Tirar de la piola
En Santa Fe se usa para hablar de alguien que estira una situación al máximo para sacar ventaja, ya sea tiempo, plata o algún favor. Es como seguir tirando del hilo a ver hasta dónde aguanta sin cortarse. A veces tiene un toque de viveza criolla y otras simplemente de vago profesional, pero siempre con intención de rascar algo extra.
"El flaco ya terminó el laburo hace rato y sigue tirando de la piola en la oficina, a ver si le encajan un par de horas extra y se va chocho a su casa."
Estar en el marulo
Se usa para decir que alguien está colgado, en la luna, re perdido en sus pensamientos y no registra nada de lo que pasa alrededor. Es como que el marulo, o sea la cabeza, se le fue de paseo sin avisar. Expresión bien santafesina, muy útil para cuando hablás y el otro ni te pesca, aunque a veces tiene su encanto.
"Che, le vengo hablando hace media hora a la Juli y nada, está en el marulo mirando el ventilador como si fuera Netflix premium."
Andate a freír churros
Expresión bien santafesina para mandar a alguien a pasear cuando está molestando, diciendo pavadas o insistiendo con algo que no te interesa. Es como decir que se vaya a hacer cualquier cosa lejos de vos, pero con un toque gracioso y no tan agresivo. Suena a reto cariñoso, aunque si estás caliente también sirve para cortar en seco.
"Loco, me llamaste cinco veces para venderme la misma promo del cable. Andate a freír churros y dejame mirar el partido tranquilo, que estoy re jugado con este clásico."
Estar hecho un lobo
En Santa Fe se dice estar hecho un lobo cuando alguien está re sucio, desprolijo o con pinta de haber peleado con el barro y perdido. Se usa mucho después de laburos pesados, partidos en canchita embarrada o días de pesca larguísimos. No es elegante, pero pinta perfecto a esa persona que necesita una ducha urgente y ropa limpia ya mismo.
"Che, volvió el Nico de jugar al fulbo en la canchita del barrio y está hecho un lobo, parece que se tiró de cabeza al charco más grande del potrero."
Estar en el jardín
Expresión utilizada para describir a alguien que está distraído, despistado o completamente perdido, como si estuviera contemplando flores en un parque.
"María le preguntó a Juan qué pensaba del partido, pero él estaba en el jardín, pensando en el asado del domingo."
Raspar la olla
Frase usada cuando ya estás en la lona con la guita y estás tirando de los últimos mangos que te quedan. Es como decir que estás tan seco que tenés que raspar la olla para sacar las últimas migas. Se usa mucho a fin de mes o después de algún gasto fuerte, y la verdad es que duele pero tiene su gracia.
"Este finde estoy raspando la olla, así que si salimos va todo con lo justo para el fernet y unas papitas, no me pidas que invite el asado también."
Tomárselo de zanahoria
Se usa para decir que alguien se toma todo con mucha calma, casi con pachorra, sin hacerse drama por nada. Es como ir por la vida relajado, medio colgado, sin darle demasiada bola a los problemas. A veces suena a elogio por no estresarse y otras a crítica porque parece que no le importa nada.
"Che, vos siempre tomándotelo de zanahoria, mañana rendimos final y vos ahí tirado mirando memes como si nada."
Achicopalarse
Se usa cuando alguien se acobarda, se baja del caballo o pierde la chispa justo en el momento clave. Es como encogerse de ánimo, quedarse chiquito frente a la situación. En Santa Fe se dice mucho cuando alguien se frena ante una hinchada picante o frente a un problema que le quedó enorme.
"No te achicopales ahora, che, que para algo vinimos hasta Rosario con este frío del demonio y la bandera más grande de toda la tribuna."
Joder el hígado
Se usa cuando alguien toma alcohol a lo bestia, sin medir nada, como si el hígado fuera indestructible. Es esa forma medio graciosa y medio trágica de decir que vas a tomar tanto que el cuerpo va a pasar factura después. Todos sabemos que no es sano, pero igual la gente lo dice riéndose, como si fuera una hazaña épica.
"Che, el sábado hay asado en lo de la Gabi, llevá birra que vamos a joder el hígado hasta que salga el sol y el vecino empiece a putear desde el balcón."
Marear la perdiz
Expresión que se usa cuando alguien da mil vueltas y no va al grano, ya sea hablando o haciendo cosas que no llevan a ningún lado. Es como perder el tiempo a propósito, dilatar una decisión o esquivar un tema incómodo. A veces se hace por nervios, otras por pura maña, pero siempre cansa al resto, aunque a veces tenga su gracia.
