México, no manches, es un fiestón de colores y tradición que te atrapa. Desde las ruinas ancestrales hasta sus playas paradisíacas, es una joya. Su gente es a toda madre, súper cálida. La música te prende, el tequila te anima y la comida, ¡uff!, es un viaje de placer puro. En México se celebra la vida con pasión, es un abrazo apretado y un grito de alegría que te invita a vivir a tope.
Me vale verga
Expresión bien grosera para decir que algo no te importa en lo absoluto, que te da igual por completo. Es como un "me da igual" pero con veneno y desdén.
"—Güey, ya viste que tu ex anda subiendo fotos con otro vato. —La neta me vale verga, yo ando en cosas más chidas."
Dar el rol
Expresión muy usada para decir que vas a salir a pasear sin rumbo fijo, a ver qué se arma, ya sea solo o con la banda. Es como salir a matar el tiempo, chismosear la ciudad y de paso echar relajo. No implica un plan serio, más bien es salir a ver qué cae, y la neta suena bastante relajado.
"Ya acabé la chamba, vamos a dar el rol por el centro, nos echamos unas chelas y vemos qué desmadre armamos"
Fresa
En México se usa para describir a alguien muy clasista, mimado o con aires de superioridad, que habla cantadito y se preocupa un montón por la marca de la ropa, el coche y los lugares donde va. No siempre es insulto brutal, pero sí trae veneno. Y hay que admitir que a veces es tan exagerado que hasta da risa.
"No manches, ese vato bien fresa pidió su café con leche de almendra orgánica, se quejó del clima y luego dijo que Cancún ya le aburre porque prefiere ir a Europa cada verano."
¿Qué pedo?
Saludo ultra informal y bien mexicano para preguntar cómo va todo, qué pasa o cómo está alguien. Según el tono puede sonar cariñoso, de compas, o medio retador si ya hay mal rollo. Es como un combo entre qué onda y qué pasa. Eso sí, mejor usarlo con gente de confianza, porque fino y elegante no es precisamente.
"¿Qué pedo, güey? Te desapareciste del mapa, pensé que ya te habían abducido los aliens del metro Pantitlán."
Mande
En México se usa para responder cuando alguien te llama o no entendiste bien lo que dijo. Es como decir cómo, dime o qué pasó, pero con un toque más educado y hasta un poco sumiso. Suena muy de casa mexicana, de mamá, abuela y profe de primaria, y hay que admitir que tiene su encanto peculiar.
"Mande, profe, es que entre el camión lleno, el tráfico y el perro del vecino, ya no escuché qué tarea dejó para mañana"
Me vale verga
Expresión utilizada para indicar que algo no te importa en absoluto.
"_Fede, poné que el retruco vale doble esta vez para hacerlo más interesante. _Nah, loco, ahora me vale verga tu cambio, ya tengo carta ganadora."
Valió verga
Expresión muy vulgar que se usa cuando algo salió fatal, se arruinó por completo o fue un fracaso total.
"¿Y cómo te fue en el examen de mate? Valió verga, no estudié ni madres y saqué cero."
Chela
Forma muy coloquial de decir cerveza, típica del español de México. Suena relajada, de banda que se junta a echar el cotorreo después de la chamba o en la carne asada. No es formal para nada, pero justo por eso se siente cercana y sabrosa. Y la neta, pedir una chela suena más alegre que pedir una simple cerveza.
"Ya estuvo bueno de chamba, güey, vamos por unas chelas bien frías a la esquina antes de que llegue toda la banda y se acaben las botanas."
Estar crudo
En México se dice estar crudo cuando traes una resaca brutal después de ponerte hasta las chanclas. Dolor de cabeza, estómago revuelto, cero ganas de vivir y promesas falsas de no volver a tomar. Es la versión mexicana de estar de resaca, pero con más drama y un poquito de culpa existencial.
"No manches, ayer me puse hasta el gorro en la peda y hoy ando bien crudo, ni el menudo me está haciendo el paro."
