Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Quilombo significa caos, desorden, lío grande. Puede ser una situación súper complicada, o un lugar muy desordenado, o tal vez un problema que se salió de control. Una de las palabras más versátiles y usadas del español rioplatense. Por ejemplo, se armó un quilombo en la reunión cuando salió el tema del presupuesto, todos hablando al mismo tiempo y nadie se estaba escuchando. Fue realmente un desastre."
Mariel
·
Argentina
"Quilombo significa que algo es muy complicado. Por ejemplo, organizar esto es un quilombo, nadie se decide."
Celeste
·
Argentina
"Quilombo se usa para hablar de un desorden o una situación caótica. No boludo, no sabes, me metí un quilombo en el laburo, después te cuento."
Qué significa
Se usa cuando hay desorden, lío o una situación que se fue de las manos. Puede ser un escritorio hecho un desastre o un problema en el laburo que te explota en la cara. Lo decís y ya se entiende: acá no hay control, hay caos con mate. Sirve pa putear con gracia sin entrar en detalles.
Ejemplos de uso
"Llegué al laburo y era un quilombo: mails cruzados, el jefe gritando, y la impresora escupiendo hojas como si estuviera poseída."
"La fiesta de anoche terminó en quilombo: música a todo lo que da, vecinos llamando a la cana y un pibe vomitando en el jardín."
"Organizar la juntada entre los dos grupos fue un quilombo, todos con sus vueltas y nadie se ponía de acuerdo ni para elegir el lugar."
De dónde viene
La palabra quilombo viene del kimbundu kilombo, que en las culturas bantúes de Angola era un campamento o refugio fortificado. Durante la colonia, los esclavos huidos formaban quilombos en la selva, espacios de resistencia y caos para los portugueses. Con el tiempo, en el Río de la Plata, el término se desprendió de su historia y se pegó a cualquier situación que se descontrola, un quilombo de papeles, uno de tránsito, puro despelote con raíz africana.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz