Irse a plancha
Se usa para decir que alguien se duerme tan profundo que queda tirado como una tabla, sin moverse ni enterarse de nada. Es ese sueño pesado después de comer mucho, de laburar todo el día o de una noche larga de joda. A veces también se dice medio en broma como advertencia cuando ya estás tan fusilado que sabés que caés redondo en cualquier lado.
"Anoche volvimos de la peña a las seis, me tiré en la cama con la ropa puesta y me fui a plancha mal, ni escuché cuando los vecinos pusieron cumbia al palo."
Máquina
Se usa para decir que alguien es muy bueno en algo, que la rompe toda y parece que no se cansa nunca. Es como decirle crack, pero con un aire más bruto y poderoso, como si fuera una máquina imparable. Se usa mucho entre amigos para elogiar a alguien que la descose en deportes, juegos o lo que sea.
"Ese pibe es una máquina, le ganó al profe en ajedrez, después jugó al fulbo dos horas y encima salió sin transpirar a tomar una birra con los vagos del barrio"
Estirar la patita
En Chaco se usa en plan tierno para decir que alguien se va a dormir y a descansar a gusto, como cuando ya no das más y solo querés cama. Suena medio infantil y cariñoso, nada dramático. Es como anunciar que vas a desaparecer un buen rato porque el sueño te ganó por goleada, y la verdad es que da hasta ternura.
"Che, después de tanta bailanta chamamecera y tereré con los primos, yo me voy al rancho a estirar la patita porque si no mañana no me levanta ni el gallo del vecino"
Corazón mbyky
Se usa para hablar de alguien que tiene poca demostración de cariño, como medio seco o tacaño con el afecto. Viene del guaraní mbyky, que significa corto, o sea, corazón cortito para querer. No es que sea malo, pero es de esos que un abrazo al año y gracias. Y hay que admitir que la expresión es buenísima.
"Che, le conté a Raúl que me echaron del laburo y el tipo solo dijo ah bueno... Ese es re corazón mbyky, ni un abrazo me tiró el amarrete emocional."
Estar al pedo
En Chaco se dice estar al pedo cuando alguien no está haciendo nada útil, solo boludeando y dejando pasar el tiempo sin culpa. Puede ser estar tirado mirando el techo, scrolleando el celu sin sentido o dando vueltas sin rumbo. No siempre es algo malo, a veces es casi un deporte provincial y hasta tiene su encanto.
"Che, dejá de estar al pedo todo el día mirando memes y vení a ayudar a armar el asado, que la carne no se va a dar vuelta sola."
Lonchar
En Chaco, 'lonchar' se usa para describir la acción de comer en exceso, especialmente en reuniones familiares donde el asado es protagonista.
"El domingo pasado nos fuimos a lonchar con los primos; casi rodamos de vuelta a casa de tanto choripán que comimos."
Andar a los tumbos
Se usa para decir que alguien se mueve re torpe, tropezándose con todo, como si estuviera medio dormido o todavía medio en pedo de la noche anterior. También puede usarse para hablar de alguien que va por la vida sin rumbo claro, chocando con problemas todo el tiempo. Es muy gráfica, porque te lo imaginás tambaleando mal.
"Mirá cómo viene el Juanchi, anoche se quedó chupando hasta las seis y ahora anda a los tumbos por toda la peatonal, casi se come el puesto de chipá del don."
Estar en la pomada
Significa estar al tanto de todo, tener la información más fresca o estar siempre presente en los eventos importantes.
"¿Viste que estrenaron una nueva peli ayer y ya está viral? Ahí estaba Juan, siempre en la pomada, como siempre."
Estar como pez guasu en el agua
Se usa en el litoral y el Chaco para decir que alguien está re cómodo, en su salsa total, disfrutando a pleno lo que está haciendo. El pez guasu es un pez grande de la zona, así que la imagen es de alguien que se mueve ahí como si fuera su casa. Es una expresión bien de río y bien sabrosa, la verdad.
"¿Viste a Juancito bailando chamamé anoche en el club del barrio? Estaba como pez guasu en el agua, sudado, feliz y sin bajarse de la pista ni para tomar tereré."
Estar en la pomada
Se dice de alguien que está al tanto de lo último, siempre informado de los chismes y tendencias más recientes.