A toda madre
Expresión muy mexicana para decir que algo está increíble, que salió perfecto o que te dejó bien contento. Es coloquial y un poco grosera, pero se usa tanto que ya casi suena cariñosa. Sirve para planes, personas, fiestas o hasta para describir tu día cuando todo salió mejor de lo esperado.
"Güey, el viaje a la playa estuvo a toda madre, comimos como reyes y hasta nos alcanzó para unas chelas bien frías."
Chafirete
Palabra muy mexicana para hablar del taxista o del chofer, sobre todo de esos que van platicando, esquivando baches y metiéndose entre los coches como si jugaran Mario Kart. Suena medio vieja escuela, pero todavía se entiende perfecto y tiene su encanto de ciudad caótica y tráfico eterno.
"Ya dile al chafirete que le meta pata, porque como sigamos a esta velocidad vamos a llegar al aeropuerto cuando el avión ya vaya por Querétaro."
De volada
Se usa cuando haces algo muy rápido, casi sin pensarlo, como con prisita y sin tanta vuelta. Es como decir en chinga pero un poco más suave y más de diario. Sirve para presumir que eres eficiente o para justificar que hiciste algo al aventón. Y la neta suena bastante sabroso al oído.
"Me arreglé de volada, me eché el perfume barato de las grandes ligas y alcancé el camión justo cuando el chofer ya estaba mentando madres."
Machucar
En México se usa machucar para decir que aplastas, presionas o golpeas algo hasta dejarlo chafado, maltratado o medio deshecho. Puede ser comida, un objeto o incluso una parte del cuerpo cuando te das un buen golpe. Es de esas palabras que suenan fuerte y gráfica, casi sientes el apachurrón solo de oírla.
"Aguas, no machuques el aguacate para el guacamole, que luego parece papilla de bebé y la banda se te va a burlar en la peda."
Hasta la madre
Expresión muy mexicana para decir que estás harto, saturado o ya no aguantas más una situación, una persona o lo que sea. Tiene un tono fuerte y medio grosero, así que mejor usarla con confianza o entre colegas. Es como decir que ya llegaste al límite y estás a punto de explotar.
"Neta, el profe ya me tiene hasta la madre con tanta tarea, voy a borrar el grupo de Whats y fingir que se me fue el internet."
Ponerse las pilas
Expresión utilizada para motivar a alguien a dejar de holgazanear y comenzar a trabajar o enfocarse en algo. La idea es activar el cerebro como si fuera un aparato eléctrico.
""Deja de hacerte pato y ponte las pilas, que ya va a empezar el partido"."
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Se usa para decir que algo está lejísimos, tan fuera de mano que casi parece otro planeta. Es como cuando te dicen que el sitio está tan lejos que ni el Uber llega sin que le dé depresión. Es una forma divertida de quejarse de la distancia, y la imagen de Tarzán perdiendo el cuchillo tiene su gracia absurda.
"Güey, el antro al que quieres ir está donde Tarzán perdió el cuchillo, mejor armamos la peda en la casa y ya, que ni el taxi se anima a llegar hasta allá."
La neta
Significa la verdad tal cual, sin adornos ni cuentos chinos. Cuando alguien te dice que le digas la neta, te está pidiendo que hables claro, sin mentir y sin rodeos. También se usa para remarcar que algo es muy cierto, como decir que algo es la pura verdad. Y hay que admitir que suena bastante contundente.
"Güey, la neta ese examen estuvo perrísimo, estudié toda la noche y aun así salí con cara de what, ya mejor me fui por unos tacos para llorar a gusto"
Guácala
Se usa para expresar asco, rechazo o que algo te da mucha grima, ya sea comida, olores, situaciones o hasta personas pesadas. Es como decir qué asco, pero con más sabor mexicano y un poco más dramático. Suele salir del alma cuando ves algo realmente desagradable, aunque a veces se usa de broma y queda bastante gracioso.