"Che, dejá de marear la perdiz con el cuento de la compu rota y ponete a laburar, que el jefe ya está afilando el despido."
Canuto
En Santa Fe, canuto se usa para ese amigo medio vago que vive pegado al sillón, siempre con una birra en la mano y teorías profundas sobre la vida. No es un insulto pesado, es más bien una cargada cariñosa para el que nunca se mueve mucho pero igual es parte fija de la barra. Y hay que admitir que todos tenemos un canuto en el grupo.
"Che, armamos picada y fernet en lo de la Gabi, caigan tipo nueve y traigan al canuto de Juan, que seguro se clava en la reposera y no se levanta ni cuando se queme la carne."
Estar en el horno
Frase que se usa cuando alguien está metido en un lío enorme del que parece no haber escapatoria, como una pizza quemándose al fondo de un horno.
"Se me rompió el auto y encima me olvidé la billetera. ¡Estoy en el horno con papas!"
Usar de changüí
En Santa Fe se dice usar de changüí cuando alguien se aprovecha de una ventaja extra, un regalito del destino o una situación medio colada que le viene bárbaro. Es como decir que se agarra de un plus inesperado para sacar provecho sin culpa, o con culpa pero haciéndose el boludo, que también pasa.
"Me pagaron el aguinaldo y justo cayó promo de pasajes, así que usé de changüí y me saqué un finde largo en la costa mientras todos seguían laburando como unos campeones"
Tirarse un verdazo
Se usa cuando alguien manda una cagada épica, dice una burrada o mete la pata tan fuerte que todos se quedan con cara de acelga. Viene de la idea de quedar con cara de verdura, medio duro y descolocado, después de decir algo cualquiera. Es de esas expresiones que duelen un poco, pero hacen reír a todo el grupo.
"En la facu la profe preguntó quién escribió el Martín Fierro y el flaco del fondo tiró que fue Borges, se tiró un verdazo tan grande que hasta el portero se rió desde el pasillo"
Levantar quiniela
Expresión muy usada para hablar de alguien que siempre liga premio en la quiniela o que tiene una suerte tremenda con los números. Es como decir que el tipo tiene una mano mágica para el juego y que cuando apuesta, algo cae. Muchos juran que van a dejar la quiniela, pero si levantan seguido, olvidate, no la largan más.
"Mirá, el Chino jugó el 23 porque soñó con un perro y levantó quiniela de nuevo, ya ni labura el vago, vive de ir a la agencia y clavar numeritos."
Entender la papa
Se usa para decir que alguien capta todo al vuelo, que tiene calle y no se come ninguna. Es esa persona que ve venir las cosas antes que el resto y no necesita que le expliquen mucho. Básicamente, si entendés la papa, no sos ningún gil y te manejás vivo por la vida.
"Ese pibe entendió la papa al toque, ni bien vio al jefe entrar con esa cara de orto se puso a laburar como si no hubiera mañana."
Azucarón
Se usa para hablar de alguien tan dulcero que ya empalaga, esa persona que vive tirando halagos, mensajitos tiernos y comentarios melosos todo el tiempo. Al principio puede parecer simpático, pero al rato te sube el azúcar y te dan ganas de pedirle que afloje un poco. Es dulzura nivel empacho emocional.
"Boluda, no sé cómo bancás a María, en la previa estuvo azucarón total, cada dos minutos tirando que somos las más diosas del boliche y que nos ama con todo su corazoncito."
Estar hecho un chingui
Expresión popular para referirse de manera jocosa y cariñosa a alguien que está entrando en la vejez.
"Mirá al abuelo Carlos, siempre vigilando el barrio desde su silla. Está hecho un chingui, pero con mucho estilo."
Hacer mole
En Santa Fe se dice hacer mole cuando alguien arma un desorden tremendo, deja todo patas para arriba o genera un lío bárbaro. Puede ser tanto desorden físico, como una pieza hecha un chiquero, o quilombo de gente gritando y corriendo. Es como cocinar sin lavar nada, pero aplicado a cualquier situación caótica, y la verdad es que pinta la escena perfecto.
"Che, ¿podés ordenar tu pieza? Cada vez que vienen tus amigos dejan todo tirado, parecen monos haciendo mole después de un asado con fernet y cumbia a todo lo que da."
Arrancamo'
Expresión bien santafesina para avisar que algo está por empezar o que ya se pone en marcha, pero con onda y entusiasmo. No es solo iniciar una actividad, es meterle energía al momento, como decir ahora sí va en serio. Suena a previa, a juntada, a plan que por fin se concreta, y la verdad es que contagia ganas.
