Muela de chiapaneco
Se usa para describir a alguien que habla un montón, que no se calla ni debajo del agua, pero que aun así cae bien porque tiene chispa y cuenta todo con gracia. Es como decir que trae la lengua suelta versión chiapaneca, medio cansón pero encantador, de esos que animan la reunión aunque luego acabes con dolor de mandíbula de tanto reír.
"No manches, el Toño se aventó toda la noche con la muela de chiapaneco, hasta el DJ se quedó oyendo sus chismes y casi se le olvida poner la música."
Hacerla de pelotazo
Cuando alguien se las da de muy listo o fanfarrón, queriendo impresionar a los demás con exageraciones.
"Ese Juan siempre andaba haciéndola de pelotazo diciendo que puede volar drones con la mente."
Rigidez chiapaneca
Se refiere a alguien que se toma demasiado en serio las cosas, incluso cuando no debería, como invitado a una fiesta de quinceañera con cara de velorio.
"¡Relájate, compadre! Deja la rigidez chiapaneca y únete al baile antes de que te vuelvas parte del mobiliario."
Andar de farra
Salir de fiesta y echar desmadre con los cuates, bailando hasta que las patas aguanten.
"Ayer anduvimos de farra por San Cristóbal, ¡hasta le enseñamos a un extranjero cómo se mueve la cumbia acá!"
Chunto
En Chiapas, 'chunto' es el compadre inseparable en las fiestas que siempre trae consigo un arsenal de sabores desconocidos y tragos caseros capaces de dar la vuelta al universo conocido.
"Ayer casi viajamos a Marte cuando el chunto se apareció con su mezcal chia-pirata; terminó mezclándolo con pozol y aquí seguimos para contarla."
Volarse la greña
Se usa cuando alguien se pasa de lanza, hace algo muy exagerado o se descontrola bien duro, como si se hubiera soltado el chongo mental. Puede ser por enojo, por emoción o por pura locura del momento. Es como decir que se le botó la canica, pero con más sabor y un toque bien chiapaneco.
"No manches, el profe se voló la greña y nos dejó tarea de todo el libro, ni que no tuviéramos vida, qué onda con ese vato"
¡Qué lástima la bacinica!
Expresión usada cuando algo sale mal o es decepcionante, similar a 'qué pena', pero con el toque humorístico chiapaneco que involucra al orinal, porque cuando todo va de mal en peor... ¡hasta se rompe la bacinica!
"Se me cayó el café encima del pantalón nuevo. ¡Qué lástima la bacinica!"
Pintar mono
Se usa cuando alguien anda haciendo cosas inútiles para llamar la atención, como si estuviera haciendo el payaso o metiéndose donde no lo llaman.
"Ahí está Juanito otra vez en el salón de clase, nomás pintando mono con sus historias raras. ¡Ya ni la burla perdona!"
Recoger el tamal
En Chiapas se usa para decir que alguien va a llevarse comida para después, como cuando te guardas tu porción bien asegurada. Aunque diga tamal, aplica para lo que sea, pozol, garnachas o lo que caiga. Es como apartar tu itacate con estilo, y la neta suena más chido que decir solo llevar comida.
"Oigan, si en la posada sobra cochito y tamalito de bola, no se hagan, me marcan porque yo regreso nomás a recoger el tamal y ya no ceno en la casa"
Princesa de monte
Se usa para burlarse con cariño de alguien que se siente muy fino y delicado en pleno ambiente rústico, selva o rancho. Es esa persona que va al monte pero no suelta el café frío caro, se queja de los mosquitos y le da cosa sentarse en una piedra. Y hay que admitir que a veces da risa ver tanta payasada.
"Mirá nomás a la princesa de monte, vino a la milpa con tenis blancos, repelente carísimo y ya anda chillando porque una hoja le rozó el brazo."
Ponerse la pilangana
Expresión usada para motivarse a hacer algo con rapidez y concentración, como diciendo 'ponte listo' o 'apúrate'. Ideal cuando el tiempo se acaba y hay que apresurarse.
"¡Ya mero empieza la película, ponte la pilangana y vámonos antes de que cierren el cine!"
