Andalucía, miarma, es pura sal y duende. Aquí, la vida se baila al compás del flamenco y se saborea con el aroma del azahar. Pueblos blancos, patios llenos de flores y ciudades con historia te invitan a perderte. La gente es alegría pura, con ese desparpajo que engancha. Y la comida, ¡pa' quitarte el sentío! Desde el pescaíto frito hasta un jamón de vicio. Andalucía es ese pellizco de cielo que te atrapa y del que ya no te quieres ir.
Te van a crujir
Se usa para avisar de que alguien se va a llevar una buena bronca, una multa o incluso una paliza. Vamos, que si sigues haciendo el tonto, alguien te va a poner fino.
"Aparcamos aquí mismooo, que está al lao del bar. —No, kiyo, yo no aparcaría ahí, que como venga la guardia te va a crujir y nos quedamos sin coche y sin tapas."
Tú no eres más tonto porque no te entrenas
Se suelta cuando alguien hace o dice una tontería tan grande que parece que se ha estado preparando para ser tonto profesional.
"Kiyo, he metío el microondas en el lavavajillas pa' que se limpiara solo. —Tú no eres más tonto porque no te entrenas, picha."
Empanao
Se dice de alguien que está despistado perdido, en su mundo, que no se entera de nada o va torpe y a cámara lenta.
"Kiyo, Paco, no veas si estás empanao hoy, picha… ¡te has dejado las llaves dentro del coche otra vez!"
Ojú
Interjección muy andaluza que sirve para expresar sorpresa, agobio, cansancio, cabreo o incluso ternura, según el tono. Es un quejío en una sola palabra.
"Oye, que al final no voy a poder ir a la barbacoa. —Ojú, picha, siempre igual, me tienes negro ya con tanto cambio de plan."
Tienes cosas de bombero retirado
Se dice cuando alguien hace o dice cosas que parecen absurdas o sin sentido.
"- Mamá, quiero ser artista. + Calla, hijo, que tienes cosas de bombero retirado."
¡Qué arte tienes!
Se le dice a alguien que tiene mucha gracia o habilidad en lo que hace.
"¡Niña, qué arte tienes bailando flamenco! Me has dejado boquiabierto."
No ni ná
Expresión muy andaluza que significa un sí rotundo, con guasa, cuando alguien duda de algo que tú ves clarísimo. Es como decir: 'pues claro que sí, faltaría más'.
"-5"
¡La madre que parió a Panete!
Esta expresión se usa en Andalucía cuando algo sale mal y necesitas quejarte con fuerza o incluso insultar a alguien, pero sin que nadie se ofenda personalmente. Es como un comodín para expresar frustración cuando las cosas no salen como esperabas.
"¡Ya me he manchado el pantalón blanco! ¡La madre que parió a Panete!"
Pelúa
Expresión usada para referirse a que hace mucho frío.
"¡Killo, compadre! Vaya pelúa que hacía esta mañana cuando me fui a currar."
Pechá
Se refiere a una gran cantidad de algo, generalmente en exceso.
"¡Vaya pechá de trabajar me he dado esta semana! Bueno, al menos vas a ganar una pechá de dinero."
Consejos vendo y pa' mí no tengo
Refrán que se suelta cuando alguien va de sabio dando lecciones, pero luego en su propia vida no aplica nada de lo que predica. Es como decirle con guasa que se baje del pedestal y se mire un poquito al espejo. Suena suave, pero lleva su collejita moral incluida, y la verdad es que tiene bastante arte.
"Mi primo todo el día diciéndome que ahorre y el nota se funde la nómina en copas el primer finde. Consejos vendo y pa' mí no tengo, picha, tú ahorra primero y luego ya me das la charla"
Estar sembrao
Se dice cuando alguien está especialmente inspirado, con mucho arte, ocurrente a saco y suelta frases que tienen un puntito de sabiduría o de genialidad improvisada.
"Tío, hoy es más que ayer y mañana es más que hoy; sin cuentos y sin prisas, vamos tirando pa'lante hacia un porvenir emergente. Jajaja, qué bueno, picha, hoy estás sembrao."
¡Quillo, te flipas!
Típica frase andaluza para bajarle los humos a alguien que está exagerando, vacilando demasiado o contando una película que no se la cree ni su abuela. Suele decirse con guasa, medio riéndote, para que la otra persona pille que se está viniendo muy arriba. Es como un toque de atención cariñoso, pero con arte.
