Eso está cumpli'o
Expresión muy usada para dar el visto bueno con sabor venezolano. Se suelta cuando algo quedó perfecto, bien resuelto o con una calidad que no admite quejas. Es como decir que cumplió con todo lo que se esperaba y un poquito más. Suena a sello de garantía casero, de esos que uno respeta.
"¿Probaste el asado negro que hizo mi mamá? Eso está cumpli'o, mano, pa' chuparse los dedos y repetir sin pena."
Heladito
En Aragua se usa heladito no solo para hablar del postre frío, sino también del rato de desconexión que viene con él. Es ese momento sabroso de parar, sentarse a la sombra, echar chisme con la gente y medio olvidar el calorón. Es casi un ritual social, y la verdad es que entra mejor que cualquier terapia cara.
"Chamo, qué día tan pesado, vamos pa' la plaza a echarnos un heladito, rajar del jefe y ver quién anda por ahí haciendo el ridículo."
Verga
Interjección y comodín aragüeño por excelencia, típica de Venezuela, que sirve para casi todo: sorpresa, molestia, emoción o simplemente para rellenar silencios incómodos. Es medio grosera, pero tan cotidiana que hasta tu abuela la suelta cuando se le quema el arroz. Es como el ketchup, va con todo y a veces uno se pasa echándole.
"Verga, marico, me enteré que Pedro se lanzó del puente por andar fiando plata al tragamonedas del bar y ahora todo el mundo anda hablando de esa vaina en la cuadra."
Estar al pelo
Se dice cuando algo está perfecto, sin ningún defecto. Como cuando sales de la peluquería y ni el viento te despeina.
"Después de tanto esperar, por fin quedó el carro nuevo. ¡Está al pelo, chamo!"
estar huérfano de ideas
Una forma colorida de decir que alguien se ha quedado sin creatividad o no sabe qué más hacer, como si las ideas lo hubieran abandonado por completo.
"Después de tres horas en la reunión, Pedro ya estaba huérfano de ideas; no sabía ni cómo terminar el informe. ¡Parecía que su cerebro había hecho las maletas!"
Está full cambur
Expresión muy usada para decir que un sitio está llenísimo de gente, apretado como racimo de cambur bien cargado. Se suelta cuando un lugar está tan lleno que casi no se puede caminar y uno se arrepiente de haber ido. Es coloquial, bien criolla y suena tan sabrosa que hasta provoca decirla aunque no haya tanta gente.
"Pana, no te lances pa’l centro un sábado de quincena, eso está full cambur, terminas sudado, arrecho y sin poder ni ver las vitrinas."
Meter la oreja
Entrometerse en una conversación ajena por chisme o pura curiosidad.
"Cada vez que hablamos de algo jugoso, Juan mete la oreja para enterarse de todo."
Jardinear
En Aragua, 'jardinear' no tiene nada que ver con plantar flores; significa salir a cazar chismes frescos del vecindario.
"Vamos a la bodega de la esquina a jardinear un rato, seguro que Juana ya soltó otro chisme jugoso."
Tas pasado de piña
Expresión utilizada cuando alguien está actuando de manera exagerada o fuera de lugar. La 'piña' es un adorno que añade un toque aragüeño.
"¡Pana, te vas a apuntar a todos los juegos del fin de semana! Tas pasado de piña."
Echar vaina
Expresión que significa molestar o burlarse de alguien. Se usa en tono jocoso y relajado.
"No le hagas caso a Carlos, él siempre está echando vaina cuando perdemos en el fútbol."
Tener un ratón astronómico
Frase para cuando te despiertas después de una noche de rumba con una resaca del tamaño del universo. Cabeza palpitante, boca seca y la sensación de que unos extraterrestres bailaron salsa en tu cerebro.
"Anoche la fiesta estuvo brutal, pero pana, hoy tengo un ratón astronómico que no me deja ni abrir los ojos."
Echarle bola
Expresión venezolana para decir que hay que meterle ganas a algo, trabajar duro y no aflojar. Es como ponerse serio con una meta y darle con todo, aunque estés cansado o con flojera. Se usa tanto para estudiar como para el trabajo o cualquier reto diario. Y sí, a veces toca echarle bola aunque no provoque nada.
"Pana, si quieres pasar ese semestre tienes que dejar la rascadera y echarle bola a esos apuntes, porque el profe no regala ni medio punto."
Echar un camuflaje en el matica
Se usa para describir cuando alguien se esconde o busca desaparecer, casi como si activara su modo ninja. Es especialmente útil cuando quieres evitar a alguien o algo de forma discreta.
"Vi que venía mi ex y tuve que echar un camuflaje en el matica antes de que me pillara."
Curucuteo
Es la acción de andar husmeando, metiendo la nariz donde no te llaman y cazando chismes como si fueras detective de barrio. Se usa para esa gente que vive pendiente de la vida ajena, revisa estados, escucha detrás de la puerta y siempre quiere saber más de lo que le toca. Y sí, a veces hace hasta gracia.
