Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión ponerse las pilas significa esforzarse más, activarse o empezar a hacer las cosas con más energía y atención. Por ejemplo, si quieres aprobar los exámenes finales, tienes que ponerte las pilas desde ahora y estudiar un poco cada día en lugar de dejarlo todo para el último momento."
Qué significa
Se le dice a alguien cuando anda medio pajero o disperso y necesita activarse ya. Es ponerse serio, ordenar la cabeza y empezar a cumplir, ya sea con la pega, el estudio o llegar a la hora. La imagen es clarita: como cambiarte las pilas para que vuelvas a funcionar con energía y foco.
Ejemplos de uso
"Ya, cachái, si querís pasar el ramo, ponte las pilas al tiro: deja de huevear con el celu y estudia aunque sea una hora."
"Ya pásate de pajero, ponte las pilas que la entrega es mañana y todavía no has escrito ni la primera página."
"Se puso las pilas el último mes, estudió como loco y al final pasó todos los ramos sin arrastrar ninguno."
De dónde viene
La imagen es de lo más clara: igual que un juguete o una linterna no arrancan sin pilas, una persona floja necesita que le metan energía para ponerse en marcha. Ponerse las pilas es justo eso, activarse, espabilar y dejar la modorra para darlo todo. Suena a empujón cariñoso más que a regaño, como un dale que tú puedes.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