Ir a sonar la marimba
Expresión chiapaneca que se usa para decir que uno va a salir de fiesta, de parranda o a echar relajo con la banda. Hace referencia a la marimba, que es súper emblemática en Chiapas, así que la frase ya trae sabor musical incluido. Básicamente es anunciar que te vas a desvelar sabroso, y la neta suena mucho mejor que solo decir salir.
"Ya cobré la quincena, así que al rato me lanzo con los cuates al centro pa' ir a sonar la marimba hasta que amanezca y regresar todo desvelado."
Mula
Aquí no solo es un animalito terco, sino que también se usa para apodar a quien va lento o no capta la onda rápido.
"¡Apúrale, mula! Que el pozol se va a enfriar y todavía ni llegas."
Arrancar culebras
Expresión chiapaneca que significa levantarse rápido, sobre todo después de haberse relajado demasiado. Similar a 'ponerse las pilas', pero con un toque herpetológico.
"¡Órale, Juan! Deja de flojear y arranca culebras antes de que se te haga tarde para el cafecito en la plaza."
Echar un taco de ojo
Se usa cuando alguien se pone a mirar a otra persona que está bien guapa o bien guapo, nomás para disfrutar la vista sin decir nada. Es como darse un gustito visual, medio pícaro pero sin llegar a lo morboso. En Chiapas y en México en general se entiende perfecto, y la neta tiene su gracia porque suena sabroso.
"Fuimos al malecón dizque a correr, pero con tanto chavo guapo y tanta morra bien arreglada nomás nos paramos a echar un taco de ojo toda la tarde"
Cuidao'l changarro
Se usa cuando alguien está al tanto de un negocio o actividad, vigilando que todo marche bien.
"Oye Luis, cuidao'l changarro mientras me echo un taco, ¿va?"
Andar descalzo
En Chiapas se usa para decir que alguien está sin un peso, bien tronado, que ya se gastó todo y anda batallando con la lana. Es como decir que no tiene ni para los zapatos, ni para el camión, ni para una chela. Suena medio dramático, pero la neta describe perfecto cuando la cartera ya lloró.
"Desde que pagué la renta y el internet, ando descalzo, compa, si quieres café tú invitas porque yo ya nomás traigo pura morralla triste."
¡Está en la caja!
Se usa para decir que algo está perfecto, que quedó justo como debía o que salió de lujo. Es como cuando pruebas una comida, ves un truco o escuchas una rola y piensas que no le falta ni le sobra nada. Muy de cuando encuentras exactamente lo que querías y te da gusto presumirlo, la neta sí tiene su encanto.
"Probé el tamal de chipilín de doña Mary y neta está en la caja, ni en la capital lo hacen tan chido, hasta me repetí plato y todo"
Andar en el cuadro
Expresión muy chiapaneca para decir que alguien anda todo distraído, como en su propio mundo, y se le resbala todo lo que le dicen. Es esa banda que parece que trae la cabeza en otro lado, se le olvidan los recados, las fechas y hasta dónde dejó las llaves. Básicamente, anda tan en la luna que ni aunque le grites reacciona.
"No le encargues nada a Toño, hombre, si siempre anda en el cuadro, luego ni se acuerda de pagar la luz y nos la cortan otra vez."
Chanchamito
Apodo cariñoso para referirse a alguien que ha abandonado la dieta y ha vuelto a disfrutar de la vida comiendo taquitos con alegría.
""Desde que dejó la dieta, el Chucho parece un chanchamito feliz disfrutando los tamales cada fin de semana.""
¡Hacer el paro!
Usado para pedirle a alguien que te eche una mano o un favor. Es como decir 'échame la manita' pero en versión chiapaneca.
"Compadre, ¿me puedes hacer el paro y cubrirme con la jefa mientras salgo a echar unas chelas?"
Tener pichichi
Expresión chiapaneca para decir que alguien tiene una suerte tremenda, como si trajera un amuleto escondido o un pacto con el universo. Se usa cuando la banda siempre cae parada, se libra de broncas pesadas o todo le sale chido sin esforzarse tanto. Y la neta, a veces hasta da un poquito de envidia.
"Mira al Toño, llegó sin estudiar, pasó el examen y todavía se ganó la rifa del salón. Ese vato sí que tiene pichichi, parece que la vida lo trae en carrito"
Chocholear
En Chiapas se usa para decir que alguien se pasó decorando o arreglando algo, con tantos adornos que parece set de telenovela barata. Todo queda bien chido pero también medio exagerado, lleno de lucecitas, moños y detallitos. A veces se dice con cariño y a veces en plan burla, según qué tan ridículo quedó el asunto.
