Ponerse chirote
Expresión local para referirse a alguien que sale bien arreglado o elegante, como si fuera a impresionar hasta los cactus del desierto.
"Oye, ¿a poco hoy tienes cita? Te me pusiste bien chirote."
Baquetón
Se usa para describir a alguien que siempre busca la forma de evitar el trabajo o cualquier actividad que signifique sudar, pero eso sí, con una gran 'pasión' por tomar siestas interminables.
"Ahí va el Manuel, bien baquetón como siempre, tirado en el sofá viendo tele mientras todos chambean."
La neta
Una expresión que se usa entre amigos para enfatizar que algo es cierto o para dar una noticia emocionante.
"—¡Wey, la neta te tengo una sorpresa loca! Ganaste un año gratis de tacos del puesto. ¡Por poco y hago la chilena ahí mismo de la alegría!"
Está de puño
Se usa para describir algo que está muy apretado o complicado, como tratar de entrar en un pantalón dos tallas más pequeño después de las fiestas navideñas.
"Compadre, intenté estacionar en el centro y todo estaba de puño, mejor me fui caminando."
Faltar con estilo
Se usa cuando te saltas la escuela o el jale, pero no a lo tonto, sino armando un plan chido, con tanta gracia que hasta parece que te mereces el día libre. No es solo hacer novillo, es irte a vivirla sabroso mientras los demás siguen en la rutina. Y la neta, a veces hasta inspira.
"Hoy le falté con estilo al jale, me fui a las dunas con la raza, pisteamos, nos trepamos a los razers y regresé todo arenoso y feliz, y el jefe pensando que andaba bien aplicado en la oficina"
Achicopalarse
Sentirse desanimado o deprimido, especialmente si el calorón del verano te tiene frito.
"Con este sol extremoso, ni pa' qué achicopalarse, ¡mejor nos vamos por unas cheves bien heladas!"
Decirle al santo que le rece
Expresión chihuahuense que se usa cuando alguien empieza a presumir de más, echándose flores sin que nadie le pregunte. Es como cuando el compa se arma su propio altar y luego se anda aplaudiendo solo. Se dice en tono de burla, pero con ese humor norteño que pica tantito y aun así da risa.
"Mira al Toño diciéndole al santo que le rece con su carrito nuevo, y ni está tan chido, parece Uber de los baratos."
Aguachilear
Se usa para decir que alguien salió corriendo o se fue en friega porque la cosa se puso tensa, incómoda o peligrosa. Es como aplicar la de huir antes de que te caiga el problemón encima. Muy de cuando ves venir el regaño, la bronca o la vergüenza ajena y decides aguachilear sin mirar atrás, y la neta tiene su gracia.
"Cuando vi que mi ex entró al antro con su nuevo ligue, le dije a la raza que aguachileáramos antes de que se armara el drama nivel telenovela barata."
A dar la vuelta con el papá
Frase que usas cuando vas a presumir tu coche nuevo o simplemente dar un paseo para lucirse en la ciudad.
"Hoy en la noche, agárrate, porque vamos a dar la vuelta con el papá por el centro. ¡Va a estar chido!"
Echar el chal
Se usa cuando te pones a platicar largo y tendido, casi siempre de chismes, anécdotas del barrio o cosas del día a día que se alargan horas. Es como sentarse a desmenuzar la vida ajena con calma, cafecito y cobija imaginaria. Y la neta, cuando el chal se pone bueno, nadie se quiere ir.
"Íbamos a hacer tarea pero terminamos echando el chal en la banqueta, rajando del profe, de los ex y hasta del vecino que ni nos habla."
Echar raite de lengua
Forma coloquial para referirse a un beso apasionado, generalmente de esos que te quitan el aliento y te dejan pensando en la próxima estación del amor.
"Anoche con María me eché un raite de lengua que nos quedamos sin boleto de regreso, ¡qué bárbaro!"
Andar hecho bola
Significa estar confundido o desorientado, como cuando no sabes ni por dónde te da el aire de tanto lío que llevas.
"Después del examen de matemáticas, salí del salón andando hecho bola y sin saber ni en qué mundo vivía."