"Güey, mi primo se comió un taco que se le cayó al piso del metro y luego se chupó los dedos, guácala, casi vomito ahí mismo"
Padre
En México decir que algo está padre es decir que está muy chido, muy bueno o que te encantó. Se usa para casi todo, desde una peli hasta unos tacos bien servidos. Es como un sello de aprobación informal, suena relajado y buena onda, y la neta se contagia rápido cuando lo empiezas a usar.
"Güey, el concierto de anoche estuvo bien padre, hasta el vocalista se aventó al público y casi me cae encima."
Naco
Se usa para llamar a alguien corriente, de mal gusto o con modales que se ven como poco finos. Suele ir cargado de clasismo y prejuicio hacia la banda más humilde, así que no es precisamente un halago. Es de esas palabras que se oyen mucho, pero conviene usarlas con cuidado porque pueden caer muy pesadas.
"Güey, llegaste a la boda en chanclas y con la chela en la mano, neta te ves bien naco, hasta el DJ se quedó sacado de onda."
Estar en la mera mata
Significa estar justo en el centro de la acción, donde todo está pasando, como si estuvieras en el mero epicentro del caos.
"Güey, anoche me fui al concierto y estaba en la mera mata; no podía ni moverme pero valió cada empujón."
Estar crudo
En México se usa para decir que alguien trae una resaca brutal después de una buena borrachera. Es cuando te duele hasta el alma, la luz molesta, el café no alcanza y juras que ya no vuelves a tomar, aunque todos sabemos que es mentira. Es como estar medio vivo, medio muerto, pero con olor a alcohol.
"Güey, ni me hables de ir al gym, anoche me puse hasta el gorro y hoy ando bien crudo, apenas si puedo abrir los ojos."
Mamacita
Se usa para referirse a una mujer muy atractiva, con un tono piropero y bastante callejero. Puede sonar halagador si hay confianza, pero también puede quedar machista o incómodo si se dice a una desconocida. Es como subirle el volumen a decir guapa, aunque a veces más hortera que romántico, pero oye, hay quien lo suelta a todas horas.
"No manches, güey, viste a la nueva vecina del 302, está bien cañona, yo nomás dije en mi cabeza: ay mamacita, hasta se me olvidó a qué piso iba"
Valió verga
Se usa cuando algo sale mal o no se logra lo que se esperaba, especialmente después de un esfuerzo considerable.
"Quise ser el rey de la fiesta, pero después de tres horas terminé abrazado a un florero. Todos dijeron: '¡Valió verga!'"
Bachear
Verbo muy usado para hablar de reparar baches en calles y carreteras, normalmente rellenándolos con asfalto o chapitas de mezcla rara que a veces duran dos lluvias. Se usa tanto en pláticas entre vecinos como cuando se quejan del gobierno. Es de esas palabras que suenan oficiales pero en realidad son puro ingenio del habla diaria.
"No manches, dejaron la calle hecha queso gruyere, a ver si ahora que vienen elecciones se ponen las pilas y se ponen a bachear todo el barrio de una vez"
¡Al chile!
Expresión utilizada en México para afirmar o confirmar algo con mucha seguridad, similar a decir 'te lo juro'.
"¿De verdad vas a salir con esas fachas? - ¡Al chile, me vale madre!"
Rifar
En México rifarse es lucirse con algo, hacerlo muy bien y con todas las ganas. Puede ser desde organizar una peda épica hasta ayudar a alguien en un momento difícil. Es como decir que alguien se la jugó, se aplicó machín y salió chido. Y la neta, cuando alguien se rifa así, se agradece un buen.
"La banda pensó que la fiesta iba a estar bien X, pero el Chuy se rifó con el sonido, las chelas bien frías y hasta taquitos al final, todos salimos bien felices y medio pedos."
Echar una lanita
Frase que significa ahorrar o juntar un poco de dinero.
"Después de vender algunas cosas, logré echar una lanita para el viaje."
