¡Ah Campeche, el rincón del sureste mexicano donde el calor y la buena vibra reinan a sus anchas! En estas tierras preciosas te vas a encontrar con un patrimonio cultural que es una bomba: desde las murallas de la ciudad amurallada hasta los templos mayas escondidos entre la selva. Y qué me dices de la gastronomía, no puedes dejar de probar el pan de cazón o los famosos camarones al coco, ¡se te hace agua la boca solo de pensarlo! Allá los campechanos son maestros en echar relajo con su acento melodioso, su cadencia tan especial y su típica frase '¡Viva Campeche!' para cualquier ocasión. Son gente que se toma el tiempo para saborear la vida sin prisas. Además, si buscas unos atardeceres épicos, aquí encontrarás unos de lo más hermosos sobre el golfo, ¡graba 'eso' en tu memoria!
Pirix
En Campeche le dicen pirix a la persona novata, inexperta, que apenas va agarrando el rollo y todavía anda medio perdida. Es como el pollito recién salido del cascarón que quiere correr antes de saber caminar. Suena tierno, pero también es carrilla ligera, de esa que se aguanta con una sonrisa.
"No le eches tanta bronca a Luis, el vato todavía es un pirix en esto de amarrar las hamacas y casi se cuelga él solo."
Estar enchilado
En Campeche se dice estar enchilado cuando alguien está bien enojado, ardido o con el coraje a tope, como si se hubiera metido un habanero entero sin agua. No es solo molestia leve, es que anda que echa humo y mejor ni picarle. Es de esas expresiones sabrosas que mezclan humor con puro drama mexicano.
"No le vayas a decir nada al profe, anda bien enchilado porque se le descompuso el carro y todavía le cobraron doble el estacionamiento del centro"
Ponerse chido
Expresión campechana para decir que alguien se viste a la última moda, luciendo más fresco que una lechuga. Vamos, puro glamour costeño.
"¡Vato, te ves bien lujoso! ¿Vas al baile o qué? Te pusiste bien chido hoy."
Estar en el curso del Mohán
Expresión campechana para referirse a alguien que siempre está metido en situaciones sospechosas o con gente rara. El 'Mohán' es una figura folclórica misteriosa, así que andar en su curso es de dudosa procedencia.
"Ese Javier siempre está en el curso del Mohán; lo vi salir con un grupo bien raro del tianguis."
Recoger un chicle
Expresión campechana para cuando alguien liga, conquista o se consigue pareja casi sin buscarlo, como si se encontrara algo chido tirado en el suelo. Es como decir que tuvo suerte en el amor y se llevó un premio inesperado. Suena inocente, pero trae su picardía escondida, y la banda la usa con bastante cotorreo.
"No manches, el Toño fue nomás por las chelas a la kermés del barrio y regresó agarrado de la mano de una morrita, ese vato sí que recogió un chicle sin querer queriendo."
No pasa nada en el país de los cangrejos
Frase campechana que se usa para describir situaciones donde todo está tranquilo, nadie se estresa y la calma reina. Campeche es conocido por su ritmo relajado, como si todos vivieran en las playas rodeados de cangrejos tomando el sol.
"Oye compadre, ¿no crees que vamos a llegar tarde a la reunión? - ¡En el país de los cangrejos no pasa nada! Relájate."
Andar enchumbado
Expresión campechana para decir que alguien va súper arreglado, bien combinado y con toda la pinta de querer lucirse. Es como ir emperifollado, pero en versión costeña, con flow y actitud. Se usa mucho cuando alguien se viste así hasta para cosas simples, y la verdad es que a veces hace gracia ver tanto esfuerzo para tan poca ocasión.
"No manches, el Chucho se fue al mandado todo enchumbado, con camisa planchadita y loción cara, como si el súper fuera antro fresón de sábado en la noche."
Armar un gallo
Se dice cuando alguien está organizando una buena fiesta o desmadre con amigos, asegurándose de que haya música, comida y la mejor actitud.
"Este fin armamos un gallo en la playa, compadre, va a estar de lujo. ¡No te lo pierdas!"
Vale vil
Frase campechana que significa 'me da lo mismo', usada cuando no te importa mucho una situación o simplemente pasas del tema.
"—¿Vas a ir al festival este fin de semana? —Nah, vale vil. Prefiero quedarme en casa viendo pelis."
Andar en la matraca
Significa estar metido en chismes o rumores, como una abuela campechana con tiempo libre.
"No puedo salir ni a comprar el pan sin que alguien ande en la matraca sobre mi último ligue."
Caciqueada
Actitud de mandar mucho pero hacer poco, creando caos sin realmente aportar al trabajo.
"Ahí va Juan con su caciqueada diaria en la oficina, mandoneando a todos mientras él se sienta a beber café."
