Qué significa
Se dice para apurar a alguien, o sea, para que deje de boludear y se ponga las pilas de una vez. Es como meterle presión con tono bien rioplatense, sin necesidad de gritar. Va perfecto cuando hay laburo, horarios o un quilombo esperando y el otro sigue en modo siesta. Y sí, suena a mate, obvio.
Ejemplos de uso
"Dale, Roberto, apurá el mate que en diez minutos cae el jefe y vos seguís scrolleando como si estuviéramos de vacaciones."
"Che, Florencia, apurá el mate que se nos va el bondi y vos seguís en una nube de pedos."
"El profe nos dijo 'apuren el mate con esa entrega' y nosotros todavía ni habíamos empezado."
De dónde viene
La expresión nace en Argentina de la unión de 'apurar' con el ritual social del mate. Tomar mate es un rito pausado, de rueda y charla, y cuando alguien la estira demasiado, surge el apuro: 'apurá el mate' es acortar ese momento y pasar a la acción, como quien acelera la ronda para no colgar.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz