En la Costa Caribe se usa para cuando alguien molesta, provoca o se burla de otro por puro deporte, sin mala leche seria, solo por joder un rato y reírse. Es como tener de hobby fastidiar al parcero con pullas, comentarios picantes y chistes pesados. A veces cansa, pero también es parte del vacile costeño.
"Ñero, deja de echarme vaina con la pelada del barrio y mejor ayúdame a cargar estos bultos antes de que nos agarre el aguacero"
Expresión utilizada para describir la acción de hacer bromas pesadas o molestar a alguien, pero siempre con gracia y picardía.
"Ayer en la playa todos estaban echándole vaina a Luis por su nuevo peinado tropical. ¡Parecía un verdadero gallo de pelea!"
Es el arte de perder el tiempo charlando o haciendo cualquier cosa sin un propósito claro, ideal para pasar el rato.
"Chamo, no te agobies, vamos a la plaza a echar vaina y despejamos la mente un ratico."
Expresión usada para relajar, molestar o bromear con alguien de manera amistosa. Básicamente es el arte de sembrar caos cada vez que abres la boca, pero con cariño.
"¡Deja de echar vaina y ayúdame a recoger estos cocos antes que venga la lluvia!"
Expresión que significa molestar o burlarse de alguien. Se usa en tono jocoso y relajado.
"No le hagas caso a Carlos, él siempre está echando vaina cuando perdemos en el fútbol."
Molestar o bromear con alguien, con la típica picardía sucrense.
"¡No te pongas serio, chamo! Solo te estoy echando vaina por el gol que fallaste ayer."
Molestar o bromear con alguien para divertirse y pasar el rato.
"Chamo, deja de echarme tanta vaina en clase, que la profe ya se dio cuenta de que nos estamos riendo."
Un clásico del vacilón aragüeño para referirse a molestar o fastidiar a alguien de forma simpática.
"Hoy en el cole le eché vaina al profe de mate y no pudo parar de reírse, ¡me salió redondito!"
Significa molestar o fastidiar a alguien en plan de broma, como cuando no paras de hacerle chistes pesados a tu amigo.
"¡Deja de echarme tanta vaina, parcero! Que ya me partiste medio corazón con tanto cuento."
Expresión venezolana muy típica para fastidiar a alguien con bromas, comentarios picantes o chistes pesados, pero en plan pana y sin mala leche. Es como vacilar, sacar punta a todo y montarle show al otro para reírse un rato. Eso sí, si te pasas echando vaina, el ambiente se puede poner tenso rapidito.
"En la lancha pa’ Margarita, el loco de Pancho no dejó de echar vaina, que si yo mareado, que si parezco turista, y todo el mundo cagado de la risa menos yo."
Expresión muy usada para cuando alguien está molestando con bromas pesadas, tirando comentarios picantes o vacilando a otro solo por joder un rato. No siempre es mala vibra, muchas veces es entre panas y con cariño, aunque a veces cansa. Básicamente es meterse con alguien de forma juguetona, pero con su toque de malicia criolla que tiene su gracia.
"Marico, deja de echarme vaina por la chama del gimnasio y mejor pásame la llave, que este carro no va a arrancar solo."
Se usa para molestar o fastidiar a alguien de forma relajada, casi siempre en tono de burla cariñosa entre panas. Es como picar, sacar chiste o tirar pullas sin mala intención, aunque si te pasas ya no hace tanta gracia. Es muy típica en la costa y, bien usada, mantiene el vacile sabroso sin que nadie se ofenda de verdad.
"Oye, deja de echarme vaina por llegar tarde, que tú anoche ni apareciste por la rumba y todavía andas pidiendo videos pa' ver qué fue lo que pasó."
Expresión utilizada cuando alguien está bromeando, molestando o vacilando de manera amistosa. Es como decir que te están fastidiando pero en plan buena onda.
"Chamo, ya deja de echarme tanta vaina con que nunca hago ejercicio. Un día de estos me consigo un gimnasio, ¡ya verás!"
En Venezuela se usa para cuando alguien molesta, fastidia o se burla de otro con chistes pesados o comentarios picantes. También puede ser simplemente estar jodiendo, vacilando o no tomarse nada en serio. A veces se hace con cariño entre panas, pero si se pasan de la raya, ya no hace tanta gracia y puede armarse el rollo.
"Marico, deja de echar vaina con mi corte de pelo, que el barbero hizo lo que pudo y yo estoy pobre pero digno."
En Zulia se usa para hablar de molestar, vacilar o hacer bromas pesadas a alguien, casi siempre con mala leche pero en plan de juego. Puede ser desde tirar comentarios picantes hasta armarle un show al pana delante de todo el mundo. A veces hace gracia y a veces provoca es pegarle un grito al que anda echando vaina todo el día.
"Marico, deja de estar echando vaina a la profe, que ya te tiene fichado y la próxima te saca del salón delante de todo el mundo, vale."
Se refiere a hacer travesuras o bromear pesado, como cuando alguien se pasa de listillo y hace enojar a los demás, pero todo con sentido del humor.
"Coño, Carlos no deja de echarme vaina con el corte de pelo que me hice. Dice que parezco una piña tropical."
Hacerle bromas a alguien o fastidiar de forma juguetona. Es como cuando te pones en plan payaso con tus amigos.
"Oye, deja de echarme tanta vaina que me vas a hacer reír a carcajadas antes de la reunión, ¡desastre!"
Usado para molestar a alguien de forma juguetona, lanzando comentarios o bromas con buena vibra.
"Juanito no pudo dejar de echarme vaina por el video donde me tropiezo en la fiesta, todo risas, claro."
Expresión muy típica de la costa Caribe para molestar, vacilar o burlarse de alguien de forma ligera y juguetona. Es como tirar pullas, pero con cariño y mucho sabor costeño. A veces se pasa un pelo y ya no hace tanta gracia, pero bien usada es casi un deporte nacional entre panas.
"No te me ofendas, mija, que solo te estoy echando vaina porque llegaste tarde otra vez, pareces bus de Transmetro en hora pico."
Expresión típica para referirse a alguien que está bromeando o riéndose de otro de manera jocosa y amistosa.
"¡Deja de echarme vaina y pásame el guiso antes de que la suegra se dé cuenta!"
Hacer o decir cosas para molestar a alguien de manera amistosa, simplemente por diversión.
"María siempre me está echando vaina sobre mi peinado, pero sabe que lo hago para tener swing."
Significa estar molestando o fastidiando a alguien, generalmente con bromas o comentarios jocosos. Es como ser el rey del vacilón en tu grupo.
"No le hagas caso al Rafa, siempre está echando vaina para sacar de quicio."
Expresión muy venezolana que se usa cuando alguien molesta, fastidia o se burla de otro, puede ser con cariño o con mala leche, según el tono. En Anzoátegui es casi un deporte nacional, la gente vive echando vaina todo el día. A veces es puro vacile entre panas y otras veces ya cansa, pero igual uno se ríe.
"Marico, deja de echarme vaina con la chama del gimnasio, que ya me pusiste rojo y hasta la entrenadora se está cagando de la risa allá atrás."
Esta expresión es el lema de cualquier buen caraqueño jodedor, significa bromear o molestar a tus panas sin mala intención.
"¡Chamo, deja de echarme vaina que me vas a hacer botar la sopa por la nariz!"
Se utiliza para decir que alguien está bromeando, molestando o haciendo travesuras a otro sin mala intención.
"Ayer Miguel vino pa' la casa y no paró de echarme vaina diciendo que cocino peor que su abuela. ¡Cara de tabla el hombre!"