"Che, vos sí que estás en la pomada, siempre sabés antes que nadie quién se peleó con quién."
Mandarle rosca
Expresión bien chaqueña para decir que hay que meterle ganas, fuerza y energía a algo, sin hacerse el vago. Es como decir ponerte las pilas y darle con todo a la tarea, al laburo o a lo que sea que tengas que hacer. No tiene nada que ver con rezar, aunque a veces también hace falta un milagrito, seamos sinceros.
"Che, si querés que salga bien la guitarreada del sábado, tenés que mandarle rosca a los ensayos toda la semana, nada de colgarse mirando la novela."
Fierro
En Chaco se usa para hablar del auto con cariño, sobre todo si es medio cachivache y ya vio mil batallas. Es como decir que el coche es un tanque, duro, fiel y medio destartalado, pero igual se lo quiere. Mezcla de amor, resignación y un poco de fe ciega en que no te deje tirado.
"Che, ¿el fierro arranca o hay que empujarlo de nuevo? Porque si se queda a mitad de camino otra vez, lo cambio por una bici y fue"
Hoy no estoy pa' nadie
Se usa cuando estás cruzado, sin ganas de charlar ni de aguantar a nadie, y preferís quedarte en tu mundo, tranqui, desconectado de todo. Es como poner un cartel invisible de no molestar porque el ánimo no da para socializar. Ideal para esos días pesados de calor chaqueño donde hasta hablar cansa.
"Che, ni me escribas hoy, estoy re quemado del laburo y del calor, hoy no estoy pa' nadie, me encierro con el ventilador y el mate y que el mundo explote solo"
Estar al pedo como tele de rancho
Expresión chaqueña que denota estar completamente desocupado o sin nada útil que hacer, como un televisor en medio del campo donde nunca llega la señal.
"Desde que terminó la cosecha, Ramiro está al pedo como tele de rancho, esperando que le salga una changa."
Che, ¿te comiste una vaca?
Expresión usada en tono de sorna para preguntarle a alguien si ha comido demasiado o si parece haber engordado de la noche a la mañana.
"¡Eh, Lucho! Parece que te comiste una vaca, no te entra el pantalón."
Reírse como pajarito
Expresión chaqueña para decir que alguien se ríe fuerte, seguido y sin poder parar, con una risa aguda y chispeante que contagia a todo el mundo. Es como cuando te agarra el ataque de risa tonto y ya no podés ni respirar. Y la verdad, cuando alguien se ríe así, te alegra hasta el día más gris.
"Estábamos en el bondi y Juani se acordó de un meme, se empezó a reír como pajarito y todos lo miraban pensando que estaba medio loco, pero al final terminamos tentados con él."
Estar hecho un dólar
Se dice de alguien que está impecable, bien vestido y con mucho estilo, como si valiera una fortuna.
"Mirá a Juan en la fiesta, está hecho un dólar con ese traje. Parece que viene directo de Wall Street, ¡todo un galán!"
Estar pa' lo que sea
Se usa para decir que alguien está siempre listo para el bondi, ya sea para un asado improvisado, una juntada hasta las tantas o para meter el lomo en un laburo pesado. Es esa persona que nunca te clava el visto y se prende en todas. Y hay que admitir que da gusto tener a alguien así en la barra de amigos.
"Che, se nos pinchó la goma en plena ruta y el único que no puso cara de orto fue el Beto, que está pa' lo que sea y se puso a cambiarla bajo el solazo como si nada."
Andar embolsando
Expresión chaqueña para decir que alguien le pone ganas, hace cosas, se mueve, pero en la práctica no concreta nada y todo queda en intento. Es como cuando te hacés el aplicado, pero no pegás una y das más vueltas que perro para echarse. Y hay que admitir que suena tan gráfico que hasta da ternura.
"Che, Andi, llevás dos horas haciendo cuentas y todavía no cerrás nada, dejá de andar embolsando y pedile ayuda a la profe antes de que te bochen de nuevo."
Semillero
En Chaco se usa para hablar del lugar donde se arma la previa antes de salir de joda, donde se juntan los pibes a tomar algo, charlar y cranear la noche. Es como el punto de partida de las mejores historias, donde se siembra el descontrol y después se cosechan anécdotas épicas. Y la verdad, cuando el semillero está bueno, la noche casi nunca falla.
