espalda
Aprovecharse de una situación con tanta picardía que hasta los dueños del chiringuito aplaudirían.
"Se plantó en la boda sin invitación y, antes de irse, se llevó cuatro tuppers llenos de paella. Eso sí que es tener más morro que espalda."
Consejo vendo y pa' mí no tengo
Se aplica a esas personas que siempre critican y corrigen la forma en que educas a tus hijos, mientras los suyos son unos auténticos salvajes que causan estragos.
"La vecina metiendo cizaña sobre cómo pongo a mi hijo frente a la tele siquiera un ratito; pero luego Julio y sus niños sembrando el caos. Claro, consejo vendo y pa' mí no tengo a full."
Me lo meto por el culo
Se utiliza para expresar una despreocupación extrema, donde el caos a tu alrededor importa menos que tus ganas de pasarlo bien o ignorar la situación.
"Vi cómo llovía a mares justo después de lavar el coche, pero bah, me lo meto por el culo y me voy a la mascletà igualmente."
Más lento que burro en bajada
Expresión para describir a alguien que es extremadamente lento o torpe en situaciones que deberían ser sencillas.
"La Carmen tardó una hora en encontrar los calcetines dentro del cajón; es que es más lenta que burro en bajada."
Montarse en el metro
Cuando alguien hace una promesa o decisión rápida para evitar conflictos en aquel momento, pero sabes que no se cumplirá, como cuando te montas en el metro sólo para esquivar a un vendedor insistente.
"El Paco dijo: 'Claro suegra, el domingo te arreglo la lavadora', pero todos sabíamos que se estaba montando en el metro. Ni un día tenía llave inglesa."
Fregar la cassalla
Decir que algo te ha pillado por sorpresa o que te ha dejado impresionado, como un trago fuerte de cassalla que te sorprende.
"Me contó que se había ganado el Euromillón y, madre mía, me fregó la cassalla."
Estar bien plato
Se refiere a quedarse absorto o paralizado, como si uno fuera un plato en pausa, tras una avalancha de pensamientos inútiles.
"Después de escuchar sus problemas para elegir sofá nuevo durante dos horas, me quedé bien plato frente al televisor, más perdido que un pulpo en un garaje."
estás pa'l sistema
Término utilizado para describir a un individuo que se ha fusionado tanto con la cultura de las fallas y las festividades del lugar, que resulta tan ruidoso y vivaz como una mascletà ambulante. De hecho, parece ser un engranaje perfecto dentro del sistema festivo valenciano.
"¡Che! Pablo no dejó de tronar petardos ni un solo día esta semana, va pidiendo buñuelos en cada esquina. Honestamente, ya está pa'l sistema ese tío."
Echar una cabezadita
Cuando pretendes pasar un rato viendo la tele, pero te encuentras despertando con el control remoto bajo el codo.
"Juan estaba tan a gusto viendo el partido, que acabó echándose una cabezadita y soñando que era el comentarista estrella."
Vivito y coleando
Se refiere a alguien que, después de una jornada laboral interminable y caótica en la oficina, no solo está lúcido, sino que además mantiene su humor y habilidad para hacerse el chistoso con sus colegas.
"Tras resolver un millón de problemas en el despacho, Rafa salió vivito y coleando, soltando anécdotas de 'chiringuito' que hacían reír hasta al jefe con más mala leche."
Chispero
Dícese de alguien con el increíble talento para liar situaciones simples y convertirlas en enredos dignos de telenovela. Un verdadero 'chispero' por saber cómo hacer que la chispa despierte toda una fogata.
"Estábamos organizando lo de ir a la playa, pero con un par de frases, María la lio parda. La historia ahora incluye dragones inflables, algas alucinógenas y unos turistas alemanes perdidos... ¡Qué chispero es!"
Hacerle la segunda
Expresión usada cuando sin dudarlo, te comprometes a colaborar con tu amistad para hacer ganar al intrépido trotamundos en una aventura gastronómica. Como ser el Quijote razonable al lado de un Sancho aventurero y desafiante.
"El Manu dijo que abrirían la primera paella-disparadero y me pidió que le hiciera la segunda en esta cruzada culinaria; así terminamos batallando contra tomates gigantes y arroz saltarín."
Repartir leña
Descripción utilizada para los mercadillos callejeros, donde los vendedores gritan ofertas animadas y ofrecen sus productos con energía para arrancarle un billetico a cada transeúnte. Es el dinamismo del trueque y la charla comercial en su máxima expresión.
