Estar bien felipón
En Durango se dice estar bien felipón cuando alguien anda súper contento, con un ánimo tan alto que parece que trae fiesta interna todo el día. Es como ir por la vida con soundtrack de cumbia pegajosa y cero preocupaciones. No es solo estar feliz, es estar casi eufórico, y la neta se contagia bastante.
"Desde que le subieron el sueldo, el Chuy llega a la chamba bien felipón, saludando a todos, invitando gorditas y hasta silbando como si fuera viernes eterno."
Tocar la campana
Frase que se usa para referirse a cuando alguien ya comió de más en una comida deliciosa. Literalmente es como si llamaras al cambio de turno después de comer como un rey.
"¡Ya toqué la campana, no puedo con otro taco, pero están deliciosos!"
Andar de torre
Se dice de alguien que está perdido o distraído, como si su mente estuviera en otro lado.
"Juan no sabía ni qué onda en la junta, seguro andaba de torre pensando en la carnita asada del finde."
Hacer castillos
Montarse tremenda película o fantasear con algo que no va a pasar, especialmente cuando alguien presume cosas que son puro cuento.
"Juan dice que tiene un coche deportivo, pero todos sabemos que solo anda haciendo castillos en el aire."
Irse de roña
Se usa para decir que alguien se va de parranda con todo, sin medir consecuencias y muchas veces sin avisar a nadie. Es como desaparecer del mapa para echar desmadre, pistear duro y olvidarse de las responsabilidades por una noche. Suena a mala idea responsablemente, pero la neta también tiene su encanto fiestero.
"No supiste de la Gaby, ¿verdad? Se fue de roña con unos compas, amaneció en Durango capital sin celular, sin tenis y con un sombrero que ni sabe de quién es."
Encharolarse
En Durango encharolarse es ponerse bien arreglado, con ropa elegante y todo bien planchadito, como si fueras a ir a misa de domingo o a una boda. La idea es que quedas tan pulido que casi brillas, como zapato boleado recién salido del betún. Es medio presumidón, pero también tiene su gracia cuando uno se arregla de más.
"Ya vi que te encharolaste nomás para ir al Oxxo, compa, traes más brillo que los rines cromados del carro del vecino."
Ando engatusado
Estar completamente encandilado o deslumbrado por alguien, como cuando el corazón se te va detrás de esa persona especial y no te das cuenta de lo que pasa a tu alrededor.
"Desde que conoció a Lupita, Joaquín anda tan engatusado que hasta se le olvidó dónde dejó la troca."
Morrillo
Forma muy común y medio burlona de referirse a un chavo joven, casi siempre cuando se le nota lo inmaduro o lo inocente. Se usa entre familia, compas o mayores hablando de los más chicos, a veces con cariño y a veces para bajarle tantito el ego. Es como recordarle que todavía está verde, aunque le duela tantito la verdad.
"Ya cálmate, morrillo, si apenas sabes prender la compu y ya quieres andar de hacker tumbando cuentas de Facebook ajenas."
Reventón
Se usa para hablar de un fiestón brutal, de esos donde hay música a todo volumen, cheve, desvelada y chisme sabroso. Un reventón es la típica peda donde se te va el tiempo, se te olvida el cansancio y acabas todo madreado pero feliz. Básicamente, es una fiesta tan buena que sales reventado pero con sonrisa.
"No manches, el reventón en el rancho de mi primo estuvo con banda en vivo, caguamas por montones y terminamos viendo el amanecer bien crudos pero bien contentos"
Hacerla amplia
Expresión utilizada para referirse a alguien que se luce o hace algo a lo grande, sin escatimar en gastos ni esfuerzos.
"Anoche en la fiesta, Juan se llevó las luces y el DJ... ¡La hizo amplia!"
Pasta
Forma coloquial de referirse al dinero, la lana, lo que traes en la cartera para sobrevivir la quincena. Se usa cuando hablas de pagar algo, de andar corto o de que alguien trae buena feria. Es una palabra muy común y versátil, y la neta nunca sobra, siempre falta un poquito más.
"No manches, ya se me acabó la pasta pagando la tanda y las cheves del finde, ahora a ver cómo sobrevivo hasta la próxima quincena, compa."
Irse de rol
Se usa para decir que vas a salir a dar la vuelta sin plan fijo, solo a caminar, cotorrear y ver qué se arma por ahí. No es ir de compras ni nada serio, es más bien salir a vagar por gusto, matar el tiempo y chismosear un rato. Y la neta, a veces el mejor plan es irse de rol sin rumbo.
