Argentina, che, es una tierra de pasiones que te abraza fuerte. Desde las cumbres nevadas de los Andes hasta las cataratas que te dejan sin aliento, pasando por las pampas infinitas y ciudades llenas de tango y arte. Su gente es pura calidez y amistad, con ese acento y esa forma de vivir que contagian. Acá el asado es sagrado, el mate es un ritual y el fútbol, ¡uff!, es una religión. Argentina es un país de contrastes, de paisajes impresionantes y de una cultura vibrante que te invita a bailar, a charlar y a sentir cada momento. ¡Un lugar con alma que te llama a volver!
Hacerse el vivo
Portarse como canchero o avivado para sacar ventaja, muchas veces queriendo pasar de listo o engañar a alguien.
"No te me hagas el vivo conmigo, gil, que ya sé todas las que te mandaste."
Mandarse una cagada
Cometer un error grave o hacer algo muy inapropiado.
"Me mandé una cagada en la reunión, dije cualquier cosa y todos se quedaron mirándome raro."
Pegar un tubazo
Mandar una llamadita rápida para avisar o coordinar algo, como cuando tu madre te llama para saber dónde estás.
"Che, pegale un tubazo a Juan y avisale que la previa es en mi casa. ¡Nos vemos ahí!"
Quilombo
Una expresión popular en Argentina para describir un desorden o caos gigantesco, como si hubieras puesto a bailar a todos los elefantes en una cristalería.
"¡Se armó un quilombo bárbaro cuando el loro de la tía Rosi se escapó en la fiesta!"
Che
Interjección usada para llamar la atención o referirse a alguien.
"Che, ¿vamos a tomar algo?"
Estar al pedo
No tener nada que hacer, estar ocioso.
"Hoy estoy al pedo, ¿querés hacer algo?"
Estar en el horno con papas
Se usa cuando ya no estás solo complicado, sino recontra complicado. Es como decir que la situación es peor que estar al horno, porque encima le agregaste papas y todo, ya estás listo para servir. Se dice cuando estás metido en un lío grande y ves que no zafás fácil, aunque te rías para no llorar.
"Entre el alquiler atrasado, la tarjeta explotada y el auto roto, estoy en el horno con papas, chimichurri y moño de regalo."
Estar al horno
Cuando estás en un lío tremendo, como cuando metes la pata y no sabés cómo zafar. Es peor que estar en problemas; es más bien estar frito.
"Che, si no estudio para el examen de mañana, voy a estar al horno con papas."
Armar alta juntada
Frase que se usa cuando querés organizar una fiesta o reunión espectacular, de esas que todos van a recordar.
"Che, este finde armamos alta juntada en casa y caemos con birra hasta para el perro. ¿Te copás?"
Bajá un cambio
Expresión usada para decirle a alguien que se calme, relaje o deje de estar tan acelerado.
"Che, Juan, andás re nervioso por el partido. ¡Bajá un cambio y tomáte un mate!"
Darle duro
Comer con mucho entusiasmo o gula, especialmente cuando hay asado o una parrillada enfrente.
"Estábamos en el cumple de Juan y le dimos tan duro al asado que se nos acabaron las achuras antes del postre."
Pasarse de rosca
Se usa cuando alguien se va al carajo con lo que dice o hace, se excede mal y ya no da gracia sino que cansa o complica todo. Es como cuando apretás demasiado un tornillo y se arruina la rosca. Sirve para bardear con cariño o marcar que alguien se re zarpó, aunque a veces tenga su encanto.
"Boludo, te re pasaste de rosca con los chistes del jefe, todos nos reíamos pero ahora estamos esperando el mail de Recursos Humanos."
Darle a la fiaca
Expresión usada en Argentina para describir el acto de quedarse dormido o en un estado de pereza extrema, como si uno estuviera pegado al sofá por voluntad propia.
"Che, después de tanta trasnochada en la joda, me voy a quedar todo el domingo dándole a la fiaca."
Soplamocos
Una táctica retórica inesperada o comentario agudo que deja a alguien sin palabras en medio de una discusión, como quien abofetea con ingenio puro.
"Estábamos discutiendo fervientemente y justo cuando empezó a decir pavadas le tiré un '¿y la autocrítica para cuándo?' y eso fue un soplamocos épico."
Tener cancha
Se dice de alguien que tiene experiencia y se mueve como pez en el agua, entiende las cosas al toque.
"Mirá a Juan, resuelve cualquier problema en la oficina... se nota que tiene mucha cancha."
Tornillo flojo
Se dice de alguien que está medio loco o actúa de forma errática, como si le faltara un tornillo en el cerebro.
"Mirá, Juan tiene un tornillo flojo si piensa que va a ganar la lotería sin comprar ni un billete."
Padre
Expresión de sorpresa o asombro, similar a '¡Dios mío!' o '¡Madre mía!'.