Camino Real
Expresión campechana para referirse al mejor atajo secreto que todos los locales usan, pero del que nunca te enterarás hasta que vivas ahí.
"A ver si llegamos a la fiesta antes que los turistas por el Camino Real. ¡No hay pierde!"
Chucho
En Campeche, 'chucho' no es solo un perro; es el típico amigo que siempre está con ganas de repetir y pedir más cuando hay comida rica.
"Ayer en la fiesta, Juan era el chucho del grupo: no paraba de llenar su plato de tacos."
Estar cantando las del caracol
Se usa cuando alguien anda soltando chisme tras chisme, contando cosas que no debería andar ventilando por todos lados. Es como si fuera pregonero del pueblo, bien feliz sacando trapitos al sol ajenos. Normalmente se dice en tono de regaño cariñoso, aunque a veces sí da coraje, la neta.
"Oye, Lupe, ya deja de estar cantando las del caracol en el mercado, luego medio Campeche se entera de que a tu vecino lo dejaron plantado en el altar."
tirar el chal
Frase usada para referirse a la acción de charlar o platicar con alguien, normalmente para ponerse al día sobre los últimos chismes, como si se estuviera leyendo un periódico humano.
"Nos sentamos en la plaza y empezamos a tirar el chal hasta que nos dio la noche."
Cambalachear
En Campeche se usa para hablar de intercambiar cosas de manera informal, como un trueque entre cuates sin tanta ceremonia. Puede ser cambiar ropa, muebles, cacharros o lo que sea que tengas arrumbado. La idea es que nadie gaste lana y todos salgan ganando. Y la neta, a veces del cambalache salen joyitas inesperadas.
"Oye compa, ando corto de lana, pero si quieres cambalachear esa tele por mi refri que sí enfría, salimos tablas y hasta nos echamos unas chelas después."
Andar pavo
Significa ir caminando con flojera o sin ganas, como si fueras un pavo en piloto automático.
"Ayer me tocó andar pavo al trabajo porque se me quedó el coche tirado."
Echar un gallo
Frase campechana que describe el acto de fumar un cigarro, comúnmente usado para referirse tanto al tabaco como a otras hierbas aromáticas, si entiendes lo que digo.
"Después del trabajo nos fuimos al malecón a echar un gallo y a chupar la brisa costeña."
¡Qué hojita!
Expresión campechana para burlarse con sorpresa de alguien que arma un escándalo por una tontería, exagerando todo como si fuera el fin del mundo. Es como decir que está haciendo una tormenta en un vaso de agua, pero con sabor costeño y un toque de chisme sabroso. Suena suave, pero lleva su buena dosis de carrilla escondida.
"Se le mojó tantito el zapato y ya anda contando la tragedia a todo el barrio, no manches, ¡qué hojita!"
Andar azulito
Expresión campechana para decir que alguien anda medio borrachito, ya con el alcohol haciendo efecto y la risa floja. No es que vaya tirado en el piso, pero sí se le nota lo alegre y desinhibido. Es como decir que ya trae sus copitas encima, y la neta suena más simpático que decir que está pedo.
"Con el calorón, los tragos de ron y la banda tocando en vivo, el Chucho ya andaba azulito queriendo invitarle caguamas hasta al mesero."
Ché che
Expresión muy campechana para decirle a alguien que se calme, que baje dos rayitas o que ya pare con el drama. Es como poner un alto amistoso cuando la cosa se está calentando, pero sin mala vibra. Suena suave, pero todos entienden que ya estuvo bueno el show, y la neta funciona.
"Ché che, compa, ya bájale al chisme, ni que te estuvieran pagando por andar de radio comunitaria en la colonia."
Embargó
Expresión campechana que se usa cuando alguien se queda sin excusas o argumentos, o deja de andar con rodeos. Es una mezcla entre 'embargo' y 'estoy en cero'.
"Cuando le preguntaron por qué no lavó los trastes, se embargó y solo pudo sonreír como si nada."
Parar la oreja
Expresión campechana para decir que alguien se pone bien atento a escuchar, sobre todo cuando huele a chisme sabroso o a plática curiosa. Es como afinar la antena para no perder detalle de lo que se está diciendo. Suena inocente, pero todos sabemos que el chismecito entra mejor cuando uno para bien la oreja.
"Nomás oí que dijeron mi nombre en la cocina y paré la oreja, porque con esa bola de chismosos seguro ya me andaban inventando novio nuevo"
Armar un merequetengue
Hacer un buen desmadre, una confusión grande o simplemente causar un gran alboroto donde todo el mundo termina envuelto.
"Ayer en la fiesta de Juanito se armó tremendo merequetengue cuando pusieron cumbia y todos nos subimos a las mesas."