"Ya me enfadé de estar encerrado, vámonos de rol al centro a ver qué chisme, qué morras y qué tacos nos encontramos"
Enseñar el cobre
Frase usada para mostrarle a alguien su verdadera cara o intenciones, especialmente cuando se demuestra que alguien no es tan buena gente como parecía.
"Ese compa me caía bien, pero después de que me dejó plantado en mi propia fiesta, ya enseñó el cobre."
Relajarse el pelo
En Durango se usa para hablar de alguien que ya se siente muy importante, como si fuera la última Coca-Cola del desierto. Es esa banda que se sube al ladrillo y se marea, se pone mamoncita y presume de más. Básicamente es decir que la persona ya se está creyendo mucho, aunque en el fondo no sea para tanto.
"Mira nomás al Chucho, nomás porque le dieron un aumentito ya anda relajándose el pelo, caminando por la oficina como si fuera el mero mero dueño del changarro."
Cague de risa
Se usa cuando algo está tan chistoso que te estás doblando de la risa, casi al borde del colapso. Es como decir que la situación fue una bomba de carcajadas, bien vulgarona pero muy efectiva. Suena fuerte, sí, pero justo por eso da más risa todavía cuando la sueltas en el momento correcto.
"Cuando el profe se resbaló con el cable del proyector y salió volando el café, todo el salón fue un cague de risa, hasta el profe se estaba ahogando de la risa con nosotros."
Echar chal
Actividad de juntarse a platicar largo y tendido, como si estuvieran pintando un mural verbal con los chismes locales.
"Vamos al parque a echar chal, que la Lupita tiene novedades fresquitas del barrio."
A tapón
Expresión usada para decir que algo está atiborrado o completamente lleno, tanto que ya no cabe ni un alfiler.
"El camión iba a tapón cuando salimos del baile; éramos como sardinas enlatadas, ¡no cabía ni un alfiler!"
Realsear
Se usa cuando un plan parecía perfecto, pero al final se cancela o no sale como se esperaba. Es como decir que el plan 'se realizó', pero con sarcasmo.
"Íbamos a ir al cine, pero no conseguimos boletos y terminamos realseando en la casa de Juan viendo pelis viejas. ¡Vaya planazo!"
Dar el bajón
Se usa cuando algo o alguien te tumba el ánimo bien feo, como si de repente se apagara la fiesta interna y te quedaras todo desinflado. Puede ser por críticas, malas noticias o un comentario bien fuera de lugar. Es como pasar de estar bien prendido a modo cactus triste. Y la neta sí pega gacho.
"Todo iba bien chido en la peda, pero llegó Juanita con sus comentarios bien mala onda y nos dio el bajón a todos, hasta la música sonaba aguada después."
Jarrón
En Durango se usa para hablar del compa que siempre acaba bien pedo en las fiestas y ya es casi parte del mobiliario. No aporta mucho, nomás está ahí, medio tirado, como adorno humano. Es medio carrilla, pero con cariño, porque todos saben que sin ese jarrón la fiesta ni se siente igual.
"Ya llegó el Chuy con su caguamón, apártenle sillón porque al rato va a andar de jarrón nomás viendo cómo bailamos y roncando en la esquina."
Echarle al negro
Se usa para decir que alguien se va a dormir, a echarse la siesta o a tirarse una buena jetita después de quedar rendido. Puede ser tras una comilona, una desvelada o un día pesadísimo. Es como anunciar que ya te desconectas del mundo un rato, y la neta suena más chido que solo decir me voy a dormir.
"Ya quedé bien empanzonado con los tacos de birria, mejor ahí muere y voy a echarle al negro antes de que me gane el mal del puerco."
Juntar morralla
Expresión pícara de Durango que se usa para referirse a reunir monedas o dinero menudo; también puede significar escarbar entre los restos o cosas pequeñas.
"Para ir al cine el finde, primero tengo que juntar morralla del sofá. ¡A ver si encuentro algo!"
Darse un rol
Se usa para decir que vas a salir a pasear por gusto, sin plan muy claro, solo a dar la vuelta, ver qué hay y matar el rato. Puede ser en carro, a pie o como caiga, pero siempre con banda y buen cotorreo. Es básicamente salir a ver qué se arma, y la neta suele acabar en anécdota.
"Está bien muerto el día, no hay nada en la tele ni en el cel, cáele y nos vamos a darnos un rol por el centro a ver qué desmadre encontramos."
Arremangar
Ponerse a hacer cualquier cosa con mucho entusiasmo y ganas, como si no hubiera un mañana. ¡Sin miedo al éxito! También se usa cuando alguien está listo para pelear o discutir.
"Ya es viernes en la noche, vámonos a arremangar pa'l antro y a ver qué se arma. ¡Que la fiesta no pare!"