"¿Que vas a llegar al gym a las seis de la mañana y luego estudiar diez horas seguidas? Quillo, te flipas, si no te levantas ni pa sacar al perro."
Jartible
Persona muy pesada y cansina que no para de repetir lo mismo, dar la lata y agotar la paciencia de todo el mundo. Es ese colega que no pilla las indirectas, se queda de más y sigue hablando aunque ya estés mirando al infinito. A veces hace gracia, pero cuando se pone en modo turbo es para salir corriendo.
"Quillo, el Manu está hoy jartible perdido, lleva desde las cuatro dando la chapa con montar un grupo de sevillanas fusionadas con reguetón y no se calla ni debajo del agua"
Canelita en rama
Se usa para decir que algo está finísimo, de categoría, que no se puede mejorar ni queriendo. Puede ser comida, un plan, una persona o lo que sea que te flipa muchísimo. Es como decir que está de lujo máximo, una delicatessen de la vida. Y la verdad, la expresión entra sola, como un buen bocado dulce.
"Quillo, la abuela ha hecho hoy unas croquetas que están canelita en rama, me he comido doce y me quedo corto"
Estar en el ajo
Significa estar al tanto o involucrado en un asunto secreto o exclusivo. Como cuando estás entre los que saben lo que realmente pasa.
"Anoche se montó una fiesta sorpresa para Juan, y claro, sólo los del grupo estábamos en el ajo desde el principio."
Ser un figura
Se dice de alguien que destaca por su arte, su desparpajo y su manera graciosa de hacer las cosas. No es solo que sea bueno en algo, es que lo hace con salero y carisma, dejando a todo el mundo con la sonrisa puesta. Vamos, que el nota tiene un punto especial que no se entrena, se trae de fábrica.
"El Manolo llegó tarde, arregló el marrón en dos minutos, se puso a vacilar al jefe y encima salió con subida de sueldo, el colega es un figura de manual."
A buenas horas, mangas verdes
Expresión para indicar que algo llega tarde o en el momento menos oportuno.
"¡Vienes con la ayuda a buenas horas, mangas verdes!"
Ni se te ocurra
Advertencia tajante para dejar claro que algo no se debe hacer bajo ningún concepto, en plan amenaza seria.
"Ni se te ocurra comerte mi tarta del frigo, que te reviento, ¿te has enterao?"
Chapuza
Trabajo hecho a lo rápido y sin cuidado, con mal acabado y de poca calidad. También se usa para hablar de planes o ideas que están fatal montados.
"Llamé a un fontanero barato y el nota me dejó una chapuza en el baño que cada vez que tiro de la cadena parece la fuente de Trevi."
Dar en el clavo
Expresión que se usa cuando alguien acierta plenamente en algo o encuentra la solución perfecta.
"Estábamos discutiendo sobre qué hacer y Juan dio en el clavo con su idea de ir a la playa."
Tener más morro que espalda
Ser atrevido o descarado en situaciones inapropiadas.
"Pidió un aumento después de llegar tarde todos los días, tiene más morro que espalda."
Echar una cabezadita
Dormir un rato corto, una mini siesta para recargar pilas sin meterse en un sueño profundo.
"Quillo, estoy reventao; después del puchero me voy a echar una cabezadita en el sofá y luego ya si eso vemos qué hacemos."
A otra cosa, mariposa
Se usa para cortar un tema y pasar a otro, como diciendo que ya está bien con ese asunto y mejor seguimos con otra movida.
"Mira, ya hemos rajao bastante del curro; a otra cosa, mariposa, que me estás amargando la cervecita."
Ser uña y carne
Tener una relación muy cercana con alguien.
"Con mi hermana somos uña y carne, siempre estamos juntas."
Estar en brazos de Morfeo
Significa estar profundamente dormido, totalmente KO, desconectado del mundo. Es una forma más poética de decir que estás sobadísimo, y oye, queda fino y todo.
"Anoche estaba tan reventado que en cuanto toqué el colchón me quedé en brazos de Morfeo hasta que sonó el maldito despertador"
Dar gato por liebre
Engañar a alguien dándole algo de peor calidad o distinto a lo que se había prometido. Vamos, colársela bien colada al personal.