"Epa, Mariela, ya está bueno de curucuteo, deja de pegar la oreja a la pared a ver qué habla la nueva vecina con el mototaxista."
Echarle trapo
Expresión usada para impresionar o alardear sobre uno mismo, generalmente para conquistar a alguien o ganarse un elogio.
"Cada vez que vamos al bar, Julio no pierde ocasión de echarle trapo con sus supuestas aventuras millonarias."
Pegarse un ratón
Esto pasa cuando te levantas después de una noche loca y la resaca te tiene agarrado del cuello. ¡Todo te da vueltas y no sabes si reír o llorar!
"Bro, ayer en la rumba me puse a combinar birras con ron y hoy estoy que no puedo levantarme... ¡Me pegué un ratón brutal!"
Ser un duro
Se dice de alguien que es muy bueno en lo que hace, casi como si fuera el jefe, pero con flow. Básicamente, alguien que la parte siempre.
"Chamo, ese pana en la cancha es un duro, mete gol hasta con los ojos cerrados."
Montar un pajón
Se dice cuando alguien inventa historias y cuentos que son más falsos que un billete de tres dólares. Básicamente, es ser un chamero o un cuentero.
"No le creas a José cuando te diga que fue vecino de Shakira; siempre está montando un pajón."
Echarse una cauchera
Expresión típica para tomarse una siesta rápida después del almuerzo, generalmente bajo la sombra y con ruido de fondo.
"Después del pabellón criollo, me eché una cauchera y no supe más de mí hasta que apagaron la música."
Suelta la lengua
Expresión usada para decirle a alguien que deje de hablar tanto y vaya al grano. A veces las historias se extienden más de lo necesario.
"Vale, chamo, suelta la lengua y dime de una vez si pasamos o no ese examen."
Echar un disparo
Ir a toda velocidad para llegar rápido a algún sitio, como si tuvieras un motor turbo en los pies.
"¡Vamos a echar un disparo pa'l centro antes de que cierre la arepera, chamo!"
Jorungar
Acto de indagar o husmear en asuntos ajenos, metiendo la nariz donde no te llaman.
"Eres como un detective de novela, siempre queriendo jorungar en mis conversaciones de WhatsApp."
Lanzar el beso de la iguana
Se dice cuando alguien intenta ligar o lanzar un piropo de manera torpe y sin mucho estilo, como una iguana tratando de atrapar una mosca.
"Chamo, ¿viste a Julio lanzándole el beso de la iguana a Ana en la fiesta? Casi se cae del susto que le dio."
Echarle pichón
Cuando en Aragua alguien se pone las pilas y le mete el pecho a una situación complicada. Es como decir que le va a dar con todo.
"Panita, el carro no prende desde hace días, pero ya decidí echarle pichón este fin de semana pa' arreglarlo."
bicho
En Aragua, 'bicho' no solo se refiere a un insecto. Es una palabra comodín que se usa para referirse a cualquier cosa o persona de manera cariñosa o burlona.
"¡Ese bicho me debe plata desde hace un año y todavía no aparece, vale!"
Estar en la treintañera
Se usa para hablar de alguien que ya pasó los treinta y anda medio desubicado con la vida, como en crisis existencial ligera. No es solo estar perdido, también es sentir que ya no encajas ni con los chamos ni con los señores serios. Es esa etapa rara donde uno se pregunta qué carajo está haciendo con su vida, y da risa pero también pega.
"Chamo, anoche salí con puro carajito de veinte y terminé hablando de dolores de espalda y pagar impuestos, estoy más en la treintañera que mototaxi en procesión"
Echarse un palito
En Aragua se usa para hablar de una siesta corta, de esas que te tiras en el sofá y te desconectas un ratico del mundo. Pero ojo, según el tono y la malicia del momento, también puede significar tener un rapidito sexual. Es de esas expresiones dobles que hacen que la conversación se ponga picante sin decirlo tan directo.
"Hermano, comí como un animal, voy a echarme un palito antes de salir pa' la rumba porque si no me quedo dormido en la camionetica."
sele
Forma diminutiva y cariñosa de decirle a alguien que es muy selectivo o especialito al elegir. Es como un filtro para todo: comida, lugares, amistades.
"No invites a Juan al almuerzo si vamos a McDonald's, que es más 'sele' y solo come gourmet."
estar huevón
Se dice de alguien que está siendo flojo, tomándose la vida con calma o perezoso al extremo. Es como si el sofá y él fueran uno solo.
"Pana, deja de estar tan huevón y vamos a movernos, que el sol de Maracay no te va a broncear desde la cama."
Vibrar en la buena
Expresión venezolana para hablar de alguien que anda siempre chill, relajado y con la mente puesta en cosas buenas. Es como estar conectado con las buenas vibras, sin amargarse por tonterías y disfrutando el momento. Suena medio místico, pero en verdad es puro flow caribeño y, la verdad, dan ganas de copiarles el estilo.