Lana
Forma muy coloquial de referirse al dinero, como la pasta o la plata, pero en versión bien mexicana. Se usa cuando hablas de cobrar, pagar o que ya no traes ni un peso. Suena relajado, de barrio y de confianza. Y la neta, casi siempre que se menciona es porque la lana ya va de salida.
"Güey, apúrate a cobrar ese jale porque ya no traigo ni un peso de lana y el fin de semana se viene con todo"
No mames
Frase súper mexicana que se usa para expresar sorpresa, incredulidad o molestia, según el tono. Puede ser algo bueno o malo, como decir no te creo o no exageres, pero en versión grosera y con más sabor. Es muy de cuates y de calle, mejor no usarla con la tía persinada o en una junta formal.
"No mames, güey, si ayer no podías ni correr y hoy metiste tres goles, ya pareces Cristiano del tianguis."
Tener un mes sabroso
Esa sensación chida cuando todo te sale bien, el amor fluye y por fin apesta a éxito en tu vida una temporadita.
"Vato, desde que empecé el nuevo jale traigo un mes tan sabroso que la pura buena vibra me persigue."
Aguantar vara
Se usa para decirle a alguien que no se raje, que cumpla lo que prometió o que aguante la presión, el sufrimiento o la mala racha sin quejarse tanto.
"Güey, ya casi acabamos el turno y andas chillando, aguanta vara que en una hora ya estamos pisteando"
Machín
En México se usa machín para decir que algo se hace con mucha fuerza, ganas y sin rajarse. Puede ser trabajar, hacer ejercicio, pistear o hasta ligar, pero siempre con intensidad y actitud. Es como decir a lo grande, con todo. Suena muy de barrio y la neta tiene bastante saborcito cuando lo sueltas en la plática.
"Desde que cortó con la ex se puso a darle machín al gym, al jale y hasta a la dieta, ya parece protagonista de anuncio de proteína"
Quedarse abanicando
Se usa cuando todos reciben algo menos tú y te quedas mirando, sin premio y con cara de what. Es como quedarse mirando el show sin participar, sin dinero, sin comida o sin ligue. Básicamente es quedarse sin nada mientras los demás sí agarran. Y hay que admitir que la imagen mental del abanico tiene su gracia.
"Todos salieron con su bono navideño y yo, como siempre, me quedé abanicando, nomás viendo cómo se iban bien felices a gastarlo al tianguis."
Arroz con pollo
Se usa para describir una situación en la que todos aportaron algo, pero al final nadie fue realmente útil para lograr el objetivo.
"Querían armar un torneo de fútbol en el barrio, pero entre tanto organizador improvisado, aquello terminó como un arroz con pollo."
Arreglar el changarro
Frase que se usa cuando alguien quiere poner en orden sus cosas, ya sea limpiando la casa o arreglando un desmadre.
"Vale pues, ¡voy a arreglar el changarro antes de que mi mamá se ponga como dictadora del hogar otra vez!"
Creerse la mamá de Tarzán
Frase para describir a esas personas que creen tener todas las respuestas y ser un poco sabelotodo, como si fueran quienes cuidaron a Tarzán en la jungla.
"Juan siempre está presumiendo sus conocimientos; se cree la mamá de Tarzán, aunque no sepa ni cocinar un huevo."
Me vale verga
Expresión para manifestar desprecio total o desinterés hacia algo.
"_Ay nene, ¿has visto las fotos tan monas que he subido con las chicas? Nos lo pasamos pillando pokémon. _Jo, abueli, me vale verga tus pokémon bohemios."
Se te cayó el zarzo
Se usa cuando alguien intenta decir algo intelectualmente impresionante, pero termina diciendo un disparate que todos malentienden.
"Estaba hablando de astronomía y terminó llamando 'puercoespines galácticos' a las estrellas. ¡Se te cayó el zarzo bien rápido, maestro!"
