Jalón de lágrima
Expresión que se usa cuando alguien te cuenta una historia tan triste o emotiva que parece sacada de un culebrón.
"Ayer vino Juan con un jalón de lágrima sobre su perro perdido, casi me hace llorar a moco tendido."
Viejo brillante
Apodo sarcástico que se le da al típico señor mayor del barrio que cree tener la solución para todos los problemas, aunque sus ideas sean un poco desfasadas.
"Ahí viene el viejo brillante otra vez a decirnos cómo arreglar el móvil con cinta adhesiva."
Meter gazapo
Significa cometer una pifia o error, especialmente cuando intentas disimular algo.
"Ayer Tino quiso impresionar a Ndong contando un chiste en fang, pero metió tremendo gazapo y todos nos reímos hasta llorar."
Montar una película
Expresión que se usa cuando alguien arma un drama por algo que realmente no es tan serio, exagerando la situación como si fuera una telenovela.
"De verdad que Carmen montó una película tremenda porque le cancelaron el cafecito de hoy. ¡Parecía que le habían quitado el WiFi!"
Llegar ondo
Significa caer bien o hacer un buen papel cuando te encuentras con alguien nuevo, como causar buena impresión.
"Cuando conocí a tus padres, quería llegar ondo, así que llevé mi mejor camisa y les conté un chiste."
Fres ekuato
Expresión muy de Malabo para decir que algo está brutal, a la última y con un flow que no se aguanta. Es como decir que la cosa está tan fresca que parece recién salida del ecuador mismo. Se usa para fiestas, ropa, planes o cualquier movida que prometa ser épica y con todo el sabor guineano.
"Hermano, viste el flyer de la pool party del sábado en Sipopo, eso va a estar fres ekuato, hay que caer con drip serio y dejar a todo el mundo loco."
Achá
Expresión que se usa para referirse al mundo o el entorno. Es como decir que todo está conectado en un solo universo.
"Hermano, cuidado con lo que haces, porque en este achá todo se sabe tarde o temprano."
Pilla cuarto
Es una forma de decir que alguien está actuando como mandón o jefe, dando órdenes por todos lados.
"Mira a Juan, desde que es el mayor en la casa, anda pillando cuarto y dice a todos cómo deben hacer las cosas."
Estar en daño
Cuando alguien está pasando un mal rato o anda metido en problemas serios. Es como decir que la cosa está chunga para esa persona.
"Hermano, después de perder esa apuesta, nuestro compa está en daño total. Ni pa' una Coca-Cola le queda."
Sapo
Nombre cariñoso para referirse a alguien que siempre está metido en todos los chismes y sabe lo que pasa antes que nadie.
"Ese Pedro es un sapo, ya sabía que venías a la fiesta antes que yo te lo dijera."
Tener el flow
Se dice cuando alguien tiene un estilo propio y desbordante de carisma, ya sea para bailar, hablar o moverse por la vida. Básicamente, llevarla con toda la onda del mundo.
"Ese chaval tiene el flow cuando se sube a la pista de baile; todos quieren aprender sus pasos."
Chopar
En Guinea Ecuatorial, chopar es básicamente comer con ganas, sin vergüenza y disfrutando cada bocado. No es solo llevarse comida a la boca, es atacar el plato como si no hubiera mañana, con ruido, risas y buen rollo. Es de esas palabras que ya te dan hambre solo de oírlas, y la verdad es que tiene su encanto.
"Hermano, ayer en la boda había tanto pollo y yuca que nos pusimos a chopar como locos, hasta el DJ dejó la cabina para venirse a la mesa y no quedó ni un hueso vivo"
Comepa
En Guinea Ecuatorial un comepa es una fiesta improvisada que se arma de la nada, normalmente en la calle o en casa de alguien, con música alta, baile y gente que se va apuntando según pasa. No hace falta plan ni invitación formal, solo buen rollo y ganas de juerga. Y la verdad, cuando sale bien, es gloria bendita.
"Yo solo iba a comprar pan y mira tú, acabé en un comepa en la esquina, con los vecinos bailando, la música a tope y la abuela del quinto dándolo todo con el reguetón"
Chakafula
Se refiere a una persona que es pura nobleza y buena onda, alguien con un corazón que no le cabe en el pecho de tan grande.