"Paco decidió montar su puesto de calzado este sábado en el mercado; estaba convencido de que iba tan 'a repartir leña' que hasta las zapatillas encontraron el camino para desfilar volando de allí."
Ponerse como un cerdo
Expresión utilizada para describir cuando alguien se da una panzada de comida brutal, quedando al borde de la implosión culinaria.
"Entre el arroz al horno y las tapas, me he puesto como un cerdo en la cena del domingo."
Pamplina
Un cotilleo absurdo o noticia insignificante que se hace viral sin razón aparente.
"_¿Te has enterado? Dicen que Paco cambió el orden de los cojines del sofá. _¡Ale, no me vengas con pamplinas!"
Echar un riego
En las tierras valencianas, 'echar un riego' es lo que dices cuando te das una pausa en el trabajo para ir a la terraza y tomarte una horchata mientras haces un descanso de todo el caos laboral. El brebaje sagrado para recuperar pilas bajo el sol mediterráneo.
"Tío, llevo mil correos contestados hoy, ¿nos echamos un riego en la terraza con horchata y fartons para refrescarnos antes de seguir?"
Capazía
Capazía se aplica al rey, mártir o el héroe autoproclamado de las maratones de series tele por streaming: el que siempre presume de que 'va a llenar su lista' y termina volviendo a ver los capítulos antiguos por décima vez.
"Paco prometió ponerse al día con aquella nueva serie postapocalíptica, pero otra vez terminó viendo Los Pollos Locos desde el principio. ¡Qué capazía de seriéfilo!"
Ir como pollo sin cabeza
Actuar de manera descontrolada y sin pensar, especialmente al salir de fiesta.
"Cada vez que cobra, Paco sale de fiesta y gasta todo el dinero como pollo sin cabeza."
Tener treinta tacos
Edad donde 'tener vida saludable' incluye cuidar tu huertecito urbano y considerar irte a dormir antes que el sol se ponga tan tentador.
"Con mis treinta tacos, troco juerga nocturna por cuidar tanto mi huerto que ahora me llaman Agricultor del Opúsculo."
Llevarse un Chasco
Ilusionarse pensando que te vas a comer la mejor paella del universo y encontrar un arroz insípido con más mejillones de plástico que seguidores tienen algunos influencers.
"Fui a ese restaurante recomendado con tripas rugiendo, y vaya chasco me llevé al descubrir que mi paella tenía sabor a cartón reciclado."
Estar a la lluna de València
Expresión muy típica para decir que alguien está empanado perdido, en su mundo, sin enterarse de nada de lo que pasa alrededor. Se usa cuando vas tan distraído que podrías pasar por delante de tu mejor amigo y ni saludar. Es como tener la cabeza en las nubes versión valenciana, y la verdad es que suena bastante bonito.
"Tia, anit estudiant cero patatero, hui en l’examen estava a la lluna de València i he posat que la paella porta xoriço, quasi em desheredan en casa"
Hacer la cola
En Valencia, 'hacer la cola' ya no está relacionado con filas ni regaños, aquí es el arte de aprovecharse del descuido de alguien para colarte en una mesa compartida durante un castillo de fuegos artificiales.
"Nada como 'hacer la cola' ayer por la noche; acabamos disfrutando una cena extra donde nadie sospechó que éramos los invitados espontáneos atentos al cielo."
Echarle fuego
Se usa cuando alguien está consiguiendo provocar una situación caótica, tal y como un mono con cerillas en una gasolinera durante las Fallas.
"Cuando Manolo llegó a la fiesta, ya se oía que estaba echándole fuego: tres vecinos enfadados y un cactus ardiendo."
Tienes cosas de bombero retirado
Expresión usada para referirse a quienes consiguen rápidamente dramatizar cualquier situación cotidiana con historias muy exageradas.
"- Fuimos al súper y parecía Hollywood, Paco vio una mosca y saltó como si fuera Godzilla. + ¡Claro! Ese tiene cosas de bombero retirado."
Estar como una regadera
Describe a quien parece haber absorbido tanto sol que anda desvariando por las calles como si fuera temporada de paella marciana, repartiendo consejos cósmicos y riendo sin control.
"Ayer en el paseo marítimo, Pepe intentó traducir conchas al idioma de los delfines... entre risas soltábamos: Madre mía, está más tostado que una horchata al sol; este tío está como una regadera."
