México, no manches, es un fiestón de colores y tradición que te atrapa. Desde las ruinas ancestrales hasta sus playas paradisíacas, es una joya. Su gente es a toda madre, súper cálida. La música te prende, el tequila te anima y la comida, ¡uff!, es un viaje de placer puro. En México se celebra la vida con pasión, es un abrazo apretado y un grito de alegría que te invita a vivir a tope.
Me vale verga
Expresión bien grosera para decir que algo no te importa en lo absoluto, que te da igual por completo. Es como un "me da igual" pero con veneno y desdén.
Dar el rol
Expresión muy usada para decir que vas a salir a pasear sin rumbo fijo, a ver qué se arma, ya sea solo o con la banda. Es como salir a matar el tiempo, chismosear la ciudad y de paso echar relajo. No implica un plan serio, más bien es salir a ver qué cae, y la neta suena bastante relajado.
Fresa
En México se usa para describir a alguien muy clasista, mimado o con aires de superioridad, que habla cantadito y se preocupa un montón por la marca de la ropa, el coche y los lugares donde va. No siempre es insulto brutal, pero sí trae veneno. Y hay que admitir que a veces es tan exagerado que hasta da risa.
¿Qué pedo?
Saludo ultra informal y bien mexicano para preguntar cómo va todo, qué pasa o cómo está alguien. Según el tono puede sonar cariñoso, de compas, o medio retador si ya hay mal rollo. Es como un combo entre qué onda y qué pasa. Eso sí, mejor usarlo con gente de confianza, porque fino y elegante no es precisamente.
Mande
En México se usa para responder cuando alguien te llama o no entendiste bien lo que dijo. Es como decir cómo, dime o qué pasó, pero con un toque más educado y hasta un poco sumiso. Suena muy de casa mexicana, de mamá, abuela y profe de primaria, y hay que admitir que tiene su encanto peculiar.
Me vale verga
Expresión bien mexicana y bastante vulgar para decir que algo te da igual, que no te importa nada de nada. Es como soltar un “me da lo mismo” pero en modo bronca o cero paciencia. Se usa cuando ya estás harto o no quieres ni discutir. Grosera, sí, pero hay que admitir que es contundente.
Valió verga
Expresión muy vulgar que se usa cuando algo salió fatal, se arruinó por completo o fue un fracaso total.
Mamacita
Se usa para referirse a una mujer muy atractiva, con un tono piropero y bastante callejero. Puede sonar halagador si hay confianza, pero también puede quedar machista o incómodo si se dice a una desconocida. Es como subirle el volumen a decir guapa, aunque a veces más hortera que romántico, pero oye, hay quien lo suelta a todas horas.
Chela
Forma muy coloquial de decir cerveza, típica del español de México. Suena relajada, de banda que se junta a echar el cotorreo después de la chamba o en la carne asada. No es formal para nada, pero justo por eso se siente cercana y sabrosa. Y la neta, pedir una chela suena más alegre que pedir una simple cerveza.
Estar crudo
En México se dice estar crudo cuando traes una resaca brutal después de ponerte hasta las chanclas. Dolor de cabeza, estómago revuelto, cero ganas de vivir y promesas falsas de no volver a tomar. Es la versión mexicana de estar de resaca, pero con más drama y un poquito de culpa existencial.
A toda madre
Expresión muy mexicana para decir que algo está increíble, que salió perfecto o que te dejó bien contento. Es coloquial y un poco grosera, pero se usa tanto que ya casi suena cariñosa. Sirve para planes, personas, fiestas o hasta para describir tu día cuando todo salió mejor de lo esperado.
Chafirete
Palabra muy mexicana para hablar del taxista o del chofer, sobre todo de esos que van platicando, esquivando baches y metiéndose entre los coches como si jugaran Mario Kart. Suena medio vieja escuela, pero todavía se entiende perfecto y tiene su encanto de ciudad caótica y tráfico eterno.