"El nota me prometió un móvil nuevo de última generación y al final era un cacharro reventao; me dieron gato por liebre pero de manual."
Ir a lo que voy
Se usa cuando alguien pasa de rodeos y va directo al tema que le interesa, sin cháchara ni florituras. Es como decir: voy al grano porque no estoy pa' perder el tiempo.
"Mira, Juan, voy a lo que voy: ¿me dejas el coche este finde o no, picha?"
Echarse una siesta gitana
Se usa para hablar de una siesta larga, intensa y sin remordimientos, de esas en las que desapareces del mapa y te levantas sin saber ni qué día es. Es muy típica del sur, donde la siesta es casi deporte olímpico. Eso sí, mejor usarla en confianza, que el término tiene su puntito delicado.
"Hoy curré menos que el aire, me puse fino de cocido y me eché una siesta gitana que cuando desperté pensé que ya era lunes otra vez."
Más colgao que mis huevos
Se usa para decir que alguien está loquísimo, que se le va la pinza de una forma muy seria pero también graciosa. Es como remarcar que la persona vive en su propio planeta y hace cosas sin ningún tipo de vergüenza ni filtro. Es una expresión bastante burra, muy de colegas con confianza, pero hay que admitir que tiene bastante arte.
"El nota está más colgao que mis huevos, se presentó en la boda con chanclas, se lió a cantar por Camarón con el cura delante y acabó bailando encima de la mesa del catering"
Meterse en un berenjenal
Esta expresión se usa para describir una situación complicada o problemática que alguien ha creado para sí mismo, probablemente al pegar la nariz donde no debía.
"Juan, querías ayudar y acabaste metiéndote en un berenjenal. Eso pasa por ser tan curioso."
Echarse un goterón
Expresión que significa darse una ducha rápida, generalmente cuando hace mucho calor y usar cualquier excusa para refrescarse.
"Con el bochorno que hace, me voy a echar un goterón antes de salir, que si no me derrito."
Zaborrero
Palabra muy andaluza para llamar a alguien que es un desastre con el orden, que lo va dejando todo tirado y la casa parece zona cero. Se usa con tono de bronca cariñosa, para esa gente que acumula trastos, ropa, papeles y platos como si coleccionara caos. A veces molesta, pero también tiene su punto entrañable, todo hay que decirlo.
"Niña, entra en el cuarto de tu hermano, que el zaborrero ese tiene más ropa en el suelo que en el armario, parece un mercadillo después de un huracán de feria"
Estar más perdido que un pulpo en un garaje
Se usa para describir a alguien que está completamente confundido o desorientado, sin saber qué hacer ni qué decir.
"¡Vaya tela! Llegué al examen y me quedé más perdido que un pulpo en un garaje."
Marcarse un Sebastián
Expresión usada cuando alguien se va sin avisar, como quien sale a comprar tabaco y no vuelve.
"Juan se marcó un Sebastián en la fiesta y nos dejó plantados con la cuenta."
Vivir en un castillo de arena
Se dice cuando alguien vive soñando despierto, metido en sus fantasías sin tocar tierra firme. Vamos, que se flipa mucho.
"¡Chacho! Paco siempre cree que va a encontrar oro cada vez que busca setas. Ese vive en un castillo de arena."
Pasao
En Andalucía se dice que alguien está pasao cuando va empanado perdido, despistado o como a destiempo de la realidad. Puede ser porque tiene sueño, va con resaca o simplemente porque es así de colgao de serie. Es como vivir con jet lag mental constante, y la verdad es que a veces hasta tiene su encanto.
"Juan va tan pasao que el otro día se subió al coche del vecino, metió la llave de su casa y aún preguntaba que por qué no arrancaba el cacharro."
Ponerse frito como un plato
Se usa para decir que alguien se ha emborrachado muchísimo, que va doblado y no se tiene en pie. Es como decir que lo han rebozado en alcohol y lo han dejado listo para servir. Muy de noches largas, ferias, romerías y fiestas donde se te va la mano con los cubatas, aunque luego vengan los lamentos.
"Quillo, anoche en la caseta te pusiste frito como un plato, acabaste cantando sevillanas con el guardia de seguridad y abrazado a la farola del real"
¡Quillo, te flipas!