"Cuando mi mamá encontró el regalo escondido arriba del ropero, soltó un '¡Padre!' porque se olvidó de su propio juego escondido."
chiquitaje
Referencia algo de poca importancia o que implica un esfuerzo mínimo; perfecto para describir proyectos tan pequeños que se podrían perder entre los papeles de la mesa.
"No te preocupes por ese chiquitaje, lo resolvemos en cinco minutos después del almuerzo."
Arroz con pollo
Hace referencia a una combinación de cosas tan exagerada y surrealista que parece más invento que realidad.
"El rodaje de la peli terminó siendo un arroz con pollo: había zombies, música de tango electrónico y un gato que actuaba mejor que cualquiera."
Mañana lo arreglamos
Frase campeona para postergar cualquier cosa que no querés hacer hoy y cruzás los dedos para que se olvide.
"Che, ¿cuándo vas a pagarme el asado del otro día? — Tranqui, mañana lo arreglamos."
Mandar fruta
Es hablar sin saber, tirar cualquier cosa como si fueras un experto. Básicamente, vender humo a lo grande.
"¡Dejá de mandar fruta! Se nota que no tenés idea de cómo arreglar ese auto."
Estar en la dulce de leche
Se usa para decir que alguien está colgadísimo, en la suya, medio en otra dimensión, como flotando en una nube de dulce de leche. Puede ser que esté re relajado, re enamorado o simplemente desconectado de la realidad. Es esa vibra de estar tan en paz que si explota todo alrededor, ni te enterás, y la verdad tiene su encanto.
"Boludo, le hablé media hora de la entrega del laburo y el chabón nada, mirando por la ventana con cara de enamorado, estaba en la dulce de leche mal."
Estar re manija
Se dice cuando estás con una energía y entusiasmo desbordante, al punto de no poder parar. Un poco como un niño acumulando azúcar después de Halloween.
"Ayer terminó mi serie favorita en un cliffhanger tremendo; ahora estoy re manija por la próxima temporada."
Pibe
Forma cariñosa y coloquial de llamar a un chico o un hombre joven, a veces con la intención de darle consejos que no pidió.
"Che, pibe, si querés conquistar a esa minita, llevála a ver los pingüinos en Punta Tombo."
Pico y pala
Acto de chusmear incesantemente sobre la vida de los demás, cual excavación arqueológica del vecino.
"Claudia está a pico y pala desde la terraza, vigilando quién entra y sale del edificio."
Darse vuelta como una media
Expresión argentina que describe a alguien que cambia de opinión o postura radicalmente, como si girara para mostrar su lado contrario.
"Primero dijo que era fanático de la cumbia y ahora de repente se enamoró del rock; se dio vuelta como una media ese."
Trucha
Algo falso o de baja calidad que intenta parecer auténtico o caro, pero no lo consigue.
"Se me rompió el Rolex trucha en la parrillada y ahora marca la hora del mate amargo."
A lo vio
Adelantar los tiempos o adelantarse a las circunstancias de manera inesperada y con estilo desenfadado.
"Che, Luquita anoche ya tenía la tarea hecha para toda la semana. ¡A lo vio incluso antes de que el profe la pidiera!"
Mandarse un mocazo
Expresión bien argenta para decir que alguien se mandó una cagada importante, que quiso hacer algo de canchero y terminó metiendo la pata hasta el fondo. No es un errorcito tierno, es un papelón de esos que dan vergüenza ajena. Se usa mucho entre amigos para bardear con cariño, aunque a veces también duele un poquito.
"El Nico quiso impresionar a la piba haciendo asado, se mandó un mocazo y terminó prendiendo fuego la parrilla, la mesa y casi al suegro"
Chela
En argot argentino, 'chela' es la amiga de confianza que le llamás a cualquier birra cuando se acaba de convertir en tu terapeuta personal a la par del Nacho pop.
"Oído al parche, flaco: agarremo' unas chelas y charlemos paparruchadas hasta que el Diego nos mande un guiño desde arriba."
Ser un capo
Decimos que alguien es un 'capo' cuando es muy bueno en algo, va sobrado o se destaca por su habilidad. No hay quien le haga sombra.
"Che, viste a Nico jugando al fútbol? Es un capo, metió cuatro goles sin despeinarse."
Chancho
Forma amistosa y algo burlona de referirse a tus amigos cuando hacen algo desprolijo o descuidado. Todo esto con mucho cariño, claro.
"¡Dale, chancho! No podés comer un choripán así todo incompleto. ¿Dónde están las salsas?"
Tachar un gol
Expresión futbolística usada para describir cuando un gol es anulado por el árbitro. También se usa en contextos fuera del fútbol para referirse a cualquier logro que haya sido invalidado inesperadamente.
"¡No sabés lo que me pasó! Conseguí un aumento en el laburo y al día siguiente mi jefe me llamó para tachar el gol porque era un error de la contadora. ¡Un bajón!"
Colón
Término usado para referirse a ese amigo que siempre tiene grandes planes e ideas, pero nunca los lleva a cabo - como aquel Colón que nunca llegó al Oriente.