"Ese man siempre ayuda a la gente sin esperar nada a cambio. Es un verdadero chakafula."
Coger un óxido
Ir en un taxi que está más viejo que el abuelo del conductor, tan oxidado que parece tener más años que kilómetros.
"Ayer cogí un óxido para ir al curro y pensé que nos quedábamos a medio camino... ¡ni la risa lo arreglaba!"
Jambo
En Guinea Ecuatorial se usa para hablar de un descanso rico, cuando aflojas el ritmo y te tomas la vida con calma. Es como decir que bajas revoluciones, que paras un rato para respirar y no quemarte. No es solo vaguear, es desconectar un poco del estrés, que falta nos hace a todos, la verdad.
"Hermano, después de aguantar al jefe toda la semana, este sábado me pillo mi jambo en la playa con birras frías y el móvil en modo avión"
Echar un rubio
Frase utilizada para indicar que se va a fumar un cigarrillo rubio, generalmente en un momento de descanso.
"Después del almuerzo, me voy a echar un rubio para relajarme un poco."
Correr del pasado
Se suelta cuando alguien intenta huir de sus cagadas antiguas o de movidas vergonzosas, pero da igual lo que haga porque esas historias siempre le acaban pillando. Cambia de barrio, de curro o de peña, pero el pasado va detrás como sombra pegajosa. Y la verdad, a veces da risa ver cómo corre y aun así no se libra.
"Eh, Manolo, puedes irte a Malabo, cambiarte el nombre y hasta hacerte el santo, pero no puedes correr del pasado, primo. Aquí todos sabemos lo que hiciste con la moto del tío Paco en la boda."
Enfriarse como un cubito
Usada para referirse a alguien que de repente se vuelve distante o pierde interés rápidamente, como si le echaran agua fría.
"Estábamos hablando súper bien y de un día para otro se enfrió como un cubito. Ahora ni me saluda."
Makossa
Una frase que se utiliza para describir una fiesta increíblemente energética y animada, donde nadie se queda sentado.
"Este sábado vamos a montar un makossa en casa de Pedro, ¡no te lo pierdas!"
Chico-chica
Expresión utilizada para referirse a una fiesta donde el propósito principal es conocer a alguien especial, ya sabes, de esos encuentros casuales que no salen en las telenovelas.
"El sábado hay un chico-chica en casa de Pepe; dicen que los crushes andan sueltos."
Suponín
Es una forma cool de decir que te estás montando una película en la cabeza, imaginando algo sin tener todas las pruebas.
"Oye, deja de hacerte un suponín con que Paco está enfadado solo porque no te saludó hoy. Igual ni te vio."
Perro pa'l cortado
Se usa para hablar del colega que nunca dice que no a un plan de fiesta, da igual si es lunes, si llueve o si al día siguiente madruga. Siempre está listo para el desmadre, con la ropa preparada y la excusa ensayada. Es ese amigo que si le escribes a las tres de la mañana, ya está en la puerta diciendo que dónde es la movida.
"Mira a Kike, perro pa'l cortado total, ayer salimos hasta las cinco y hoy le dices de ir a otra rumba y ya está planchando la camisa y pidiendo taxi como si nada"
Makalé
Expresión local para indicar que algo o alguien ya no da más de sí, está rendido o agotado.
"Después de bailar toda la noche en esa fiesta, estoy makalé. Necesito una siesta urgente."
Tener coco
Se dice de alguien que tiene mucha imaginación o ingenio, especialmente cuando se enfrenta a situaciones complicadas.
"Chico, cómo lograste convencer al profe de posponer el examen? Tienes coco de sobra, ¡eres un crack!"
Montar un patio
Armar una buena fiesta o reunión, con música, baile y harto relajo. Como quien monta un fiestón para toda la cuadra.
"El viernes vamos a montar un patio en mi casa con todos los panas. ¡Trae tus mejores pasos de baile!"
Echar palabrejas
Cuando alguien se enrolla a soltar un discurso largo o da demasiadas explicaciones que no vienen al cuento. Vamos, hablar por los codos.
"Ayer en la fiesta, Luis se puso a echar palabrejas sobre política y casi nos dormimos todos, menos mal que pusieron música."