De volada
Se usa cuando haces algo muy rápido, casi sin pensarlo, como con prisita y sin tanta vuelta. Es como decir en chinga pero un poco más suave y más de diario. Sirve para presumir que eres eficiente o para justificar que hiciste algo al aventón. Y la neta suena bastante sabroso al oído.
Machucar
En México se usa machucar para decir que aplastas, presionas o golpeas algo hasta dejarlo chafado, maltratado o medio deshecho. Puede ser comida, un objeto o incluso una parte del cuerpo cuando te das un buen golpe. Es de esas palabras que suenan fuerte y gráfica, casi sientes el apachurrón solo de oírla.
Hasta la madre
Expresión muy mexicana para decir que estás harto, saturado o ya no aguantas más una situación, una persona o lo que sea. Tiene un tono fuerte y medio grosero, así que mejor usarla con confianza o entre colegas. Es como decir que ya llegaste al límite y estás a punto de explotar.
Ponerse las pilas
Se dice para que alguien se espabile y se ponga a hacer lo que tiene que hacer, sin flojera ni pretextos. Es como decirle que se active, que se enfoque y que le meta ganas, ya sea en la chamba, la escuela o lo que toque. Muy típica para regañar con cariño y apurar el paso.
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Se usa para decir que algo está lejísimos, tan fuera de mano que casi parece otro planeta. Es como cuando te dicen que el sitio está tan lejos que ni el Uber llega sin que le dé depresión. Es una forma divertida de quejarse de la distancia, y la imagen de Tarzán perdiendo el cuchillo tiene su gracia absurda.
La neta
Significa la verdad tal cual, sin adornos ni cuentos chinos. Cuando alguien te dice que le digas la neta, te está pidiendo que hables claro, sin mentir y sin rodeos. También se usa para remarcar que algo es muy cierto, como decir que algo es la pura verdad. Y hay que admitir que suena bastante contundente.
Guácala
Se usa para expresar asco, rechazo o que algo te da mucha grima, ya sea comida, olores, situaciones o hasta personas pesadas. Es como decir qué asco, pero con más sabor mexicano y un poco más dramático. Suele salir del alma cuando ves algo realmente desagradable, aunque a veces se usa de broma y queda bastante gracioso.
Padre
En México decir que algo está padre es decir que está muy chido, muy bueno o que te encantó. Se usa para casi todo, desde una peli hasta unos tacos bien servidos. Es como un sello de aprobación informal, suena relajado y buena onda, y la neta se contagia rápido cuando lo empiezas a usar.
Naco
Se usa para llamar a alguien corriente, de mal gusto o con modales que se ven como poco finos. Suele ir cargado de clasismo y prejuicio hacia la banda más humilde, así que no es precisamente un halago. Es de esas palabras que se oyen mucho, pero conviene usarlas con cuidado porque pueden caer muy pesadas.
Estar en la mera mata
Se dice cuando estás justo donde se arma el desmadre, en el centro de la acción o en el punto más pesado de la situación. Vamos, en el mero epicentro, donde todo pasa y no hay forma de hacerse a un ladito. Sirve para fiestas, conciertos, protestas o cualquier caos sabroso. Y sí, suele incluir empujones.
Estar crudo
En México se usa para decir que alguien trae una resaca brutal después de una buena borrachera. Es cuando te duele hasta el alma, la luz molesta, el café no alcanza y juras que ya no vuelves a tomar, aunque todos sabemos que es mentira. Es como estar medio vivo, medio muerto, pero con olor a alcohol.
Valió verga
Se dice cuando algo se fue al carajo, salió mal o se arruinó por completo, a veces después de echarle ganas y aun así no pegar una. Es vulgar y muy mexicana, así que úsala con confianza solo con compas o en ambiente relajado. Duele, pero hay que admitir que suena contundente.
Bachear
Verbo muy usado para hablar de reparar baches en calles y carreteras, normalmente rellenándolos con asfalto o chapitas de mezcla rara que a veces duran dos lluvias. Se usa tanto en pláticas entre vecinos como cuando se quejan del gobierno. Es de esas palabras que suenan oficiales pero en realidad son puro ingenio del habla diaria.
