Qué significa
En Los Ríos se usa para decir que alguien se emborracha duro, de esos tragos que te dejan viendo doble y hablando huevadas. No es solo estar alegre, es quedar chumado perdido, sin rumbo y con historias que al día siguiente ni te acuerdas. Es de esas palabras que ya avisan que la noche se va a descontrolar bonito.
Ejemplos de uso
"Nos fuimos al río a tomar unas bielas nomás y terminamos tan chumados que el pana juraba que la vaca era un unicornio y quería subirse a cabalgarla"
"Nos fuimos al río Babahoyo a tomar unas bielas heladas del paradero del puente, terminamos tan chumados que el pana de Vinces juraba que la vaca del corral del frente le hablaba en quichua, y la doña del restaurante popular nos sirvió encebollado al amanecer del domingo."
"El compadre de Quevedo se chumó duro en el cumpleaños del cuñado del barrio Las Acacias, intentó cantar pasillos del Julio Jaramillo con la guitarra del suegro, terminó dormido en la hamaca del patio del fondo, y la doña le tapó con la sábana floreada de la abuela hasta las nueve de la mañana del lunes."
De dónde viene
Del quichua chumáy (embriagarse), verbo de raíz andina prehispánica que entró al castellano ecuatoriano por el contacto cotidiano de la sierra y la costa con las comunidades quichua-hablantes desde la Colonia. La forma reflexiva chumarse se cristalizó en el habla de la costa ecuatoriana del Litoral, especialmente en Quevedo, Babahoyo y Vinces, como verbo cotidiano de la borrachera dura, y convive con el adjetivo derivado chumado como descripción del estado posterior del compadre en la fiesta del barrio del sábado.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.