Disparo
En la jerga de Malabo, disparo es cuando alguien se lanza a ligar con decisión, sin timidez y con todo el flow. Es como apuntar bien, soltar la frase clave y ver si cuela. A veces sale fino y otras te comes un muro, pero la gracia está en tirarse igual, porque quien no dispara no liga.
"Hermano, viste a Pedro en el bar, ¿no? Llegó, soltó su disparo con calma tropical y a los cinco minutos ya estaba bailando pegado con la más dura de la pista."
Rugir la malanga
Expresión que se usa cuando alguien tiene un hambre feroz, tipo león de sabana africana.
"Después de horas trabajando en la plantación, ya es hora de almuerzo, ¡mi panza está a punto de rugir la malanga!"
Pegarle al tablero
Expresión utilizada cuando alguien tiene un golpe de suerte tan grande que parece que hasta las fichas del tablero se alinean solas a su favor.
"¡Mira nomás! El Pedrito pegó al tablero y pasó el examen sin estudiar nada."
Ir que flipas
Frase usada para decir que alguien va súper rápido, en plan moto desbocada, o también para referirse a alguien que está muy emocionado y no para de moverse.
"Ese man cuando se pone nervioso va que flipas, como si le hubieran dado cuerda."
Hacer banga
Expresión muy usada para hablar de alguien que presume a lo bestia, que va luciendo todo lo que tiene como si fuera la última Coca-Cola del desierto. Es el típico que se cree la estrella del barrio solo por estrenar algo nuevo. A veces hace gracia, pero también cansa un poco cuando se pasa de banga.
"Mira a Juan ahí haciendo banga con sus zapatillas nuevas, caminando despacio por el barrio como si fuera pasarela de París en pleno Malabo."
Está mingui
Es como decir que algo o alguien está fresco, relajado, de buen rollo y sin preocuparse por nada.
"Después de la fiesta del domingo, el pana estaba mingui todo el lunes, diciendo que se lo pasó brutal."
Me pica el talón
Se usa cuando alguien siente que algo raro o malo está a punto de pasar, como un sentido arácnido africano.
"Oye, hermano, me pica el talón. ¿Seguro que vamos a fiarnos de ese tipo?"
Decir la plena
Soltar lo que piensas de frente, sin pelos en la lengua ni historias raras. Vamos, cantarle las cuarenta a alguien.
"Ayer en la reunión Juan le dijo la plena al jefe: 'Tu plan es un desastre', y todos nos quedamos flipando."
Hacer tambor
Expresión que significa 'celebrar a lo grande', generalmente con mucha música, baile y juerga hasta que el cuerpo aguante.
"El sábado vamos a hacer tambor en mi casa para celebrar el cumpleaños de Paco. Trae tus mejores pasos de baile, primo."
Manguear
En Guinea Ecuatorial se usa manguear para hablar de andar por ahí sin rumbo fijo, callejeando, matando el tiempo y mirando qué se cuece. Es como salir a dar vueltas sin un plan claro, solo por estar en la calle y ver si cae algo interesante. A veces suena a reproche, pero también tiene su puntito de vida tranquila.
"Tío, desde por la mañana estás mangueando por el barrio, ven ya a ayudar a tu madre antes de que se ponga a soltar sermones en stereo."
Pichicoma
Apodo coloquial para esa persona que siempre arranca proyectos con mucha labia y entusiasmo, pero se desinfla a mitad de camino y no termina nada. Es como un motor que hace mucho ruido pero no avanza. Se usa con tono de burla cariñosa, aunque también puede picar un poco si te lo sueltan en serio.
"Ese primo mío es un pichicoma, cada semana dice que va a montar un negocio nuevo y al final lo único que monta es la siesta en el sofá."
Echar un guema
Salir a dar una vuelta, relajarse con colegas y posiblemente beber algo. Básicamente, hacía lo que sea menos quedarse aburrido en casa.
"Hermano, este finde hay que echar un guema por las calles de Malabo. ¡Vente y traete los refrescos!"
Verlo todo redondo
Cuando alguien anda más perdido que un pulpo en un garaje, como si estuviera mirando el mundo a través de unas gafas redondas y distorsionadas.