"Che, hoy el semillero es en lo de la Gabi, caé temprano que ya están cayendo todos con el fernet y después rajamos al boliche de una."
Meterle onda
Se usa para decir que alguien pone energía y buena vibra a una situación, le da su toque personal y anima el ambiente.
"Che, dale, metele onda a esta fiesta que parece un velorio sin música."
Estar claro
En Chaco se usa para decir que algo se entendió perfecto o que no hay ninguna duda sobre una situación. Es como afirmar que todo está más que asumido y no hace falta explicar nada más. Sirve tanto para temas serios como para chistes, y la verdad es que suena bastante directo y contundente.
"Cuando vi la cuenta del asado con vacío, chorizo y birras, ahí sí que quedó claro que el próximo finde hacemos guiso en casa y llevamos el tupper al río."
Hacer como el mburucuyá
Expresión usada para referirse a alguien que aparenta ser importante, pero es más falso que moneda de tres pesos.
"Mirá cómo Gerardo se arregló para la fiesta; anda haciendo como el mburucuyá frente a todos los pibes. ¡Qué personaje!"
La changa
En Chaco decir la changa es hablar de un laburo medio rebuscado, temporal o informal, que agarrás para salvar el mes o juntar unos mangos extra. No es tu trabajo fijo, es más bien lo que pintó en el momento. Suele ser algo a las corridas, medio improvisado y muchas veces mal pago, pero bueno, la changa te saca del apuro.
"Che, estoy seco mal, así que este finde me voy a meter una changa de albañil con el vecino, a ver si junto algo para no vivir a fideos toda la semana"
Embandola'o
Cuando estás reventado de cansancio, como si te hubiera pasado una estampida de ñandúes por encima. Es esa mezcla letal de sueño y agotamiento.
"Después de trabajar todo el día en el campo, terminé embandola'o y me quedé dormido con las botas puestas."
Ahora en un toque
Expresión que usas para decir que llegarás pronto, aunque en realidad sigues viendo tres capítulos más de tu serie favorita antes de salir.
"— ¿Cuándo venís? — ¡Tranqui, llego ahora en un toque! (dice mientras sigue tirado en la cama)."
Porfiado
Dicen que hay gente dura de roer, pero el porfiado chaqueño es directamente lija del grado más mental; es ese ser impredecible que insiste en llevar un almacén entero de botellas plásticas cuando escucha una tormenta eléctrica, pensando que puede capturar truenos.
"Che, Martín está tan porfiado que si le dijeran que llueve pizza con dulce de leche se pararía en la vereda con tenedor al aire."
Estar en la fiaca
Significa tener una flojera tremenda, de esas que no te levantan ni las ganas de salir a comer un asado.
"Hoy me llamaron para ir al partido de fútbol, pero estoy en la fiaca total, ni ganas de moverme del sillón."
Llenarse la panza
Se usa cuando alguien come a lo bestia, sin vergüenza y hasta quedar reventado, con la panza dura como tambor. No es solo quedar satisfecho, es pasarse tres pueblos y después quedarse tirado sin poder moverse. Muy de juntada familiar con asado, guiso o lo que venga, porque en el fondo a todos nos gusta llenarnos la panza de vez en cuando.
"Fuimos al asado del tío en el Chaco y me llené tanto la panza que terminé tirado en la hamaca, sudando grasa y pidiendo que me alcancen el tereré porque ni para levantarme me daban las fuerzas."
Estás en el horno
Se dice de alguien que está en un problema grande, como cuando se te quema la pizza y no hay plan B.
"Che, si no estudiaste nada para el examen de mañana, estás en el horno, ¡qué bajón!"
¡Qué asunto, che!
Se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante una situación inesperada o increíble. Es como decir: '¡No me digas!'
"Me contaron que Juan ganó la lotería y se fue de fiesta toda la semana, ¡qué asunto, che!"
Ser un baúl
Se dice de la persona que acumula chismes, secretos y confesiones de medio mundo y no larga nada ni bajo tortura. Es como el pendrive del barrio pero sin opción de copiar y pegar. Ideal para contarle tus dramas amorosos, tus cagadas épicas o lo que hiciste el finde. Y la verdad, gente así se valora un montón.
