¡Bienvenidos a Sucre, tierra de sol, mar y merengue! Aquí la vida pasa entre el aroma del cacao y el ritmo contagioso del tambor. Os sentiréis como en una telenovela mientras paseáis por sus playas paradisíacas y os dejáis seducir por su exquisita comida, desde las arepas de cazón hasta el famoso dulce de leche criollo. Los sucrenses son gente amable que siempre encuentran una razón para celebrar con un baile o una serenata al atardecer. Y cuidado con los cuentos de camino porque aquí tienen historias para dar y regalar. Este es un lugar donde la realidad se mezcla con el mito y la buena onda nunca falta.
Azúcar bajo
Dícese de alguien que está con bajón emocional o necesita un buen rato para levantarse el ánimo; una referencia a la necesidad dulce de endulzar el día.
"Chamo, hoy tengo el azúcar tan bajo que necesito unas risas pa' levantar cabeza."
¡Eres tremendo cochino!
Expresión bien sabrosa del oriente venezolano para decirle a alguien que es muy desordenado, sucio o descuidado, pero en tono de confianza y vacilón. No es un insulto mortal, más bien un regaño cariñoso cuando alguien deja todo tirado o hace cochinadas. Eso sí, con extraños puede sonar pesado, así que mejor usarla entre panas.
"Chamo, dejaste arroz en el piso, salsa en el techo y el fregadero full de platos, de pana que eres tremendo cochino, vale, ni el perro se atreve a entrar a esa cocina"
Echar el cuento
En Sucre se usa para ponerse a narrar algo con todo el detalle del mundo, metiéndole sazón, chisme y un poquito de novela. No es solo contar lo que pasó, es adornarlo, meterle drama, imitar voces y hacer que todo suene más épico de lo que fue. A veces es verdad, a veces es puro invento, pero igual entretiene un montón.
"Chamo, anoche María se quedó hasta las tres echando el cuento de la fiesta, que si el DJ se cayó, que si se fue la luz, que si apareció el ex borracho cantando vallenato en la puerta del edificio"
¡Qué mamey!
Se usa para decir que algo es facilísimo, tan sencillo que cualquiera lo hace sin despeinarse ni sudar una gota. Es como cuando ves una tarea y piensas que está regalada, casi una broma. Muy típica en Venezuela para restarle importancia al esfuerzo, y la verdad es que suena sabroso decirlo.
"Ese examen de matemáticas estuvo qué mamey, chamo, estudié diez minutos en el recreo y aun así saqué mejor nota que el empollón del salón."
Chupata
Se usa para hablar de una salida a beber con los panas, normalmente fuerte y sin mucho control, donde la idea es vacilar, tomar hasta que el cuerpo diga basta y armar relajo. Suele implicar rumba larga, risas, música a todo volumen y anécdotas que al día siguiente casi nadie recuerda completas, pero igual se siguen contando.
"Pana, el viernes hay cobro, así que vamos armando la chupata porque quiero terminar bailando salsa en la plaza con un vaso de ron en cada mano."
A toda mecha
Expresión usada para referirse a algo que se hace muy rápido o con mucha prisa, como si tuvieras un motor turbo en el pantalón.
"Cuando mi mamá dice que viene de camino, recojo el cuarto a toda mecha para que no me regañe."
Echar vaina
Expresión utilizada para describir la acción de hacer bromas pesadas o molestar a alguien, pero siempre con gracia y picardía.
"Ayer en la playa todos estaban echándole vaina a Luis por su nuevo peinado tropical. ¡Parecía un verdadero gallo de pelea!"
Estar en la ciruela
Se dice de alguien que ha llegado a la jubilación y está listo para disfrutar de la vida sin preocupaciones.
"Desde que Pedro se jubiló, siempre dice que está en la ciruela, disfrutando del mar con una piña colada en mano."
echar el cuento
Expresión usada para referirse a flirtear o coquetear con alguien, generalmente contando historias ingeniosas para impresionar.
"El sábado en la fiesta no perdí tiempo y le eché el cuento a Carolina hasta que se partió de risa toda la noche."
Chévere
Palabra comodín para decir que algo está muy bueno, muy guapo o que simplemente mola un montón. En Sucre todo puede ser chévere, desde una arepa bien rellena en el puesto de la esquina hasta una rumba playera que termina viendo el amanecer. Es de esas expresiones que se pegan y al final la dices sin darte ni cuenta.
"Marico, esa camisa está demasiado chévere para el rumbón de esta noche en Cumaná, vas a levantar hasta a los que dijeron que no iban a salir."
Estar hecho un príncipe
Se dice cuando alguien va súper arreglado, como si fuera a un evento importante, o simplemente se ve impecable.