"Después de la fiesta anoche, Juan llegó al trabajo viéndolo todo redondo, no atinaba ni para hacer el café."
Pasar de todo
Cuando decides ignorar a alguien o algo por completo, como si no existiera. Es el arte de hacerse el sueco en su máxima expresión.
"Le conté mis dramas a Carlos y el tío decidió pasar de todo, se piró a jugar al fútbol."
Estar como agua en garabato
Se usa para decir que alguien está muy inquieto, moviéndose sin parar y sin encontrar postura, como agua intentando quedarse quieta en un cacharro raro. Es ese estado de nervios en el que no sabes si sentarte, levantarte o salir corriendo. Y la verdad, la imagen es tan rara que hasta hace gracia.
"Desde que le dijeron que igual venía su suegra a vivir a casa, Juan está como agua en garabato, se levanta, se sienta, da vueltas y ni la cerveza le entra bien."
Estar con plomo
Se usa para hablar de alguien que está con mala vibra, apagado o tirando todo para abajo, como si fuera una nube gris en medio del jolgorio. Es esa persona que corta el rollo, se queja de todo y parece que lleva un saco de piedras encima. Vamos, que no está para risas ni aunque le paguen.
"Mira, si vas a venir al cumple de Marta, ven con ganas de gozar, porque la última vez estabas con plomo y nos dejaste a todos con cara de funeral en plena pista."
Picar el talkie
Se usa para hablar de la peña que se pone a soltar chismes y rumores en cuanto pasa algo jugoso. Es como activar el modo radio cotilla y empezar a largar lo que te has enterado, a veces con un poco de salsa extra. Vamos, que cuando alguien pica el talkie ya sabes que el salseo está servido.
"Ay, Mari Carmen, tú cállate que como la Nati se entere de lo de Pepito y los sándwiches en la oficina, mañana pica el talkie y lo sabe hasta el guardia de la puerta"
Levantar guardia
Frase que se usa para referirse a cuidarse las espaldas, estar alerta y protegerse de cualquier sorpresa inesperada que la vida en el barrio pueda lanzar.
"Oye, pana, mejor levanta guardia cuando pases por esa esquina, que nunca sabes con qué te pueden salir."
Chop-chop
En Guinea Ecuatorial se usa para hablar de un plato potente hecho con cosas del monte, como carne de caza, hierbas y lo que se pille tras caminar y sudar por el bosque. Es comida de campo, de fuego de leña y de reunión larga. Suena a barriga llena, risas y siesta obligatoria después, la verdad.
"Hermano, ayer nos metimos en el bosque, cazamos un jabalí y al final montamos un chop-chop tan brutal que hasta el vecino vino con pan para rebañar la olla"
Instruir a la colabo
Frase popular para 'enseñar una lección' o 'poner en su lugar' a alguien que se ha pasado de listo.
"El otro día, Juan intentó pasarse de listo conmigo, pero tuve que instruir a la colabo y ahora ya me respeta."
Directo
En Guinea Ecuatorial decir que alguien es directo es que te suelta la verdad a la cara sin filtro, sin azúcar y sin rodeos diplomáticos. Es esa persona que no se anda con cuentos y te dice lo bueno y lo malo tal cual. A veces pica un poco, pero también se agradece porque sabes que no te está vendiendo humo.
"Hermano, el jefe hoy vino directo, nos dijo que si seguimos llegando tarde nos manda a todos a freír churros a la otra punta de Malabo"
Volver a la 'zona wifi'
Expresión que usa la juventud para describir el regreso a un punto del barrio donde siempre hay conexión gratuita a Internet.
"A las cinco nos vemos en el parque, tengo que volver a la 'zona wifi' para descargar unos memes."
Echar cola
Se usa cuando alguien se mete de lleno en el chisme del barrio, se queda pegado a la conversación y no suelta el tema ni a tiros. Es como apuntarse a la tertulia del cotilleo para enterarse de todo, desde rupturas hasta peleas. Vamos, que si hay rumor calentito, esa persona va de cabeza a echar cola sin vergüenza.
"Tía, ayer en la cantina nos pusimos a echar cola y acabamos sabiendo hasta qué vecino debe plata, quién engaña a quién y quién se va a largar del barrio sin despedirse."