Qué significa
Verbo bien de charla cotidiana para decir que la cagaste o metiste la pata. Se usa cuando te mandás una macana, te equivocás feo o te sale todo al revés, desde un detalle boludo hasta algo más serio. Es bastante suave, pero te deja en evidencia igual. Y sí, duele cuando te lo recuerdan.
Ejemplos de uso
"Uh, loco, la pifié mal y caí al cumple un día antes. Encima llevé una torta y me miraron como si fuera un extraterrestre, qué papelón."
"Pensé que hoy era el examen oral y me preparé un speech de diez minutos, pero era la semana que viene... pifié cual campeón mundial."
"El profe dijo que contáramos una anécdota graciosa, yo empecé con entusiasmo y acabé pifiando al revelar que quemé la cocina de mi tía sin querer."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Del antiguo verbo "pifiar" ya registrado en germanía del siglo XVI, cuando entre rufianes y fulleros designaba el resoplido de decepción que soltabas al fallar una jugada. Luego pasó a los músicos de banda, que "pifiaban" una nota cuando el instrumento se les resbalaba del tono. De ahí saltó a la calle con el significado de meter la pata en cualquier cosa, siempre con ese airecillo de error torpe que te deja con cara de circunstancias.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