Aguacatón
Se usa para hablar de alguien que vive en modo flojera extrema, tirado a la milanesa y sin una sola preocupación en la cabeza. Es como imaginar un aguacate bien gordito y cómodo en el árbol, sin prisa por caer ni por hacer nada útil. Suena simpático, pero también lleva su toque de burla cariñosa, porque a veces ya se pasan de aguacatones.
"Mira al Juan, bien aguacatón en el sillón, tragando papitas, viendo series y nomás gritando que le cambien la tele porque hasta para agarrar el control le da flojera."
Medalla de vapor
Forma divertida y muy local de hablar de las marcas circulares que dejan en la banqueta los carritos calientes de elote cuando les echan agua y el vapor se levanta. Duran poquito, se ven chistosas y son parte del paisaje diario en Chihuahua. Es como si la banqueta coleccionara medallas cada vez que pasa el elotero, la neta tiene su encanto.
"Cada que pasa el elotero por la cuadra deja tantas medallas de vapor afuera de la casa que ya parece que la banqueta se ganó el oro olímpico en elote callejero, nomás falta la porra y la banda."
Andar bien importado
Estar muy interesado en algo o alguien, tanto que hasta te cambia el acento y parece que viniste recién traído de los Estados Unidos.
"Desde que se puso a trabajar con esos gringos, Juan anda bien importado hablando puro spanglish."
Harto
Cuando en Chihuahua algo es muy grande, decimos que está 'harto'. No estamos hablando de estar cansados, ¡es más para presumir del tamaño!
"Esa burra está bien harto, casi no la puedo acabar yo solo."
Andar de gira
Expresión usada para referirse a salir a disfrutar la vida nocturna, generalmente con amigos y unas buenas cheves.
"Este fin de semana vamos a andar de gira por el centro, ¡a ver qué se arma!"
Roñar
Término utilizado para referirse a alguien que está masticando con ganas o hincándole el diente a algo difícil de roer, como si le fuera la vida en ello.
"Cuando te vi roñando ese burrito gigante pensé: ¡este sí que tiene apetito norteño!"
Machín
Usado para describir a alguien o algo imponente o muy bueno; un superlativo norteño que deja claro quién manda.
"Ese burrito estaba machín, tuve que pedir otro igual porque no me aguanté."
Neta, te amochaste
Se usa cuando alguien la regó y terminó dándola de forma garrafal. Es como decir 'la cagaste'.
"Güey, neta, te amochaste olvidando el pastel en el coche. Ahora es pudín caliente."
Andar desierto
Se dice cuando alguien anda con una resaca terrible, tan seco que necesita litros de líquido para recuperarse.
"No manches, después de la fiesta de anoche estoy andando desierto. Necesito un agua mineral ya."
Andar jalando banco
Se dice cuando alguien anda haciendo nada, echando la hueva o pasándosela de flojo total.
"No inventes, compa, el Juan siempre anda jalando banco en la oficina y por eso nunca avanza nada."
Ponerse gramo
En Chihuahua se usa para decir que alguien se está pasando de listo, queriendo sacar ventaja o aprovecharse de la situación de forma medio gandalla. No siempre es maldad total, pero sí es como jugar chueco para salir ganando. Es de esas frases que suenan chistosas aunque te estén reclamando algo.
"Eh, no te pongas gramo, compa, si todos pusimos para la carne asada no quieras llevarte tú solo las caguamas al after"
Lechú
En Chihuahua se usa para hablar de alguien con una suerte brutal, que siempre se libra de los problemas y cae parado aunque haga todo al aventón. Es el típico compa que no se esfuerza mucho y aun así todo le sale chido. A veces da envidia, pero también hace gracia ver cómo siempre se salva.
"No manches, el Pedro es bien lechú, llegó crudo al examen, contestó todo al ahí se va y aun así sacó diez mientras uno se anda matando estudiando."
Hachirotear
En Chihuahua se usa para cuando alguien se anda con rodeos, le da mil vueltas a un tema o se tarda un chorro en hacer algo sencillo. Es como estar nomás picando el asunto sin entrarle bien, perdiendo tiempo y energía. Suena chistoso, pero cuando te hachirotean mucho sí dan ganas de aventar la chancla, la neta.
"Ya deja de hachirotear con la tarea, compa, que ni empiezas ni acabas y luego andas chillando porque no te alcanza el tiempo."