Estar a la cuarta y media
Cuando andas más perdido que un pulpo en un garaje, totalmente desorientado o sin saber qué hacer.
"Después del tequila, Juan estaba a la cuarta y media y se nos perdió en el malecón."
Palo de Campeche
Expresión campechana para referirse a alguien flaco como un palo, como ese árbol famoso por allí.
"Ese Juan está tan palo de Campeche que con cualquier ventolera se lo lleva el norte."
Estar en la figura
Se dice cuando alguien siempre está bien informado o al tanto de todo, casi como si tuviera un radar para los chismes y noticias.
"Oye, si quieres saber qué pasó en la fiesta del fin, habla con Lupita, esa siempre está en la figura."
Cuarto de macalito
Se refiere a una situación o lugar donde todo es un desastre, está desordenado y parece que un huracán pasó por ahí.
"No manches, tu cuarto parece cuarto de macalito, ni siquiera se puede caminar sin tropezar con algo."
Chinita de amor
Forma tierna y campechana de decirle a tu pareja o a alguien que te tiene enamorado. Equivale a 'mi amor' pero mucho más cute.
"Anoche le mandé un mensaje a mi chinita de amor diciéndole que soñé con los dos en la playa."
Sacar el jicote
Decir lo que piensas, sin filtros ni miedos. Ser directo y a veces medio incómodo con la verdad.
"Cuando Juan se cabreó en la reunión, sacó el jicote y dejó a todos con la boca abierta."
Echarse un recalentado
Se refiere a comer los sobrantes del día anterior, usualmente tras una fiesta o reunión. En Campeche, el sabor mejora al siguiente día.
"Después de la pachanga de anoche, lo mejor fue echarnos un recalentado con los tacos que sobraron. ¡Quedó buenísimo!"
Vivir la papa
Expresión campechana pa' decir que alguien está viviendo a todo dar, sin preocupaciones ni estrés, disfrutando el momento como debe ser.
"Mira al Juan allá en la playa con su coco loco, ese sí que sabe vivir la papa."
Estar enchangüichado
Expresión campechana para decir que alguien está atrapado entre dos cosas incómodas, como si fuera el jamón del sándwich. Puede ser entre dos personas, dos broncas o dos decisiones feas, y ninguna se ve fácil. Es como estar en medio del fuego cruzado, pero con pan imaginario y cero ganas de estar ahí.
"No manches, el Chuy anda bien enchangüichado, su jefe lo quiere en la junta y su suegra lo quiere en la comida familiar a la misma hora, ya no sabe a quién quedar bien sin que le armen pancho."
Estás de tuch
Expresión campechana que se usa para referirse a alguien que anda de mirón o husmeando, con las antenas bien paradas pero haciéndose el inocente.
"¡Deja de estar de tuch y mejor ven a ayudar acá en la cocina!"
Quedarse helado
En Campeche se usa para decir que alguien se queda tan sorprendido que casi ni reacciona, como si se le congelara el cerebro del susto o la impresión. Puede ser por una noticia buena, mala o simplemente algo muy inesperado. Es como quedarse en shock, pero en versión costeña y con más sabor.
"Cuando vio que el tiburón ballena pasó pegadito a la lancha, el compa se quedó helado, ni el celular sacó, nomás abrió los ojos como plato."
andar chulado
En Campeche, 'andar chulado' significa vestirse con tanto estilo que hasta las iguanas se dan la vuelta para mirarte. Es llevar esa facha que dejará a toda tu calle boquiabierta.
"Ayer andaba tan chulado que mi abuela casi no me reconoce de tan guapo."
Tocar con el perro
Se usa para decir que alguien se va de fiesta con todo, sin freno y con puro desmadre, como si el perro fuera el cómplice oficial de la parranda. Es de esas frases que suenan raras si no eres de por acá, pero cuando la agarras cariño ya no la sueltas. Y la neta tiene su encanto fiestero.
"Ya cobré la quincena, así que vete alistando porque hoy sí vamos a tocar con el perro hasta que amanezca en el malecón, sin miedo al lunes."
Septiemblear
Verbo inventado para burlarse con cariño de quien se arranca con las fiestas patrias desde muy temprano, cuando todavía falta para el 15 de septiembre. Es como decir que ya trae el espíritu mexicano desatado, con pozole, banderitas, tequila y todo el show. Y la neta, a veces dan ganas de septiemblear desde julio.
"No manches, la tía Lucha ya anda septiembleando, puso banderitas, hizo pozole y hasta compró cuetes, y apenas vamos a mitad de agosto."
Está de jardín florecido
Expresión campechana para describir a alguien que anda muy despistado o perdido, como si estuviera en un mundo colorido y feliz, sin percatarse de la realidad.