"Mirálo al Pablo, no hizo nada de lo que prometió anoche en la joda. Es un colón de primera."
Cagarse de risa
Expresión que se usa cuando algo es tan gracioso que te causa un ataque de risa incontrolable, al punto de doblarte y casi perder el aliento.
"Ayer vi a Juan intentando bailar tango... ¡Me cagué de risa!"
Chafirete
Persona que se inventa habilidades extraordinarias para impresionar, como un Power Ranger sin poderes reales.
"Gustavo, el chafirete del barrio, decía que podía caminar sobre el agua... hasta que lo vimos dando brazadas desesperadas en la fuente del parque."
Estar en la b
Frase que se utiliza para describir a alguien que está en crisis, sin un mango o pasando por una mala racha.
"Che, Juan no puede salir hoy, está en la b y no tiene ni pa' la birra."
Misión
Una tarea que parece más complicada que desarmar una bomba, tipo bajar al chino a comprar yerba cuando está diluviando y vos en pantuflas.
"¡Uf! Tener que sacar turno en AFIP se convirtió en una misión imposible."
Macanudo
Clásica palabra bien argentina para decir que alguien es re buena onda, copado, amable y de confianza. Un tipo macanudo es ese que siempre está al pie del cañón, no bardea y te tira la mejor sin esperar nada a cambio. Es como decir que es un capo pero en versión tierna y querible, casi de barrio.
"El vecino de al lado me arregló la canilla, me prestó la escalera y encima me convidó mate, ese tipo es más macanudo que el dulce de leche"
Aguanta vara
Expresión utilizada por los fanáticos del fútbol cuando poéticamente instan a alguien a soportar los desastres emocionales de ser hincha, especialmente cuando tu equipo insiste en jugar al 'tiki-taka' pero no marca ni una sola vez.
"Anoche perdimos otra vez 0-3 y encima hicimos dos autogoles... me dice el Rosco: “Aguanta vara, capo, así es ser del Deportivo Patadura.”"
Mandale fruta
Se usa para decirle a alguien que le meta ganas o siga adelante con algo sin preocuparse demasiado por el resultado. Básicamente, es una invitación a improvisar o seguir con todo.
"Che, vas a hacer el asado este fin de semana? – No tengo idea cómo prender el fuego... – Mandale fruta, seguro sale bien!"
Alto chorro
Expresión utilizada para referirse a alguien que es muy habilidoso en el arte de 'tomar prestado permanentemente' las pertenencias ajenas sin autorización previa. Vamos, un ladrón profesional pero con estilo.
"No puedo creer cómo se llevó mi bici del jardín sin que lo escucháramos, ¡es un alto chorro ese tipo!"
Andar al pedo
Expresión utilizada para describir cuando alguien está sin hacer nada importante, simplemente perdiendo el tiempo o vagueando.
"Ayer me crucé con Juan en el centro; decía que estaba 'al pedo' porque no tenía nada mejor que hacer."
Montarse una gauchada
Hacer un favor o algo bueno por alguien, como esos gestos que son de buena onda total.
"Anoche me monté una gauchada ayudando a Marta a estudiar para el examen, y ahora ella dice que tengo birra gratis de por vida."
Poner los cuernos
Engañar a tu pareja siendo infiel. En el contexto del truco, es hacerle creer al oponente que tienes mejores cartas de las que realmente posees.
"Che, el Facu le puso los cuernos al gordo con ese truco fantasma, y ni nos tocó el rey."
Ser un probador
Persona que siempre está experimentando con modas, hobbies o métodos nuevos, pero nunca se queda quieto en uno solo.
"Che, Juan es re probador. Un día hace yoga y al otro quiere hacer parkour; ni él sabe dónde va a terminar."
Echar facha
Frase utilizada para describir el acto de vestirse bien y arreglarse para impresionar. Lo más cool que existe, tipo desfile de moda en plena calle.
"Hoy salimos a la birra y yo voy a echar facha, así que preparate para ver puro glamour."
Pasado de rosca
Se usa para decir que alguien se fue al carajo con lo que hizo o dijo, que se le fue la mano mal. Puede ser porque hizo chistes re desubicados, porque está manija nivel dios o porque se comporta como si hubiera dormido con la cafetera al lado. Es medio crítica, pero también tiene su gracia cuando lo contás después.
"En el asado el Chino se tomó media damajuana, se subió a la mesa a bailar cumbia y gritaba cualquier cosa, estaba re pasado de rosca el chabón."
Perro mal
Dícese de alguien o algo que está en malas condiciones, hecho un desastre, medio perdido. Usado mayormente para tirar broma entre amigos.
"Che, ¿viste la cara resacada de Juan? Está perro mal después de la joda de anoche."
Hacer un mambo de mural
Expresión que se usa cuando alguien complica algo simple al punto que parece estar pintando una obra de arte compleja en la pared.
"¡Che, Javier! Era solo cambiar el foco y terminaste haciendo un mambo de mural con tanta vuelta."