Voces de la calle
Viana
·
Magdalena
"Echar vaina. En la costa caribe se usa para cuando alguien molesta, provoca o se burla de otro por puro deporte, sin mala leche seria, solo por joder un rato y reírse. Es como tener de hobby fastidiar al parcero con pullas, comentarios picantes y chistes pesados. A veces cansa, pero también es parte del vacile costeño. Por ejemplo, ñero, deja de echarme vaina con la pelada del barrio y mejor ayúdame a cargar estos bultos antes de que nos agarre el aguacero."
Qué significa
En la Costa Caribe se usa para cuando alguien molesta, provoca o se burla de otro por puro deporte, sin mala leche seria, solo por joder un rato y reírse. Es como tener de hobby fastidiar al parcero con pullas, comentarios picantes y chistes pesados. A veces cansa, pero también es parte del vacile costeño.
Ejemplos de uso
"Ñero, deja de echarme vaina con la pelada del barrio y mejor ayúdame a cargar estos bultos antes de que nos agarre el aguacero"
"Marico, deja de estar echando vaina a la profe, que ya te tiene fichado y la próxima te saca del salón delante de todo el mundo, vale."
"Ayer en la playa todos estaban echándole vaina a Luis por su nuevo peinado tropical. ¡Parecía un verdadero gallo de pelea!"
"En la lancha pa’ Margarita, el loco de Pancho no dejó de echar vaina, que si yo mareado, que si parezco turista, y todo el mundo cagado de la risa menos yo."
"No te arreches, chama, que Luis anda echando vaina desde que se tomó esas birras y ahora no suelta el chiste del ex."
"Marico, deja de echarme vaina por la chama del gimnasio y mejor pásame la llave, que este carro no va a arrancar solo."
"Chamo, deja de echarme vaina porque llegué tarde, que tú eres el que siempre se queda dormido y después anda inventando excusas locas."
"Hermano, deja de echarme vaina por el corte de pelo, que el barbero estaba medio prendido y yo también, pásame la arepa y no jodas más."
"Marico, deja de echar vaina que el jefe está ahí y me vas a hacer soltar la risa en plena reunión, qué pena."
"Oe, deja de echarme vaina, parcero, que estoy serio y tú con la recocha. Mejor ayúdame con esto y después sí jodemos un rato."
"Chamo, deja el estrés, vámonos pa' la plaza a echar vaina un ratico, echamos cuento y después vemos qué se hace."
"Déjame quieto, vale, que estoy trabajando y tú dale con la ladilla. El Rafa no para de echar vaina y después se hace el loco."
"Chamo, deja de echarme vaina con lo del gimnasio, que ayer caminé dos cuadras y casi pido auxilio. Mejor échame una mano con la dieta y no me bucees tanto."
"Marico, deja de echarme vaina con la camisa nueva, que me la puse una vez y ya dices que parezco vendedor de helados en feria."
"Los primos no paran de echarme vaina con que me quedé dormido en la hamaca, pero yo ni caso, sigo en lo mío."
"Deja la vaina, mano, que ya van tres veces que me escondes las llaves para reírte de mi cara."
De dónde viene
Vaina en el Caribe es la palabra comodín por excelencia, y viene de la vaina vegetal, esa funda donde se cobija el grano. De ahí saltó a nombrar cualquier cosa, lío o fastidio. Echar vaina es ir lanzándole vainitas al otro, pullas y bromas pesadas, como quien va soltando cositas molestas por puro gusto de picar.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