"Chucho estaba tan de jardín florecido en la reunión que ni cuenta se dio cuando le tocó hablar."
Estar de florero
Expresión campechana para decir que alguien está en un lugar sin hacer nada útil, solo de adorno, como si lo hubieran puesto ahí para rellenar espacio. Se usa mucho cuando alguien va a una reunión, fiesta o junta y no opina, no ayuda y casi ni habla. Básicamente está pintado en la pared, aunque a veces hasta se ve simpático.
"Fuimos a organizar la kermés del barrio y el Chucho nomás estaba de florero, recargado en la pared con su vasito de horchata, viendo el chisme y sin mover un dedo para ayudar."
Andar leche con popote
Expresión muy campechana para decir que alguien está furioso, enchilado a más no poder, casi echando humo por las orejas. Se usa cuando la persona anda de malas con todo el mundo y cualquier cosa la hace explotar. Es como avisar que mejor ni le hables, porque trae la mecha bien corta y el carácter por los cielos.
"No le vayas a pedir aventón a Luis, anda leche con popote desde que el vecino le rayó la bici nueva y casi arma pleito en toda la cuadra."
Andar de castillo
Significa que alguien anda con aires de grandeza o se siente superior, como si fuera la realeza, pero en realidad no tiene nada.
"Mira a Pepe, con su camisa de marca imitación. Desde que consiguió esa pega anda de castillo."
Chomta
Se refiere a un amigo o compañero, como decirle 'bro' a alguien. Se usa para expresar cercanía y camaradería.
"¿Qué onda chomta? ¿Listo pa'l juego esta noche o qué?"
Reflexionar
Momento filosófico que ocurre mientras cocinas panuchos o te tomas un agua de chaya en la hamaca, pensando intensamente sobre la vida, el universo y por qué tu vecino siempre se lleva las sillas buenas de la fiesta.
"Estaba reflexionando en la hamaca cuando me di cuenta de que el perro sabe más secretos míos que mi comadre."
Perrear
En Campeche, perrear no es solo pegarse al ritmo del reguetón, también es salir de fiesta con la banda a sudar la pista y olvidarse de las penas. Es ir con toda la actitud, cero pena y mucho movimiento de cadera. Y la neta, cuando el perreo se pone bueno, hasta el más tímido se anima.
"Ya cobré la quincena, así que alístate porque hoy vamos a perrear sabroso en el malecón, hasta que amanezca y el DJ se quede sin rolas."
Chambear
En Campeche se usa para decir trabajar, pero con ese toque relajado de estar echando la mano mientras se cotorrea, se alarga el cafecito y se sueltan risas. No es chamba godín cuadrada, es más bien ir sacando la pega a tu ritmo, sin matarte, pero tampoco haciéndote bien güey. Y la neta suena más sabroso que solo decir trabajar.
"Según que el Juan anda chambeando duro en la oficina, pero llegas y está con la banda echando relajo, contando chistes y moviendo un papel cada media hora nomás pa' que no lo regañen."
Estás chulo como pulpo en su tinta
Frase muy campechana para decir que alguien está guapísimo, bien arreglado y hasta se ve antojable, como un buen plato de pulpo en su tinta recién hecho. Se usa cuando alguien se esmeró en su facha y quedó de lujo. Es un piropo sabroso, medio raro, pero con todo el sabor costeño, y la neta tiene su encanto.
"Oye, compa, con esa guayabera planchadita y esos zapatos boleados vas a llegar al carnaval y todos van a decir que estás chulo como pulpo en su tinta"
Embaucaché
Palabra muy campechana que mezcla embaucar y cachetear, se usa para hablar de alguien que te enreda con tanta labia que te deja medio atontado y con ganas de soltarle un cachetadón. Es como quedar hechizado por el choro del otro, pero sabiendo que te vieron la cara. Y la neta, suena tan sabroso que hasta dan ganas de usarla diario.
"No manches, el vato de las ollas llegó con su sonrisita, nos dejó bien embaucaché y mi tía terminó pagando en abonos una batería que ni le cabe en la cocina."
Hablar a la piedra
Se usa cuando le echas todo el rollo a alguien y de plano no entra nada, como si le estuvieras hablando a una roca. La persona es tan terca o cerrada que da igual cuánto expliques, no entiende o no quiere entender. Es esa sensación de perder el tiempo y quedarte pensando que mejor le hablabas a la pared.
"Le expliqué a mi tío mil veces que no era brujería, que era el algoritmo del banco, pero nada, fue hablar a la piedra y mejor me fui por unos panuchos."
Estás hecho un baúl
Frase que se usa para describir a alguien que lleva tanto chisme encima que parece guardar secretos de todo el barrio.
"Ana estuvo platicando con todas en la fiesta, está hecha un baúl lleno de rumores fresquitos."