"Che loco, ya cayó toda la banda, tenemos la birra fría y la playlist lista, así que dejá de boludear con el celu y arrancamo' antes de que se nos vaya la noche."
Pifiar
Cagarla o meter la pata. Se usa cuando alguien comete un error o hace algo mal.
"Uh, loco, no puedo creer que la pifié con el horario del partido. ¡Pensé que era a las seis!"
¡Qué boli!
Expresión santafesina para decir que algo o alguien es muy aburrido, sin onda y medio plomo. Se usa cuando una situación no levanta ni con música fuerte ni con chistes malos. Es como comparar el plan con un lunes lluvioso sin café, pura paja y cero emoción. Y sí, tiene su gracia decirlo aunque todo sea un embole.
"La fiesta de anoche fue re embolante, loco, ni un tema bueno pusieron, ¡qué boli! Al final terminé chusmeando memes en el celu toda la noche."
Hacer oído
En Santa Fe se usa para bancarse que alguien hable y hable sin parar, prestando atención a medias o solo por compromiso. Es como poner el oído en modo piloto automático mientras la otra persona descarga todo su rollo. No es exactamente meditación, pero sí un ejercicio de paciencia que a veces debería contar como trabajo emocional pago.
"Boludo, mi suegra cayó con el termo bajo el brazo y tuve que hacer oído dos horas mientras me relataba la vida amorosa del perro del vecino."
Sueño de osezno
Expresión utilizada para describir a alguien que duerme profundamente, como un osezno en hibernación.
"Anoche dormí como un tronco, mejor dicho, tuve un sueño de osezno y no me enteré de nada."
Maleta
En Santa Fe decirle maleta a alguien es tratarlo de torpe, de pata dura, de esos que siempre la pifian, sobre todo jugando al fútbol. Es el típico amigo que se tropieza con la pelota, erra goles imposibles y encima se enreda solo. No es mala leche, pero sí un poco cargada, y hay que admitir que a veces describe perfecto al personaje.
"Dale Juan, no seas tan maleta y meté ese gol, que estaba más solo que semáforo en ruta y lo tiraste a la tribuna, hermano."
Paredón
En Santa Fe se dice estar de paredón cuando venís ligando todas malas, como si la vida te pusiera contra la pared y no zafaras una. Es esa racha en la que todo te sale torcido y ya ni sabés si reír o llorar. Suena dramático, pero tiene su gracia para quejarse con onda.
"Entre que se me rompió la moto, me cortaron la luz y mi ex volvió con el tóxico, estoy de paredón mal, ni el mate me levanta el ánimo hoy"
Montarse en la bondi
En Santa Fe se dice montarse en la bondi cuando alguien se suma de una a un plan, una idea o una movida, casi sin pensarlo. Es como subirse al colectivo del entusiasmo y dejarse llevar por la corriente. A veces sale genial y a veces termina en quilombo, pero la gracia está en mandarse igual.
"Tiré la idea de irnos a Rosario un martes a la noche y todos se montaron en la bondi, al final terminamos amaneciendo en el río con el mate y la guitarra."
Estar al toque
Se usa para decir que alguien está muy cerca en tiempo o distancia, que llega enseguida o que ya casi está ahí. Es como avisar que no falta nada, que estás a un par de pasos o a un par de minutos. Muy típica del habla rioplatense, y la verdad es que suena rapidito y efectivo.
"Tranqui, che, no canceles el asado que ya estoy al toque, estoy doblando la esquina con las birras y el carbón."
Ser más famoso que el Puente Colgante
Se usa en Santa Fe para decir que alguien es recontra conocido, que todo el mundo lo tiene visto, igual o más que al Puente Colgante, que es el emblema de la ciudad. Puede ser por algo bueno, por quilombero o simplemente porque no para de aparecer en todos lados. Y hay que admitir que la comparación tiene su gracia santafesina.
"Desde que ese pibe se hizo viral bailando cumbia en el colectivo, lo saludan hasta los perros, ya es más famoso que el Puente Colgante, boludo."
Pedirle la hora
En Santa Fe se usa para hablar de alguien que está encarando a otra persona, tirándole onda o tratando de levantarla con chamuyo barato. Es como decir que está intentando conquistarla, aunque sea con la excusa más tonta del mundo. A veces suena tierno, a veces da un poco de vergüenza ajena, pero siempre tiene su gracia.
"Mirá a Juan, siempre anda pidiéndole la hora a Mariana en los asados, le lleva el fernet, le sirve la carne y ni así liga un beso, pobre pibe."