"Boludo, te voy a contar lo que pasó en el baile del club anoche, porque vos sos un baúl, no se te escapa nada ni aunque te inviten un asado con birra libre."
Terriblemente
En el Chaco se usa terriblemente para remarcar que algo estuvo muy bueno, intenso o disfrutado a pleno. Aunque suene negativo, acá es todo lo contrario, es como decir que salió de diez o que estuvo brutal. Se usa mucho con amigos después de una juntada, un asado o una salida que terminó mejor de lo esperado.
"Che, ¿y la fiesta en lo de la Tere? Terriblemente, hermano, hubo asado, chamamé hasta las cinco y encima me fui con el último fernet bajo el brazo."
Pescao
En Chaco decir que alguien es un pescao es tratarlo de ingenuo, de que pica en cualquier cuento del tío sin pensarlo mucho. Es como el pez que ve el anzuelo brillando y se manda de cabeza. No es un insulto súper grave, pero sí un palito cariñoso que avisa que sos medio crédulo.
"Mirá al Juancito, le ofrecieron invertir en criptos por WhatsApp y metió todo el aguinaldo. Ese muchacho es más pescao que los del Paraná en creciente, siempre se come cualquier verso."
Tachar la chancha
Expresión bien chaqueña que se usa cuando mandás algo o a alguien al olvido porque ya no te sirve, no te conviene o te cansó la novela. Es como decir que lo borrás de tu vida, que ya fue y no hay vuelta atrás. Sería algo parecido a hacerle la cruz, pero con un toque más criollo y picante.
"El loco me venía bicicleteando con la guita del asado hace un mes, así que taché la chancha, compré la carne por mi cuenta y ahora se queda mirando desde la reja con olor a humo y sin morfi."
Tirar caña
Expresión muy usada en el Chaco para hablar de alguien que está lanzando indirectas románticas, chamuyando fuerte o intentando levantar a otra persona con claras intenciones amorosas. Es como cuando alguien se pone modo seductor y no afloja ni aunque le claven el visto. Y hay que admitir que a veces el show es más divertido que efectivo.
"En el boliche del centro, el Nico se pasó toda la noche tirando caña a la piba del bar y la loca ni bola, estaba más pendiente del DJ que del pobre tipo."
Parir un sucu-sucú
Se usa cuando alguien se complica la vida mal, se estresa de más o se pone tan intenso que parece que está haciendo un esfuerzo sobrehumano para algo que no da la talla. Es como decir que está sufriendo al pedo, exagerando todo el drama. Y hay que admitir que la expresión suena tan ridícula que hasta da risa.
"Che, el jefe quiere que tengamos todo el informe, las planillas y las gráficas listas para hoy a la tarde, está pariendo un sucu-sucú el loco, ni que fuéramos robots"
Clavarle el diente
Se usa cuando alguien tiene muchas ganas de comer algo rico y está contando los minutos para atacar el plato. Es como decir que ya no aguantás más el hambre y querés probar sí o sí ese bocado. Muy de juntada con asado, picada o lo que haya en la mesa, porque acá no se perdona nada.
"Che, dejate de chamuyo y traé la carne de una vez, que hace una hora la estoy mirando y ya quiero clavarle el diente a ese costillar bien jugoso."
estar cazado con el tereré
Expresión que significa ser un fanático empedernido del tereré, al punto de nunca soltar la bombilla.
"Ese compa está tan cazado con el tereré que hasta para ir al baño se lleva el termo."
Andar a lo que salté el charco
Se usa para hablar de alguien que anda medio a la deriva, sin rumbo fijo y sin pensar demasiado lo que hace, como si hubiera pegado un salto y cruzado un río sin mirar dónde cae. Es muy de gente que se manda nomás, confiada, y después ve cómo se las arregla. Y hay que admitir que tiene su encanto medio kamikaze.
"Mirá a la Nati, dejó el laburo, vendió la moto y ahora anda a lo que salté el charco, viajando por los pueblos del Chaco sin saber dónde va a dormir mañana."
Chamuyar
Hablar con mucha labia y habilidad para convencer o engatusar a alguien, especialmente en el terreno amoroso; ¡básicamente hacer arte con la lengua!
"Mirá al Martín, el campeón del chamuyo, se llevó el número de la piba en menos de cinco minutos."