"Oye, panita, hoy estás hecho todo un príncipe. ¿Vas a conquistar algún corazón o qué?"
Rumbear
En Sucre, rumbear es salir de fiesta con todo el combo, con música a tope, tragos, baile y cero ganas de volver temprano. No es solo mover el esqueleto, es armar la gozadera hasta que amanezca y el cuerpo pida cacao. Básicamente, es entregarse a la fiesta sin remordimientos, y la verdad es que provoca bastante.
"Pana, hoy es viernes de quincena, así que alístate porque vamos a rumbear por Cumaná hasta que cierren el último local y terminemos cantando gaitas en la playa con los zapatos en la mano."
Morir del gustazo
Se dice cuando algo te gusta tanto que es casi 'letal', de puro placer. Como comer ese postre que está para chuparse los dedos.
"Pana, esa pizza está tan buena que voy a morir del gustazo. Pásame otro trozo, ¡no me puedo resistir!"
Ahorita ahorita
Expresión típica que se usa para decir 'en un rato', 'más tarde' o básicamente cuando no se tiene intención clara de hacer algo pronto.
"Oye, ¿vas a devolverme la plata hoy? - Sí, sí, ahorita ahorita... Pero mejor siéntate a esperar."
Armar un peo
Montar un gran lío o confusión, como cuando se desata una pequeña batalla campal en plena fiesta.
"¡Coño, Juan armó un peo porque alguien le pisó el zapato nuevo en la rumba!"
Zapato' e plomo
Expresión venezolana para decir que alguien va a toda velocidad, sin frenos y con una apuro brutal, como si tuviera los pies cargados de dinamita. Se usa cuando la persona sale disparada, caminando o corriendo rapidísimo, casi dejando polvo atrás. Es muy de calle y suena tan exagerada que da risa, por eso se pega fácil.
"Chamo, ¿viste a Eduardo en la uni hoy? Salió zapato' e plomo del salón pa' agarrar el bus porque si no lo dejaba tirado otra vez."
Estar hecho un vacilón
Se dice cuando alguien está en modo fiesta total, sin preocupaciones y pasándola fenomenal.
"Ayer fui a la playa con Juan y estaba hecho un vacilón; se puso a bailar salsa con cada ola que venía."
Está como Pancho en fiesta
Se dice de alguien que está disfrutando al máximo, súper cómodo y sin preocupaciones, como Pancho, que siempre se lo pasa bomba.
"Mira a Luis ahí en el sofá con su helado, ¡está como Pancho en fiesta viendo el partido!"
Estar ancho
Expresión utilizada para describir a alguien que está despreocupado y relajado, como si no tuviera problemas en el mundo.
"Mientras todos se preocupaban por el examen, Juan estaba ancho, comiendo arepas en la playa y disfrutando del sol."
Aflojar el tornillo
Se dice cuando alguien empieza a portarse raro, desatado o medio loco, como si hubiera perdido un tornillo y ya no pensara con tanta cabeza. Puede ser que se vuelva más fiestero, más imprudente o que haga cosas sin medir consecuencias. Es una forma medio burlona de decir que a la persona se le está yendo la olla.
"Desde que Juan ganó la lotería anda aflojando el tornillo, pura rumba en Cumaná, botando la plata en caña, parranda y hasta hablando de comprarse una lancha pa' irse a pescar todos los días."
Sentarse a lo Sucre
Expresión usada para describir cuando alguien se relaja tanto que parece haber olvidado todas sus preocupaciones, al estilo tranquilo y relajado del Caribe.
"Después de todo el estrés del examen, me fui a la playa y me senté a lo Sucre, viendo el atardecer con un coco en la mano y sintiendo la brisa caribeña."
Echar el cuento
Esta expresión se usa para narrar algo con lujo de detalles, como si estuvieras contando una novela bien sabrosa. Se trata de informar de manera que todo el mundo quiera escuchar.
"Mira, hermano, si vas a echar el cuento de lo que pasó ayer, ponle ritmo porque eso estuvo prendido."
Guaricampista
Se usa para llamar cobarde a alguien que se raja a última hora, sobre todo cuando venía echando cuento de que iba a hacer algo grande. Viene de guarico, que en la jerga local es como escabullirse o desaparecerse del plan. Es medio burla, medio regaño, y la verdad es que suena tan gracioso que hasta provoca repetirlo.
"El pana pasó toda la semana diciendo que iba a cantar en la tarima y al final se puso nervioso, se hizo el loco y salió corriendo como tremendo guaricampista del barrio."
Ser un cambur
Se usa para describir a alguien que es simpático o agradable, o cuando alguien está haciendo algo sencillo y relajado. Es como decir que es un 'fresita', pero con un toque más tropical.