Andar volando bajo
Se usa para decir que alguien anda medio ido, distraído, como con la mente nublada y sin mucha energía. Puede ser por desvelo, cruda, preocupación o porque simplemente trae el cerebro en modo ahorro de batería. Es como si normalmente volara alto, pero ese día su radar mental anda por los suelos, y la neta se le nota.
"Güey, anoche ni dormiste, traes los ojos todos rojos, andas volando bien bajo, ya hasta saludaste al maniquí pensando que era tu compa."
Gaviotear
Irse de novio en novio o entretener a varios pretendientes al mismo tiempo, cual gaviota que va saltando de playa en playa.
"Mira nomás a la Carolina, anda bien gavioteadora desde que cortó con el Juan."
Aventarse un chapulinazo
Arriesgarse a hacer algo loco o atrevido, casi siempre sin pensarlo demasiado. Como lanzarte de cabeza en una situación que puede ser desmadre.
"¡No manches! Juan se aventó un chapulinazo al saltar del acantilado con esa cuerda vieja. Está bien loco ese vato."
Ando muy ancho
Frase utilizada para expresar que alguien anda presumiendo o alardeando, ya sea por dinero, un nuevo amor o porque simplemente se siente el rey del mundo.
"Desde que Chuy cobró su aguinaldo anda muy ancho, invitando a todos a las cheves y hablando de la troca nueva."
Andar como tamal
Expresión que se usa para describir a alguien que anda bien abrigado, con tantas capas de ropa que parece un tamal envuelto.
"No manches, Juan se fue al centro andando como tamal. Entre tanta cobija ni lo reconocía bien."
Andar de vaciado
Se usa cuando alguien anda sin un peso, bien tronado, que no trae ni para las papitas. Es como decir que la cartera está en modo desierto total y que cualquier plan que implique gastar dinero está canceladísimo. Es muy de compas que se tiran carrilla pero también se entienden, porque a todos nos ha tocado andar de vaciado.
"Eh, raza, invítenme la cheve porque ando de vaciado, ni para el camión traigo, nomás vengo a hacer bola y a reírme un rato"
andar en el chisme
Expresión usada para describir a alguien que siempre está al tanto de los rumores y chismeríos del vecindario, básicamente un espía sin licencia.
"No puedes contarle nada a Lupita porque al rato ya anda en el chisme y todo Chihuahua se entera de tu vida."
Andar persianado
Dícese de alguien que anda rezando e implorando por pura desesperación, generalmente cuando las cosas van muy chuecas.
"Compadre, después de esos exámenes tan perros, me quedé andando persianado para que el profe tenga piedad."
Andar de abeja
Se usa para decir que alguien anda bien pilas, bien avispado y echándole un chorro de ganas a todo. Es esa raza que no se está quieta, que anda zumbando de aquí para allá, ayudando, preguntando y moviendo el bote. A veces hasta cansa, pero la neta siempre se agradece tener a alguien así cerca.
"Desde que ascendieron al Chuy, todos dicen que anda de abeja en la oficina, trae a medio mundo en friega y aun así le alcanza pa' organizar la carne asada del viernes."
Achahui
Se usa en Chihuahua para decir que algo está muy chido, muy impresionante o de lujo, como que te deja con la boca abierta. Es de esas palabras que suenan a fiesta norteña y a corrido a todo volumen. No es solo bonito, es achahui, o sea, que sí trae nivel y hasta da tantita envidia.
"Achahui, compa, ese trocaón que traes parece nave espacial, hasta siento que si le pico un botón despega pa' la Luna"
Oso
En Chihuahua, decir 'hacer un oso' es sinónimo de hacer el ridículo o pasar vergüenza en público.
"¡Ayer Juan hizo un oso al caerse frente a todo el salón mientras bailaba la macarena!"
Me hace lo que el viento a Juárez
Expresión utilizada para indicar que algo no te afecta en absoluto. Se basa en el famoso dicho popular atribuido al dictador Porfirio Díaz sobre los fuertes vientos de Ciudad Juárez.
"¿Que me van a cortar la luz por no pagar? Nah, eso me hace lo que el viento a Juárez, compa."
andar encarecido
Expresión usada cuando alguien está actuando con mucho orgullo o arrogancia, como si fuera el último churro en la bolsa.
