Qué significa
Se usa para mandar a alguien a quejarse a otro lado, como diciendo que sus lamentos no importan o que está exagerando al pedo. Es una forma medio burlona de cortar el drama ajeno y dejar claro que nadie le va a dar bola. Y hay que admitir que tiene una poesía tanguera bastante linda.
Ejemplos de uso
"Dejá de llorar porque se te cayó el choripán al piso y andá a cantarle a Gardel, que acá estamos tratando de armar el asado sin prender fuego el quincho."
"El Nico arrancó otra vez con el drama de la ex y la plata, y ya me tenía frito. Le tiré un: andá a cantarle a Gardel y se fue a cebar mate en silencio."
"Otra vez te vas a quejar porque te tocó lavar los platos, hermano, andá a cantarle a Gardel que acá nadie te va a armar un monumento."
"Si venís con la novela de que el profe te odia por ponerte un cuatro, andá a cantarle a Gardel y sentate a estudiar un poco."
De dónde viene
Alude a Carlos Gardel, figura gigante del tango rioplatense. La gracia de la frase está en mandar al que se queja o dramatiza a cantárselo a Gardel, o sea, a otro que no va a resolverle nada. Quedó como un corte burlón muy argentino, con ese perfume de tango y gastada canchera.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