Ya dejen de florear
Se utiliza cuando alguien se pasa de amable o tratándote con demasiada delicadeza, y ya te resulta muy empalagoso.
"Paco sigue invitándonos a todo, y el hombre no acepta un 'no'. Pues nada, Paco: ¡Ya dejen de florear tanto, que pareces azucarero!"
Chalao
Fanático del karaoke que canta todas las canciones como si fueran el hit del año, independientemente de su talento.
"Está tan chalao con el micro en la mano que juraría que Enrique Iglesias tiene competencia esta noche."
¡Que empape!
Se usa para expresar que algo sea inolvidable o tan vivido que deje huella, como una fiesta descomunal o un evento inesperado.
"Esta noche hay lluvia de meteoros, ¡prepárate con la cámara! — ¡Genial, Rafa, que empape bien esa Tomatina celestial!"
Empanao
Se refiere a alguien que está distraído o en su mundo, como si estuviera desconectado de la realidad.
"Te lo juro, tío, Pedro está tan empanao que me dijo que peleó con un tiburón en una zapatería mientras defendía unas chanclas gourmet."
Pelado/a
Se refiere a alguien que hace cosas inusuales por necesidad o para mantener un estatus, mostrando que vive al límite del ingenio práctico.
"Magdalena está pelada. Se ha fabricado un bisturí casero con clips y gomitas de las facturas; nunca duda en escapar de sus líos."
Encalomar
Creerse superior o presumir de algo que en realidad no es tan impresionante.
"Juan se encalomó con su flamante bici nueva, pero ni siquiera alcanza los 10 km/h bajando una cuesta."
Carlota
En Valencia, 'carlota' se usa para referirse a la alarma del despertador que pospones varias veces antes de levantarte.
"Cada mañana, mi 'carlota' favorita me despierta con un 'beep beep', pero siempre la pospongo hasta que la cama parece un campo de batalla."
Con dos huevos
Cuando alguien decide mezclar ingredientes al azar esperando crear un cocktail milagroso que resuelva sus penas pero solo produce intrépidas combinaciones gustativas.
"—He mezclado absenta, licor de chufa, y rapidilla de rózsel en la playita. —Eso es un suicidio con dos huevos vamos, mis respetos si sobrevives."
Aguanta vara
Se usa cuando tienes que soportar situaciones aburridas o incómodas, como escuchar las interminables historias de tu tía sobre su gato parlante.
"Ahí está tía Consuelo otra vez con lo del garbancito selfista... Mejor respira y aguanta vara, que luego viene el postre."
Ser un figatell
Se le dice a alguien que es muy despistado o que siempre está en su mundo, como esos caracoles que van lentos y tranquilos por la vida.
"¡Eh, Lucas! Deja ya el móvil, que te llaman por megafonía y ni te enteras. Eres más figatell que nada."
Estás en todas
Se dice de alguien que es increíblemente adaptativo y logra infiltrarse en cualquier pandilla o plan, como un auténtico camaleón social que siempre está invitado a todas las cachondeos candentes.
"Ya ves a Anna, ayer estaba con los salseros y hoy se ha colado en la ruta del tardeo. Esta chica sí que está en todas, ¡no pierde comba!"
Ando corto de feria
Se refiere a estar sin dinero o con poco presupuesto, especialmente después de haber gastado en eventos o caprichos como una buena paella o cervezas en las terrazas.
"Hermano, piénsatelo dos veces antes de salir esta noche, que después de la paellota monumental del domingo, ando corto de feria más que nunca."
Lonchet
Se usa para llamar cariñosamente despistado a alguien que va en su mundo, medio empanado y reaccionando tarde a todo. Viene de la idea de una loncha de jamón ahí tirada, fuera de sitio, que nadie sabe muy bien qué pinta ahí. Es medio burla, medio ternura, y hay que admitir que tiene bastante gracia.
"No le preguntes nada a Pablo antes del café de la mañana, que a esas horas va hecho un lonchet mirando al infinito como si escuchara voces de otro planeta."
Estar en la chimenea
Expresión que se usa cuando terminas organizando un lío entre amigos por intentar hacer algo divertido, pero acaba en desastre incomprensible. Como montar una paella gigante en un cuarto de piso y tus dos gatos se vuelven los jefes del arroz.
"Intentamos montar la feria dentro de casa con churros y paella; eso sí, acabamos más en la chimenea que pólvora mojó su mascletà."