"Vale Maracucho siempre anda de lo más contento, ese pana es todo un cambur, siempre relajado y buena onda."
Chimbo
En Sucre se usa chimbo para decir que algo es malo, aburrido, de mala calidad o que salió todo mal. Puede ser una fiesta sin ambiente, un plan que se cae o un producto que se daña rápido. Es como decir que algo es una porquería, pero con sabor costeño y un poquito de resignación divertida.
"Chamo, compré un parlante en oferta y salió más chimbo que novela repetida, ni suena duro ni tiene bajos, pura estafa, vale."
Echar el cuento
Expresión muy usada para hablar de cuando alguien se lanza a seducir con labia, historias bonitas y promesas medio infladas. Es el arte de hablar sabroso para enamorar, convencer o al menos dejar a la otra persona medio mareada. A veces funciona, a veces es puro humo, pero cuando sale bien uno se siente casi mago del verbo.
"En la playa de Araya, Luis se puso a echarle el cuento a una carajita de Caracas y al rato ya estaban cuadrando paseo en lancha, heladito y hasta bailes en las fiestas patronales."
Andar en azuleo
Se usa para decir que alguien anda como en la luna, distraído, pajareando y sin prestar atención a lo que de verdad importa. Es como si estuviera viendo pajaritos de colores mientras el mundo se cae a pedazos. Muy típica de Sucre y alrededores, y hay que admitir que suena bastante sabroso.
"Chamo, deja de andar en azuleo, que el profe ya preguntó tres veces por ti y tú ahí pegado al celular viendo memes de perritos"
Estar pelando bola
Frase usada para describir a alguien que anda sin dinero, con la cartera vacía.
"Chamo, no puedo ir a la playa este fin de semana, estoy pelando bola desde que pagué todos los recibos."
Estar en las rosas
Se dice de alguien que está distraído o en otro mundo, sin prestar atención a lo que ocurre alrededor.
"¿No viste cómo te miraba Mariana? Tú siempre estás en las rosas, chamo."
Culebra
En Sucre, Venezuela, culebra no va de reptiles sino de gente viva, astuta y medio resbalosa. Es esa persona que siempre se las ingenia para zafarse de problemas, favores incómodos o cualquier lío sin que casi nadie se dé cuenta. A veces cae bien porque es avispada, pero también puede dar rabia porque nunca está cuando toca dar la cara.
"Carlos es más culebra que Houdini, se esfumó cuando vio que venía la cuenta y nos dejó a todos pagando como unos inocentes."
Tener filo
Estar con un hambre brutal, esas ganas de comerte hasta el plato. Se usa cuando no has comido en mucho rato y ya ves borroso de tanta hambre.
"¡Chamo! Desde que me desperté no he probado bocado, tengo un filo que me comería un elefante."
Gritar en bajito
Se refiere a cuando alguien dice algo de manera ambigua para crear expectación o misterio, pero sin que todos se enteren. Es como susurrar con un altavoz.
"Chamo, vi a Sandra ayer gritando en bajito sobre su nuevo crush, aunque ya todos sabíamos de quién hablaba. ¡Qué misterio!"
Estar como una rosa
Se dice de alguien que siempre está bien arreglado, fresco y radiante, como si se levantara al amanecer oliendo a flores.
"¡Chama, cómo haces para estar siempre como una rosa! Yo después de la rumba parezco un zombi."
Arrechinarse
En Sucre se usa para decir que alguien se levanta de la cama con fastidio, medio bravo y renegando de la vida, como si cada mañana fuera una batalla épica contra el despertador. Es ese momento en que uno se para, pero con cara de pocos amigos y pensando que dormir es un derecho humano básico.
"No me estés fastidiando tan temprano, que apenas me estoy arrechinando y si sigues hablando te lanzo la almohada por la cabeza."
Guarichero
Persona famosa en el barrio por armar las mejores rumbas, con música a todo volumen, comida, bebida y gente llegando sin parar. El guarichero es el que pone la casa, el sonido y el desorden sabroso. Si hay fiesta legendaria en la cuadra, casi seguro detrás hay un guarichero moviendo los hilos.
"Pana, anoche el Tony se tiró un rumbón en la casa, ese carajo sí es guarichero, hasta los vecinos de la otra cuadra estaban bailando en la acera."
Echar un verbo
Expresión muy usada para decir que alguien se va a poner a conversar largo y tendido, a filosofar o a hablar pistoladas sobre cualquier tema. No es solo charlar normal, es sentarse a tirar ideas, exagerar, inventar teorías locas y pasar el rato hablando por hablar. Y la verdad, cuando se echa un buen verbo, el tiempo se va volando.
"Vamos pa' la plaza a echar un verbo un rato, que tengo una teoría loca de que los perros callejeros son agentes secretos del universo."