"No manches, tía, ya chocholeaste tanto el salón que parece feria de pueblo, hasta el garrafón tiene moñito y lucecitas navideñas en pleno abril."
Tener alma ranchera
Frase para referirse a alguien que tiene un espíritu aventurero y despreocupado, siempre listo para salir con el machete en la mano y la sonrisa en los labios.
"Mira ese compa, siempre está listo pa' ir de rol por la selva. Tiene un alma ranchera como nadie más."
Hace un calorón de la Juárez
Frase que se utiliza para describir un calor asfixiante, tan intenso que solo una paleta de hielo podría salvarte.
"¡Ay mamá! Hoy hace un calorón de la Juárez, si no me echo un chapuzón, voy a tener que vivir pegado al ventilador."
¡Eres bien chúntaro!
Se usa para tirar carrilla a alguien que se ve o se comporta bien naco, con estilo rancherón pasado de moda o muy de pueblo, pero que según él viene bien perrón. Es medio insulto, medio burla cariñosa, depende del tono y la confianza. Y la neta, cuando se usa entre cuates puede ser hasta chistoso.
"Ese compa llegó al antro con botas picudas, sombrero brilloso y cinto con hebilla gigante, bien chúntaro el vato, parecía salido de un videoclip pirata."
Armó un jolgorio
Cuando alguien organiza una fiesta descontrolada que podría despertar hasta a los perezosos del zoológico.
"Anoche Juan armó un jolgorio tan tremendo que ya ni las gallinas ponían huevos de la bulla."
Echar chal
Forma coloquial de decir que vas a charlar o platicar, especialmente con tus cuates en un ambiente relajado.
"Vamos por un café para echar chal y ponernos al día de los últimos chismes del barrio."
Vender piñas
Se usa cuando alguien te quiere ver la cara con una historia bien inflada, medio falsa o de plano imposible. Es como cuando te quieren enjaretar un cuento chino pero en versión chiapaneca tropical, con piñas incluidas. Básicamente, desconfías de lo que dice la persona porque suena a pura mentira con moño.
"¿Que el profe le regaló diez puntos nomás porque sonrió bonito? Ándale, sigue vendiendo piñas, que ni tú te la crees."
Milagrito
Así le dicen al trago de última hora en las fiestas, ese que te anima cuando ya estabas a punto de caerte del sueño.
"Ya me estaba quedando dormido pero un milagrito más y regreso a la pista a darlo todo."
Gireque
Se refiere a alguien que cambia de opinión o decisión constantemente, como una peonza en un parque infantil.
"Juan es un gireque: ayer decía que amaba los tacos y hoy se volvió vegano. ¡No hay quien lo entienda!"
Estar empapizado
Cuando alguien está tan lleno de tacos que parece que le acaban de imprimir un buffet en el estómago.
"Después de la comilona en la feria, Juan estaba empapizado y no podía ni moverse. ¡Pobre!"
Andar de canica
Significa estar cortejando a alguien o coqueteando descaradamente por ahí, como si uno fuera el más galán del barrio.
"Mira nomás a Juanito, anda de canica con su sonrisa colgate por todo el mercado... ¡parece que está en temporada de caza!"
Tambarera
En Chiapas se le dice tambarera a la persona que siempre anda armando el desmadre bonito, organizando fiestas, juntadas y cualquier pretexto para convivir. Es la que prende la música, manda mensajes a todo el mundo y no deja que el ambiente se apague. Básicamente, la reina o el rey de la pachanga eterna, y la neta se agradece.
"No manches, la Gaby es bien tambarera, apenas acabó la posada y ya está armando otra pachanga con banda, tamales y chelas pa' todo el barrio."
Echar el palomazo
Se usa para decir que alguien se avienta a tocar música en vivo de manera improvisada, ya sea con guitarra, marimba o lo que caiga. Es como armar una tocada espontánea entre compas, sin escenario ni formalidades. Suena a desmadrito sano y a que la cosa se va a poner buena, la neta sí tiene su encanto.