Al chile
En México se usa para decir que hablas con total sinceridad, sin rodeos y sin adornar nada. Es como decir que vas muy en serio, que no estás bromeando y que lo que dices es neta de la buena. A veces suena medio brusco, pero justo ahí está el encanto, porque suena bien auténtico.
Rifar
En México rifarse es lucirse con algo, hacerlo muy bien y con todas las ganas. Puede ser desde organizar una peda épica hasta ayudar a alguien en un momento difícil. Es como decir que alguien se la jugó, se aplicó machín y salió chido. Y la neta, cuando alguien se rifa así, se agradece un buen.
Echar una lanita
En México se usa para decir que juntaste un dinerito, normalmente poquito, ya sea ahorrando, vendiendo algo o guardando lo que te sobró. Es como armar un mini colchón para un gusto, un apuro o la quincena que viene. Suena bien casual y hasta tierno, pero aplica igual cuando andas corto.
Lana
Forma muy coloquial de referirse al dinero, como la pasta o la plata, pero en versión bien mexicana. Se usa cuando hablas de cobrar, pagar o que ya no traes ni un peso. Suena relajado, de barrio y de confianza. Y la neta, casi siempre que se menciona es porque la lana ya va de salida.
No mames
Frase súper mexicana que se usa para expresar sorpresa, incredulidad o molestia, según el tono. Puede ser algo bueno o malo, como decir no te creo o no exageres, pero en versión grosera y con más sabor. Es muy de cuates y de calle, mejor no usarla con la tía persinada o en una junta formal.
Tener un mes sabroso
Se dice cuando andas en racha y todo te está saliendo bonito: el trabajo se acomoda, el amor se pone chido y hasta el dinero rinde. Es como traer la suerte de tu lado durante unas semanas y caminar con sonrisita de ganador. Suena medio mamón, pero también da gusto decirlo cuando neta te va bien.
Aguantar vara
Se usa para decirle a alguien que no se raje, que cumpla lo que prometió o que aguante la presión, el sufrimiento o la mala racha sin quejarse tanto.
Machín
En México se usa machín para decir que algo se hace con mucha fuerza, ganas y sin rajarse. Puede ser trabajar, hacer ejercicio, pistear o hasta ligar, pero siempre con intensidad y actitud. Es como decir a lo grande, con todo. Suena muy de barrio y la neta tiene bastante saborcito cuando lo sueltas en la plática.
Andar de flor en flor
Se dice de alguien que va picando aquí y allá en lo romántico, ligando con varias personas sin clavarse con nadie. Hoy te endulza el oído, mañana ya anda en otra. La imagen es tal cual: como abeja inquieta, brincando de flor en flor. No siempre es maldad, pero sí cero compromiso.
Quedarse abanicando
Se usa cuando todos reciben algo menos tú y te quedas mirando, sin premio y con cara de what. Es como quedarse mirando el show sin participar, sin dinero, sin comida o sin ligue. Básicamente es quedarse sin nada mientras los demás sí agarran. Y hay que admitir que la imagen mental del abanico tiene su gracia.
Arreglar el changarro
En México se dice cuando vas a poner en orden tu espacio o tu negocio, como limpiar, acomodar, reparar algo o dejar todo presentable después del desmadre. El changarro puede ser la casa, el cuarto o la tiendita. Suena muy de barrio y bien práctico, como decir: ya estuvo, toca ponerse las pilas.
Creerse la mamá de Tarzán
Se usa para hablar de la banda que se siente superior, como si lo supiera todo y nadie le llegara ni a los talones. Es esa raza que presume de experta en todo, aunque a veces ni la arma tanto. La idea es que se creen tan importantes como la mamá de Tarzán, dueña de la jungla y de la sabiduría máxima.
Me vale verga
Expresión bien mexicana y bastante vulgar para decir que algo no te importa nada, que te da igual o que te lo pasas por el arco del triunfo. Se usa para cortar el tema en seco o mostrar desinterés total, a veces con desprecio. Ojo con soltarla en familia o en la chamba, que puede armar bronca.