Se usa cuando alguien exagera o se emociona demasiado con algo poco realista, como pensar en jubilarse tras ganar un poco de dinero.
""¿Ya estás planeando tu retiro porque vendiste dos calcetines sin par? ¡Quillo, te flipas con el feng-shui del cuadro!""
Vas que flipas
Se usa para decirle a alguien que va muy bien arreglado, con mucha clase o estilo.
"¡Chacho, hoy vienes vestido para matar! Vas que flipas, te vas a llevar todas las miradas en el chiringuito."
Echarse un planchazo
Se usa en Andalucía para hablar de tirarse en la toalla a tomar el sol a saco, bien estirado, como si fueras una croqueta en la freidora. La idea es quedarse ahí quieto, torrándose sin pudor, disfrutando del calorazo aunque luego acabes rojo como un cangrejo. Es muy de domingazo playero y de no tener prisa para nada.
"Quillo, hoy no pienso hacer ná, voy a la playa a echarme un planchazo y que me dé el sol hasta que parezca un salmonete rebozao en protector solar"
Ir a perrear
Se usa cuando dices que vas a salir de fiesta a bailar reguetón o lo que caiga, rozando suelo si hace falta y sudando la camiseta. No es solo salir, es ir con mentalidad de pista de baile y salseo máximo. A veces suena un poco canallita, pero hay que admitir que tiene su punto gracioso y fiestero.
"Este finde vamos a ir a perrear al centro, que la Pili ya tiene lista la playlist guarra y el Manué ha dicho que no vuelve a casa hasta que le echen de la discoteca."
Estar en la parra
Se dice cuando alguien está súper despistado, en su mundo, como si estuviera subido a una parra mirando las nubes mientras todo pasa abajo. No se entera de nada, le hablas y parece que la señal no llega. Es ese colega que tarda media hora en pillar el chiste, pero aun así le tienes cariño.
"Tía, le dije a Manolo que el examen era hoy y el nota tan en la parra que se presentó con la mochila del gimnasio y un bocata de lomo en vez de los apuntes."
Pechá
En Andalucía se usa pechá para hablar de una cantidad exagerada de algo, normalmente comida, pero también de reír, trabajar o llorar. Es como decir que te has pasado tres pueblos y has acabado reventado. Suena muy de abuela andaluza echándote más comida aunque ya no puedas más, y la verdad es que tiene mucho arte.
"Quillo, ayer en el cumple de mi primo me pegué una pechá de croquetas, tortilla y serranito que hoy todavía estoy rodando por el pasillo de mi casa"
Estar como un caramelo
Se dice de alguien que está muy atractivo, vamos, que hace subir el azúcar de cualquiera que lo mire.
"¡Mira a Juanito con ese traje! Hoy está como un caramelo, hasta la abuela le ha piropeado."
Pegarse un caminito
Una manera andaluza de decir que has tenido que andar más de la cuenta, normalmente con algo de sorna porque te has perdido o el plan era un caos total.
"Ayer me pegué un caminito pa' llegar al bar porque mi colega no sabía dónde estaba."
Arroz con pollo
Expresión usada para describir a alguien que mezcla estilos o comportamientos de forma caótica pero logra lucir encantador/a.
"Viene Belén con ese outfit entre flamenca y punk, vamos, más maja imposible. Es como un arroz con pollo con arte."
Pamplina
Tontería, chorrada, algo sin importancia que no merece la pena. Se usa para quitarle hierro a algo que alguien está diciendo o haciendo.
"Iyo, me voy a comprar una funda de terciopelo pa'l cepillo de dientes. Anda ya, quillo, déjate de pamplinas y gasta eso en birras."
Estar pelao
Expresión utilizada por los andaluces cuando alguien está sin un duro, completamente tieso de dinero.
"No te puedo acompañar al bar hoy, estoy más pelao que el desierto de Tabernas."
Estar al cabo de la calle
Se usa para decir que alguien está muy bien informado de un tema, que no se le escapa ni media. Puede ser de los chismes del barrio, de política, del curro o de lo que sea. Es como ir siempre un paso por delante, aunque a veces parezca que vives enchufado a una antena de cotilleos, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Paco está al cabo de la calle, niña, antes de que Mariló mirara al panadero él ya sabía que iban a acabar liados fijo."