"Desde que ganó ese concurso de baile, Jorge anda bien encarecido creyendo que es el bailador estrella del norte."
Andar como burro en mecate
Se usa para decir que alguien anda dando vueltas sin rumbo, limitado por las circunstancias, como burro amarrado a un mecate que solo puede girar en círculo. Es para esa banda que camina, se mueve, se agita, pero en realidad no avanza nada. Y la neta, todos hemos andado así alguna vez, nomás mareando la perdiz.
"Desde que tronó con la novia, el vato nomás anda como burro en mecate en el centro, dando vueltas por la Juárez sin saber ni qué hacer con su vida."
Andar en el tramo
Expresión usada para describir estar en una situación complicada o andar metido en líos.
"Desde que pidió prestado pa' la troca, Mario anda en el tramo hasta las cachas."
Estar muy loco de bola
Cuando alguien tiene ideas tan remontadas que su mente parece una telenovela surrealista en 7D.
"Mira nada más a Lupita, está tan loca de bola que jura que puede hablar con el cactus del vecino y discutir temas filosóficos."
Vil echadera
Actividad intensiva y placentera que consiste en no hacer absolutamente nada durante un buen rato, perfecta para domingo o días de flojera total.
"Después del concierto, nos juntamos en la casa de Lalo pa' una vil echadera con unas chelas y botana."
andar en la ruina
Expresión divertida y colorida usada para describir a alguien que está pasando por una mala racha, ya sea económicamente o porque no da pie con bola en nada.
"Después de que chocó el carro y perdió su celular, mi primo anda en la pura ruina."
Jalarte la greña
Cuando te estás dando aires de diva y actúas con actitud dramática por un simple contratiempo.
"Ana me volvió a jalar la greña porque su café salió tibio, como si el mundo fuera a acabarse sin su espresso hirviendo."
Marcata
Apodo juguetón para alguien con una cicatriz bien visible, como si trajera el mapa de la sierra tatuado en la cara o en el cuerpo. Es de esas carrillas norteñas que se sueltan entre compas sin mala leche, aunque sí con bastante picardía. Y la neta, cuando lo dices con tono de camarada, hasta suena cariñoso.
"Ahí viene el Juan Marcata, según él se agarró a madrazos con un puma en la sierra, pero todos sabemos que nomás se dio en la madre bajando en bici por la terracería."
Cachar
En el norte, especialmente en Chihuahua, este verbo se usa para referirse a la acción de entender algo o darse cuenta de una situación. Es como agarrar al vuelo lo que está pasando.
"No manchen, ¿apenas cacharon que estaba haciendo puro chisme por teléfono?"
Andar levantado
Se refiere a andar muy alegre o con actitud de confianza, como si flotaras y nada te pudiera afectar.
"Después de ver su equipo ganar el campeonato, Carlitos andaba bien levantado por toda la ciudad, ¡hasta se atrevió a invitarle una chela al profe!"
Hacerla de miga
Se usa cuando alguien se pone bien intenso o bien mamón por una tontería mínima, como si armara un dramón por algo del tamaño de una miga de pan. Es como exagerar de más, hacerla de pedo pero versión light y medio ridícula. Y la neta, a veces da risa ver cómo se prenden por tan poquito.
"No manches, el profe anda haciéndola de miga nomás porque llegamos dos minutos tarde y ni siquiera había empezado la clase."
Ojaldra
En Chihuahua se usa para decirle a alguien flojo, huevón o que le encanta hacerse tonto, pero en plan medio cariñoso y burlón, no tan agresivo. Es como regañar jugando, cuando el otro nomás no se mueve ni aunque le prometas tacos. Suena fuerte, pero entre compas o familia suele ir cargado de cotorreo.
"Ya párale, ojaldra, llevas tres horas scrolleando el cel y ni has tendido la cama, mínimo ve por las cocas y los burritos"
Dar el rol
Se usa cuando vas a salir por ahí sin rumbo fijo, simplemente a ver qué hay, ya sea en el carro o caminando.
"¿Qué onda? ¿Vamos a dar el rol al centro y luego vemos qué se arma?"