Se te cayó el zarzo
Se dice cuando a alguien se le cae la fachada y se le nota lo menso o lo mal informado. Iba muy seguro, muy sabelotodo, y de repente suelta una burrada que lo deja en evidencia. También aplica cuando se le ve el cobre a alguien que presumía mucho. Duele, pero da risa.
Irse a Puebla
Se usa para decir que alguien se quedó en la luna, bien distraído o que no está entendiendo nada de lo que pasa. Es como si su mente se hubiera ido de viaje a Puebla mientras su cuerpo sigue ahí sentado. No es literal, es puro cotorreo para burlarse con cariño de lo despistado que anda alguien.
Chido
Adjetivo muy mexicano para decir que algo está muy bueno, que está genial o que simplemente te encanta. Se usa para todo, desde comida hasta ropa o planes con la banda. Es informal, suena relajado y tiene ese sabor chilango y del resto del país que ya se volvió clásico. Y la neta, decir chido siempre levanta el ánimo.
Irse de puente
Se usa para decir que alguien aprovecha un fin de semana largo o un día feriado pegado al finde para irse de viaje o simplemente desaparecer del mapa. Es como decir que se agarró el puente completo para descansar, vaguear o irse a la playa. Y la neta, quién no quisiera irse de puente más seguido.
Estar en la mera mata
Se dice de alguien que está justo en el centro de la movida, donde pasa lo bueno y se cuece todo. Puede ser porque anda bien conectado, porque sabe el chisme antes que nadie o porque está metido en el mero meollo del asunto. Vamos, que si quieres enterarte, te pegas a esa persona.
Chafirete
Se le dice a la persona que va de conectada y presume de palancas, compas y “yo conozco a alguien”, pero cuando toca cumplir, se hace humo. Mucha labia, cero resultados. Es el típico que te promete el cielo, te vende el paro como seguro y al final ni te contesta el Whats. Y sí, da coraje.
Poner los cuernos
Se dice cuando alguien le es infiel a su pareja, o sea, cuando la engaña con otra persona. Es la forma clásica de hablar de una traición amorosa sin decirlo tan directo, aunque igual se entiende perfecto. En México se usa un montón en chisme de barrio y en plática entre compas.
Estar en la mera pomada
Se usa cuando alguien está justo donde pasa todo, en el puro meollo del chisme, la acción o el desmadre. Es estar bien conectado, enterado y metido en lo importante, no nomás mirando desde la orilla. Suena muy chilango pero se entiende en casi todo México, y la neta tiene bastante saborcito.
Estar bien chido
Se usa en México para decir que algo o alguien está muy padre, muy bueno o que se rifó. Es como soltar un “qué chido” pero con esteroides, para remarcar que te encantó o te impresionó. Vale para planes, ropa, canciones o gente con buena vibra. Y sí, suena bien barrio y bien bonito.
Teorizar chido
Se usa cuando alguien se arranca con teorías bien fumadas, ideas conspiranoicas o explicaciones súper rebuscadas que suenan chidas aunque estén medio jaladas de los pelos. No es tanto que tenga razón, sino que se avienta un rollo creativo y divertido. Y la neta, a veces da gusto escucharlo aunque sea pura fantasía.
¡Lo lograste, vato!
Frase para felicitar a alguien cuando por fin consigue algo, desde aprobar un examen hasta cerrar un trato. "Vato" le mete ese toque muy mexicano de compa, colega, carnal. Suena efusiva y medio de película, como si hubieras ganado el mundial aunque solo hayas armado un mueble sin que sobren tornillos. Y sí, queda chistosa.
Echar la miga
Expresión coloquial que se usa para decir que vas a ponerte a platicar largo y tendido, sin prisas y con toda la calma del mundo. Es como sentarse a chismear, ponerse al día y soltar todo el rollo con alguien de confianza. Suena muy casero, muy de barrio, y la neta tiene bastante encanto.