Irse a Puebla
Se usa para decir que alguien se quedó en la luna, bien distraído o que no está entendiendo nada de lo que pasa. Es como si su mente se hubiera ido de viaje a Puebla mientras su cuerpo sigue ahí sentado. No es literal, es puro cotorreo para burlarse con cariño de lo despistado que anda alguien.
"Le expliqué tres veces cómo mandar un audio por WhatsApp y el vato nomás viendo el celular, bien ido a Puebla, como si estuviera viendo un ovni."
Irse de puente
Se usa para decir que alguien aprovecha un fin de semana largo o un día feriado pegado al finde para irse de viaje o simplemente desaparecer del mapa. Es como decir que se agarró el puente completo para descansar, vaguear o irse a la playa. Y la neta, quién no quisiera irse de puente más seguido.
"Güey, el licenciado ni se apareció en la junta, seguro se fue de puente a Mazatlán a tragar mariscos y subir fotitos al Insta."
Azul como tuno
Expresión usada para describir a alguien que actúa de manera impulsiva, sin pensar mucho las cosas.
"Ese Juan es azul como tuno, ayer se lanzó al agua desde el puente sin fijarse si había piedras."
León
Dícese de una persona que es tremendamente fanfarrona o exagerada, que a veces habla más de lo que puede hacer. Básicamente un cuentacuentos profesional.
"Juan siempre dice que en la peda puede tomar todo el tequila del mundo y ni se inmuta... es bien león, al segundo caballito ya anda dormido."
Chafirete
Persona que presume de tener contactos importantes, pero nunca logra demostrarlo cuando se le pide ayuda.
"El chafirete de Juan decía que podía conseguirnos entradas VIP para el concierto, pero ahora cada vez que le llamamos, su primo 'influencer' está misteriosamente ocupado."
Poner los cuernos
Acto de ser infiel a la pareja, engañándola con otra persona.
"El Toño anoche andaba bien jarioso y le puso los cuernos a Lupita con otra chica en la fiesta."
Estar en la mera pomada
Se usa cuando alguien está justo donde pasa todo, en el puro meollo del chisme, la acción o el desmadre. Es estar bien conectado, enterado y metido en lo importante, no nomás mirando desde la orilla. Suena muy chilango pero se entiende en casi todo México, y la neta tiene bastante saborcito.
"Desde que ascendieron a la Gaby, ya siempre anda en juntas, viajes y chismes de oficina, esa morra está en la mera pomada del corporativo."
Estar bien chido
Se dice cuando algo o alguien es genial, increíble y merece respeto.
"¡No manches! La actitud de Juan en la partida estuvo bien chida, ganó como un pro sin perder la calma."
Teorizar chido
Expresión usada cuando alguien se pone a hablar de teorías locas o ideas extravagantes que suenan bien aunque no tengan mucho sentido.
"Ayer en la peda, Juan empezó a teorizar chido sobre cómo los tacos son en realidad tecnología alienígena."
Echar la miga
Expresión coloquial que se usa para decir que vas a ponerte a platicar largo y tendido, sin prisas y con toda la calma del mundo. Es como sentarse a chismear, ponerse al día y soltar todo el rollo con alguien de confianza. Suena muy casero, muy de barrio, y la neta tiene bastante encanto.
"Caile a la banqueta en la noche, pedimos unas chelas en la tiendita y nos quedamos echando la miga hasta que amanezca el chisme."
Echarse un palomazo
Se usa para decir que alguien se pone a cantar de forma improvisada, sin mucha preparación y casi siempre en ambiente relajado con la banda. Sale mucho en reuniones familiares, carnitas asadas, fiestas caseras o cuando alguien saca la guitarra y se arma el karaoke casero. Es como aventarse unas rolas nomás por gusto, y la neta suele estar bien divertido.
"Estábamos bien a gusto en la azotea, con las cheves frías y la bocina a todo, y que llega el primo con la guitarra y nos empezamos a echar un palomazo hasta que se quejaron los vecinos"