En Chaco se usa para hablar del auto con cariño, sobre todo si es medio cachivache y ya vio mil batallas. Es como decir que el coche es un tanque, duro, fiel y medio destartalado, pero igual se lo quiere. Mezcla de amor, resignación y un poco de fe ciega en que no te deje tirado.
"Che, ¿el fierro arranca o hay que empujarlo de nuevo? Porque si se queda a mitad de camino otra vez, lo cambio por una bici y fue"
En esta región, 'fierro' no sólo significa metal; es una forma peculiar de llamar al dinero, evocando esa sensación de peso y valor monetario.
"Hoy en el jale me pagaron bien y traigo harto fierro pa' unas cheves."
En Neuquén se usa para hablar del auto, sobre todo cuando es medio viejito, cascoteado, pero sigue bancando todas. Es una mezcla de cariño y resignación hacia ese coche que ya hizo más kilómetros que un colectivo pero igual arranca. Y hay que admitir que cuando el fierro responde, se lo quiere un montón.
"Che, caete con el fierro aunque venga a gas y a los tirones, que la bici la dejé hecha percha en la vereda de la facu."
En Perú se usa fierro para decir que estás de acuerdo y con ganas, como un sí pero con energía, casi como si te lanzaras a la batalla. Es muy de barrio, muy de patas que se animan rápido a cualquier plan. Suena corto, contundente y tiene ese saborcito de jerga que alegra hasta los lunes.
"—Oye, mañana hay pichanga en la losa a las 7 de la mañana. —Fierro, causa, yo caigo con mi camiseta de la selección y mi termo de café."
En Bolivia se usa fierro para hablar del coche, del auto, del carrito con el que te mueves por la ciudad o te vas de viaje. Es una forma coloquial y un poco canchera de referirse al vehículo, como si fuera tu compa de cuatro ruedas. Suena más callejero que decir automóvil, y la verdad es que tiene bastante estilo.
"Apurate pues, que si no arrancamos ya el fierro no llegamos ni a la esquina antes del trancón de la hora pico"
Se usa para decir que estás listo, motivado y que vas con todo, sin rajarte ni tantito. Es como gritar que ya arrancó el desmadre y que no hay marcha atrás. Muy de la banda norteña, suena a corrido, troca levantada y cheve bien fría. Y la neta, tiene un poder motivacional bien sabroso.
"¿Qué, jalas a la carne asada o te me rajas? Fierro, pariente, yo pongo las cheves, el hielo y hasta la bocina pa' armar el cotorreo."
En Chubut y en buena parte de la Patagonia se usa fierro para hablar del auto con cariño, como si fuera un compañero fiel de aventuras. No es cualquier coche, es ese que te bancó mil viajes, ripio, viento y asados al costado de la ruta. Un fierro es casi parte de la familia, aunque a veces haga ruidos raros.
"Che, cargá el mate y la reposera que hoy sacamos el fierro, nos vamos hasta el lago aunque se venga el viento patagónico de frente."
Forma piurana de referirse al ambiente festivo y rumbero, donde lo importante es darle duro al baile y la pachanga.
"Este sábado hay un fierro en casa de Julio, lleva tus mejores pasos de cumbia."