Qué significa
Decir que vas a repartir leña es avisar de que vas a darle fuerte, sin medias tintas. Literalmente suena a repartir palos, pero en la calle se usa mucho en plan figurado: salir a tope, apretar el ritmo, beber, bailar o liarla un poco hasta acabar reventao. Si lo sueltan, prepárate, porque la noche no va a ser tranquila.
Ejemplos de uso
"Quedamos a las diez en las tascas y no me vengas con agua, que hoy toca repartir leña y volver a casa viendo doble."
"El árbitro sacó cinco amarillas en el primer tiempo, hoy venía a repartir leña y no perdonó ni una entrada."
"En cuanto vio el desastre de la cocina, mi madre se puso a repartir leña y nos dejó a todos calladitos."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
La leña son los palos, y repartir leña es justo eso, repartir golpes o caña a diestro y siniestro, ya sea a tortazos o a base de regaños y críticas. La imagen viene del que llega con el haz de leña y va dando a todo el que se cruza. Lo mismo vale para una pelea que para un jefe que pone a todos firmes.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