Echar el chal
Expresión usada para indicar que vas con tus amigos a un lugar tranquilo a pasar el rato platicando y chismeando a gusto.
"Vamos al parque esta tarde, nomás para echar el chal y ponernos al día con los chismes del barrio."
Echarse una piza
Expresión utilizada para referirse a dormir una siesta rápida y reparadora. En Durango, siempre es buen momento para un descanso fugaz.
"Después de comer, me voy a echar una piza antes de seguirle con la tarea. ¡Nada como una piza para recargar pilas!"
Andar en la baika
Se usa en Durango para hablar de alguien que anda rolando en la calle sin rumbo fijo, nomás matando el tiempo y viendo qué se topa. Puede ir en bici o simplemente vagando con toda la calma del mundo, bien relajado y sin prisa. Es como decir que anda de ocioso, pero con un toque más barrio y más simpático, la neta.
"No le hagas caso al Chuy, todo el día anda en la baika por el barrio, nomás viendo a quién se encuentra pa’l chisme y a ver si lo invitan a unas frías."
tibiar
Verbo usado para describir cuando alguien se toma las cosas con demasiada calma o evita el conflicto, especialmente en situaciones que requieren una respuesta más contundente.
"¡No tibies más y dile al vecino que baje la música antes de que los perros empiecen a cantar rancheras!"
Ir hecho un barco
Se dice de alguien que va vestido con mucha elegancia, como si estuviera listo para pisar la alfombra roja o asistir a una boda de altos vuelos.
"¿Viste a Juan en la fiesta? Iba hecho un barco, parecía que en lugar de venir al antro se iba a casar."
¡Tanto andas, tanto vales!
Es una expresión que significa que cuanto más te mueves y trabajas, más logras en la vida. Es como el lema del duranguense inquieto.
"Ahí va Jorge, siempre con mil cosas a la vez; ya sabe que en Durango, ¡tanto andas, tanto vales!"
Pintar con brocha gorda
Se usa para decir que alguien hace las cosas sin fijarse en los detalles, todo burdo y a la carrera, como si agarrara la brocha más gacha y se pusiera a embarrar pintura nomás por salir del paso. Aplica para trabajos chapuceros, decisiones mal pensadas y planes hechos al aventón. Y la neta, a veces hasta da risa ver el resultado.
"Ese compa arregló la troca pintando con brocha gorda, le quedaron unas flamas chuecas bien caguengas, parece carrito de feria del pueblo después de la peda."
Andar en el arenal
Se usa en Durango para hablar de alguien que anda bien perdido, distraído o divagando sin rumbo, como si estuviera caminando por un arenal sin saber pa' dónde jalar. Puede ser que esté en la luna, que no entienda nada de la plática o que simplemente traiga la cabeza en otro lado. Y la neta, se usa mucho para tirar carrilla.
"Oye, compa, te expliqué tres veces el chisme y sigues igual, tú andas en el arenal bien macizo, ni te hallas ni entiendes nada."
Estar en el monte
Se dice de alguien que está perdido o desconectado, como si mentalmente estuviera en el campo sin GPS.
"Ayer intenté hablar con Juan sobre la fiesta y estaba en el monte, no entendía ni papa de lo que le decía."
Falta de coco
Se usa para decir que alguien es medio menso, que no le gira bien la ardilla o que le falla un tornillo. Es como señalar que la persona no piensa mucho las cosas o que está medio despistada de fábrica. No es súper agresivo, pero sí trae su toque de burla y carrilla sabrosa.
"No manches, le expliqué tres veces cómo prender la compu y nada, ese vato sí trae seria falta de coco, parece que lo reiniciaron a medias."
Echar gallos
En Durango se usa para quejarse de que hay que levantarse en plena madrugada, casi a la hora en que cantan los gallos. Es como decir que te van a sacar de la cama a deshoras para ir a la chamba, con sueño pegado y cara de zombie. Suena chistoso, pero madrugar así no se lo deseas ni a tu peor enemigo.
"Ayer me desvelé viendo la serie y ahora me toca echar gallos para ir a la chamba, voy a llegar con los ojos más rojos que semáforo descompuesto."
Andar como microondas
Se usa para decir que alguien anda todo acelerado, dando vueltas por todos lados, metiendo mano en mil cosas pero sin concretar nada. Es como verlo girar y girar, bien inquieto, sin saber ni qué está haciendo. Suena chistoso porque te lo imaginas como un microondas dando vueltas con la luz prendida nomás haciendo ruido.
"Mira al Toño, desde que perdió las llaves del carro anda como microondas, entra y sale de la casa, revisa el refri, el sillón, el baño, y ni se acuerda dónde ya buscó el menso."