Recularse
En Santa Fe decir que alguien se reculó es que volvió con el ex después de haber cortado, aun sabiendo que todo va a terminar igual de choto que antes. Es como dar marcha atrás en una relación que ya estaba más que enterrada. Medio dramático, medio patético, pero bueno, el corazón a veces es medio boludo.
"Boluda, ¿en serio te reculaste con Juan otra vez? Si el chabón no cambia ni aunque le caiga un rayo en el mate."
Tirar tierra
Se usa cuando alguien habla mal de otra persona, la bardea o le quiere arruinar la fama contando cosas feas. Es como ensuciarle el nombre, meterle mala onda a propósito para que quede mal con los demás. Es bastante común en chismes de laburo, entre amigos resentidos o cuando alguien está con una bronca tremenda.
"Che, ¿viste a Laura en el asado? No paró de tirar tierra a la ex, la dejó como la peor mina del universo delante de todo el grupo."
Andar en andas
En Santa Fe se dice andar en andas cuando alguien está colgado de la vida, medio en la luna, sin hacerse mucho drama por nada. Es como ir flotando, sin hacerse cargo de las cosas importantes y dejando que todo pase alrededor. A veces suena envidia, a veces crítica, pero siempre pinta a alguien muy despreocupado.
"Che, Maxi anda en andas todo el día, nosotros a full laburando y el loco ni se entera si hay quilombo en la esquina o cae un ovni en la plaza."
Embuchado
Se usa cuando quedás tan lleno de comida que sentís que la panza va a pedir rescate. Muy típica después de un asado con achuras, pan y postre a lo bestia. Es ese punto en el que ya no te entra ni un mate más y solo querés tirarte en el sillón a mirar la tele y arrepentirte un poquito, pero feliz.
"Entre el asado, las empanadas y el postre de la abuela, quedé tan embuchado que si me ofrecés otro choripán te lo tengo que tirar por la cabeza."
Tirar la goma
En Santa Fe se usa para hablar de cuando alguien afloja, se relaja del todo y deja de hacerse problema por las obligaciones. Es como decir que largás la tensión, soltás el estrés y te entregás a la fiaca sin culpa. La imagen es medio rara, pero la idea es que dejás de resistir y te tirás a vivir tranqui.
"Laburé toda la semana como un condenado, así que hoy tiro la goma mal, me quedo en patas, en short, viendo partidos viejos y comiendo bizcochitos con mate todo el día."
Pedir fiado
Acto de intentar conseguir algo, generalmente en una tienda o almacén, sin pagarlo al momento. Un clásico para fines de mes cuando el bolsillo está más pelado que mate amargo.
"Chelito, venís a salvarme y decile al Raúl que me deje la cerveza fiada hasta el viernes."
Changüí
En Santa Fe se usa changüí para pedir un tiempito extra, una ventaja o una consideración especial. Puede ser que te esperen, que te den una mano o que aflojen un poco con las exigencias. Es como decir haceme la gamba y dame margen, muy de oficina, de barrio y de cualquier mateada eterna.
"Che, jefe, tirame un changüí con el informe, anoche se me cortó la luz y terminé armando todo a la luz del celu, estoy hecho bolsa."
Quedar corto de luces
Se usa para decir que alguien es medio lento, que no caza una o que le faltan un par de lamparitas prendidas en la cabeza. Es una forma burlona de marcar que a la persona le cuesta entender cosas simples o vive colgada en otra. No es el insulto más fino del mundo, pero hay que admitir que a veces describe perfecto la situación.
"Mirá al Fede, quedó corto de luces de nuevo, quiso enchufar la pava en el alargue que no estaba conectado y se quedó esperando que hierva el agua media hora."
Hacer la semana
Expresión muy usada en Santa Fe para decir que te fue tan bien que ya estás hecho por varios días. Es como tener una racha de suerte hermosa, cuando se te alinean los planetas y todo sale redondo. Se usa mucho después de ganar algo, cobrar bien o vivir un momento que te deja con sonrisa de oreja a oreja.
"Entre que me aumentaron en el laburo, ligué un asado gratis y el Tatengue ganó el clásico, hice la semana, hermano, ya no me baja nadie."
Primo
En Santa Fe se usa primo para hablarle con buena onda a alguien que no conocés mucho, como si fuera casi de la familia pero sin confianza total. Sirve para romper el hielo en asados, previas, canchas o en la vereda tomando algo. Es cercano sin ser pesado, y tiene ese gustito a barrio que siempre suma.
"Che primo, arrimá la silla acá al fuego que sale otro asadito y de paso te sirvo un fernet bien cargado, vas a quedar pipón"
Poderío
En Santa Fe se usa para hablar de alguien que entra a un lugar con toda la actitud, sobrado de confianza y con aire de estrella. No es solo tener poder, es caminar como si el mundo fuera tuyo y encima disfrutarlo. A veces cae bien porque contagia seguridad, y otras da bronca porque roza lo agrandado.