Darle muela
Se usa para decir que alguien habla y habla para convencer a otra persona, casi siempre tirándole los perros o tratando de enamorarla. Es como echarle labia sin parar, metiendo cuento y floreo para ver si cae. A veces funciona, a veces da pura pena ajena, pero igual la gente no deja de darle muela.
"Chamo, viste a Luis anoche en la plaza, tenía rato dándole muela a la jeva nueva del barrio y la caraja ni un vaso de refresco le aceptó"
Ponerle azúcar
Expresión utilizada para decir que algo está muy bien o que alguien está haciendo las cosas con estilo y sabor, como pasárselo en grande.
"¡Ey, chamo! ¿Viste el baile de anoche? Le pusieron azúcar a esa rumba, quedó brutal."
Echarse un cafecito
Frase usada para proponerse uno de esos descansitos sabrosos, charlar un rato y ponerse al día mientras disfrutas del aroma a café.
"Brother, ¿qué tal si nos echamos un cafecito? A ver si me cuentas esas aventuras que te traías en el barrio."
Jodido fino
Se usa cuando alguien está en un problema grande o en una situación complicada, pero con el toque relajado y sarcástico de la región.
"Mano, ayer salimos a rumbear sin plata pa'l taxi de vuelta, ¡y estuve jodido fino cuando se me perdió la billetera!"
¡Bájale dos!
Expresión divertida y un poco sarcástica para decirle a alguien que se calme, relaje o deje de exagerar.
"Cálmate, primo, tanta emoción porque te saludó la chica nueva... ¡bájale dos, que no es para tanto!"
Armar bochinche
Se dice cuando alguien provoca un escándalo con gritos y alboroto, especialmente en una discusión animada.
"No invites a Juan a la fiesta, que siempre termina armando bochinche por cualquier cosita."
Tener la pava llena
Se usa cuando alguien está reventado de tanto comer, que siente la barriga a tope y no le cabe ni un maní más. La pava es como una olla o recipiente imaginario del estómago, y cuando está llena ya no hay manera de seguir metiendo bocado. Es muy típica después de una buena parrilla o un sancocho brutal.
"Hermano, después de ese hervido con yuca, topocho y cochino frito tengo la pava llena, si me ofrecen más comida salgo rodando por toda Cumaná."
Ser una ladilla
Se dice de alguien fastidioso, como un mosquito en la oreja que no deja de molestar.
"Carlos siempre aparece preguntando lo mismo, chamo, es una ladilla."
Estar picao
Se usa para decir que alguien está dolido, ardido o medio resentido porque no consiguió algo que quería, ya sea una jeva, un favor o hasta ganar un juego de dominó. Es como estar picado por dentro, haciendo berrinche silencioso. Es muy de panas que no aceptan perder y se quedan con la espinita clavada, aunque finjan que todo bien.
"Chamo, deja la lloradera, estás todo picao porque perdiste en la caimanera y hasta tu mamá te vaciló en la tribuna."
Estar en la nota
Se dice de alguien que anda súper relajado, disfrutando de la vida, tomándose las cosas con calma y buen humor.
"Mano, ¿viste a Juan? Desde que dejó el trabajo está siempre en la nota, puro chillin'."
Precio de papita
Se dice cuando algo es tan barato que parece un regalo. Es una ganga irresistible.
"¿Viste el teleshopping anoche? Tenían esas ollas a precio de papita, casi me llevo dos juegos."
Diamante en su vaina
Expresión para hablar de alguien que parece normalito, hasta medio apagado, pero en verdad tiene un talento brutal escondido. Es como decir que por fuera no llama la atención, pero cuando se suelta demuestra que es un monstruo en lo que hace. Y la verdad, da gustazo cuando un diamante así se revela.
"Ese chamo es un diamante en su vaina, pana, en la oficina ni se nota, pero cuando agarra la pelota en la caimanera deja a todo el mundo loco."
Estar jamoneado
Se usa para decir que alguien quedó llenísimo y feliz después de comer como rey, con la barriga a reventar y cara de siesta obligatoria. Es ese estado glorioso en el que no puedes ni moverte, pero estás tan contento que hasta te da risa. Básicamente, estás tan satisfecho que solo piensas en sofá, brisa y cero preocupaciones.
"Hermano, después de esa parrilla con yuca, guasacaca y birras bien frías quedé tan jamoneado que si me acuesto en la hamaca no me levanto ni pa' ver el juego"
Estar en la nota
Se refiere a estar disfrutando al máximo del momento, como si estuvieras viviendo tu propia obra de teatro.
"Anoche estuvimos en la fiesta y te juro que estaba en la nota, era como ser el protagonista en su mejor escena."