"Ya se armó, compa, saque la guitarra y la marimba, que aquí en la orilla del río vamos a echar el palomazo hasta que amanezca"
Andar en la neblina
Expresión utilizada para referirse a alguien distraído o que no está entendiendo nada de lo que sucede a su alrededor, como si literalmente estuviera perdido en la niebla.
"Oye, Tavo, deja de andar en la neblina y ponle atención al maestro antes de que te saquen del salón."
Ponerle cumbia
Expresión que se usa para animar cualquier situación o tarea, dándole un toque divertido y festivo. Como cuando le pones sabor a la vida.
"Ah, compadre, ya deja de estar de aburrido y ponle cumbia al asunto; saca el pozol y empecemos la fiesta."
Jalón
Forma coloquial y un poco descarada de pedirle a alguien que te lleve en su coche, moto o lo que traiga. Es como decir que te dé aventón porque tú andas sin lana, sin tiempo o sin ganas de irte en camión. Muy de diario en México y la neta suena más chido que decir transporte compartido.
"Ey compa, voy para el centro, ¿me das un jalón o qué? Ya ves que la combi viene hasta las trancas y yo ya no aguanto ir colgado de la puerta."
Achicopalarse
Sentirse triste o deprimido, como cuando te cancelan el plan de ir por pox en San Cristóbal.
"Después del corte de luz se me achicopaló la fiesta y todos se pusieron a contar historias de terror."
Guarrote
Forma pícara de llamar a un cerdo, también utilizado para describir algo grande o impresionante en tamaño.
"¡Ese coche está hecho un guarrote, no cabe ni en la cochera!"
Cáite de la milpa
Expresión bien chiapaneca para mandar a alguien a callar o a dejar de meterse donde nadie lo llamó. La imagen es como decirle que se baje del surco donde anda opinando de más. Suena de rancho, directa y con sabor a maíz, y hay que admitir que cuando la sueltas, impone bastante.
"La vecina ya andaba de metiche diciendo que mi pozol estaba bien feo, hasta que le solté cáite de la milpa, comadre, y se me quedó viendo toda sacada de onda."
Andar jalado
Se refiere a andar súper motivado, con toda la energía y muchas ganas de hacer cosas. Como si te hubieras tomado diez cafés seguidos.
"Ayer Juan andaba bien jalado; terminó el proyecto en un parpadeo y todavía tenía energía para irse de fiesta."
Chencho
Apodo cariñoso que se le da a alguien despistado o medio menso, en plan de juego entre amigos.
"¡No seas chencho, Juan! ¿Cómo no vas a saber dónde dejaste las llaves si están en tu mano?"
andar de flor en flor
Expresión usada para describir a alguien que le gusta picotear aquí y allá, especialmente en el ámbito romántico. Es un corazón inquieto al mero estilo chiapaneco.
"Mira nomás a Juanito, siempre anda de flor en flor como si tuviera todo Chiapas para él."
Chamarra enrollada
Frase que se usa para referirse a alguien que va armado, porque solapan la pistola en las vueltas de la chamarra. Muy típico en los corridos y las historias de barrio.
"Ese compa siempre trae la chamarra enrollada; mejor ni le busques bronca."
Sentir chido
Cuando algo te llena de buena vibra, te hace sentir a gusto o súper happy. Como que la vida se siente suavecita.
"Ayer fui al río con mis compas y sentí bien chido, como si todo estuviera en su lugar."
Estás bien queso
Forma divertida y coloquial de decir que alguien es muy atractivo, ¡más deseable que una quesadilla recién hecha!
"Cuando Carla pasó por ahí, todos comentaron: 'Esa chava está bien queso.'"
Aguas
Advertencia rápida y casual para decir: '¡Cuidado!' o '¡Atento!'. Se usa cuando algo inesperado está a punto de pasar, como cuando un tuc-tuc viene sin frenos en una bajada.
"Mano, aguas con el perro loco ese que ya te anda bufando desde la esquina."
Andar como venado en el aire
Dícese de alguien que anda perdido o despistado, como si estuviera flotando sin rumbo claro.
"Desde que Juanito se echó sus tacos, anda como venado en el aire y no encuentra ni la mochila."
Estar hecho un balám
Frase que se usa para decir que alguien está fuerte, bien mamado o musculoso, como un verdadero jaguar.
"Bro, ¿has visto a Juan después de tanto gym? Está hecho un balám, parece que va a romper la camisa."