"Mirá cómo entra Juan al boliche, todo lleno de poderío, saluda al DJ, pide trago sin mirar el precio y parece que el boliche fuera el patio de su casa."
Achicar el ala
Se usa para decirle a alguien que baje un cambio, que deje de agrandarse o de hacerse el guapo y se calme un poco. Es como pincharle el globo al que viene muy sobrado o muy acelerado. Sirve tanto para el que boquea de más como para el que se está pasando de dramático. Y hay que admitir que suena bastante pintoresca.
"Dale, Juancito, achicá el ala que recién son las diez, todavía ni arrancó la previa y ya estás haciendo más ruido que la cumbia del vecino."
Estrellarse
En Santa Fe se usa para cuando alguien intenta algo con muchas ganas y expectativas y termina fallando de forma rotunda. Es como salir a la cancha creyéndote Messi y comerte todos los goles. Sirve para exámenes, laburos, citas o cualquier plan que parecía épico y termina siendo un papelón hermoso.
"Me re maté estudiando para el final de física, llegué re confiado y al tercer ejercicio ya me había estrellado mal, salí del aula con ganas de irme directo al río a llorar un rato."
Amuchacharse
Se usa para decir que un grupo de amigos se sube todos juntos a un mismo asiento o espacio chico, quedando bien apretados pero con onda. Es típico cuando van en el auto, en la caja de una camioneta o en un sillón mínimo y nadie quiere quedarse afuera. Incómodo es, pero también parte del ritual fiestero y tiene su encanto desastroso.
"Dale loco, amucháchense todos atrás que si entra la banda completa en este autito llegamos a la previa antes que se acabe el fernet"
Decir pavadas como tren descarrilado
Se usa cuando alguien habla sin parar y casi todo lo que dice son pavadas, cosas sin sentido o sin importancia. La imagen del tren descarrilado refuerza que la charla va a lo loco, sin rumbo y medio caótica. Es como decir que la persona está tirando fruta a lo bestia, y a veces hasta hace gracia escucharlo.
"Anoche el Chino estuvo en el asado diciendo pavadas como tren descarrilado sobre que los ovnis manejan la economía, y nosotros llorando de la risa mientras se clavaba otra birra."
Estás en modo dólar
Se dice de alguien que está más perdido que un billete azul en una feria, despistado o sin saber qué hacer.
"Che, ¿viste a Juan? Se colgó en plena fiesta, estaba re en modo dólar y no cazaba una."
Mueble
En Santa Fe decir que alguien es un mueble es tratarlo de figurita decorativa, alguien que está ahí ocupando espacio y respirando aire pero no aporta nada. Puede ser en el laburo, en la cancha o en una juntada. Es medio bardero, pero también bastante gráfico, porque todos hemos sido mueble alguna vez, aunque cueste admitirlo.
"Che, ¿viste a Juan en el partido? El loco no tocó una pelota, estaba de mueble total, más al pedo que planta de plástico en la tribuna."
Estar más perdido que turco en la neblina
Expresión muy usada para decir que alguien no entiende nada de lo que pasa, que está totalmente desorientado y sin pista alguna. Es como andar sin mapa, sin GPS y con niebla cerrada en la cabeza. Se usa mucho cuando te hablan de algo complicado y vos quedás mirando como si te hablaran en chino, pero con onda.
"Entré a la clase de análisis matemático después de faltar dos semanas y estaba más perdido que turco en la neblina, el profe tiraba fórmulas y yo apenas podía sumar las monedas del bondi."
Estar en el horno
Se usa cuando estás metido en un quilombo importante y ves que salir va a estar bravo. Es como decir que la cosa está tan complicada que ya casi te están sacando crocante del horno. Muy típica para hablar de parciales, deudas, laburo atrasado o cualquier situación donde sabés que se viene la paliza.
"Che, me quedé sin un mango, el auto se rompió y encima mañana rindo dos finales seguidos... estoy en el horno, boludo."
Atender el kiosco
Expresión muy usada para decir que alguien está atento a todo lo que pasa, cazando chismes, mirando quién entra, quién sale y qué movida rara hay. Es como ser el guardia del salseo del barrio, con las antenas bien paradas. Y hay que admitir que a veces es un deporte nacional hermoso.
"En el cumple de la Nati todos bailando cumbia y yo re tranqui en la esquina, atendiendo el kiosco a ver quién se chapaba a quién después del tercer Fernet."