"Chamo, yo antes me amargaba por todo, pero ahora ando vibrando en la buena, tirado en la hamaca con un café en mano y cero estrés por la vida."
Dale la cola
Expresión usada para ofrecer o pedir que te lleven en carro, como un aventón. Es normal entre panas pa' ahorrar pasaje.
"Chamo, dale la cola a Carlos pa'l centro que se quedó sin plata pal' bus."
Armar un bochinche
Cuando alguien hace mucho ruido, escándalo o alboroto, especialmente en fiestas o reuniones. Es ese caos alegre que monta el pana cuando llega con su combo a una fiesta.
"¡Llegó Romerito! Ahora sí se va a armar un bochinche de aquellos, agárrate porque eso viene con todo."
Derrotado
En Aragua, estar derrotado no es que perdiste una pelea, es que estás pelando bola, sin un medio en la cartera y viendo las vitrinas por deporte. Es cuando no te alcanza ni para un cafecito y te toca vivir de las invitaciones ajenas. Es una forma dramática y muy venezolana de decir que estás en la ruina económica total.
"Chamo, ando tan derrotado que si no me invitan las birras hoy termino bebiendo agua de la llave y viendo Netflix robado en casa de mi primo."
Estar en tu jardín
Se usa para decir que alguien está en su zona, tranquilo, confiado y con todo bajo control, como pez en el agua. Es cuando la persona se mueve tan cómoda que parece que está en su casa, sin pena ni nervios. A veces suena medio burlón, pero en el fondo es porque se ve que el pana domina la situación.
"Mira a Omar en la fiesta, está en su jardín, bailando salsa, echando chistes y levantando más gente que el DJ con micrófono en mano."
Arreglarse un mundo
Ponerse bien guapo o guapa, arreglarse a tope para salir como si no hubiera un mañana. Es lo más cuando quieres destacar en cualquier rumba.
"Mira a María, se arregló un mundo para la fiesta de anoche; parecía una miss con ese vestido rojo."
Osear
En Aragua se usa para hablar de andar por ahí sin rumbo, matando el tiempo, curioseando y echando broma como quien no tiene nada mejor que hacer. Es como salir a ver qué se consigue en la calle, sin plan serio ni objetivo claro. Muy de salir a respirar calle y chisme, que también tiene su encanto.
"Chamo, ayer no hice nada productivo, me fui a osear por el centro con los panas, echando cuentos y viendo qué se armaba por ahí"
Echar vaina
Un clásico del vacilón aragüeño para referirse a molestar o fastidiar a alguien de forma simpática.
"Hoy en el cole le eché vaina al profe de mate y no pudo parar de reírse, ¡me salió redondito!"
Raptar un vuelto
Se usa cuando alguien se queda con parte del cambio de una compra o de un mandado sin decir nada, como si hubiera secuestrado esos bolívares para su propio bolsillo. Es muy de chamo vivo que ve el vuelto y piensa que es recompensa automática. Suena medio malandro, pero también tiene su picardía criolla, hay que admitirlo.
"Mi tía me mandó a comprar harina y café, y yo rapté un vuelto para comprarme una malta y unas empanadas en la esquina, pero si mi mamá se entera me arma un rollo brutal."
Pirarse como corcho ‘e limonada
Usado para decir que alguien se esfumó o desapareció rápidamente de un lugar. Básicamente, cuando alguien huye más rápido que lo que tarda un corcho en salir disparado al abrir una botella de limonada.
"¿Viste a Luis? Cuando lo pillaron con la mano en la masa, se piró como corcho 'e limonada del local."
Echarse un chapuzón
Se usa para hablar de darse un baño rápido y bien refrescante, normalmente en río, playa o piscina, cuando el calor está pegando durísimo. Es como decir que vas a mojarte un rato para despejarte y bajar la temperatura. Es una expresión muy cotidiana y suena a plan sabroso de fin de semana, la verdad.
"Chamo, este sol está que derrite, vamos pa’ Ocumare a echarnos un chapuzón y después nos comemos unas empanaditas en la orilla"
Echa'er
Se refiere a alguien que siempre está de un lado para otro, metiche y en busca del chisme más calentito del vecindario.
"Ese muchacho es tremendo echa'er, sabe hasta cuándo el perro del vecino cambió de collar."
Andar con la chikungunya
Frase que se usa para decir que alguien anda lento, sin energía o desganado, como si estuviera enfermo o cansado.
"¡Epa pana! ¿Qué te pasa? Estás en la oficina con una flojera que parece que andas con la chikungunya."
Ser un mueble
Se usa para rajar con cariño de alguien que está ahí pero no pinta nada. Es esa persona que va a las reuniones, a las rumbas o a los planes y casi ni habla, no decide, no ayuda, solo ocupa espacio como sillón viejo en sala de abuela. No es insulto hardcore, pero sí una buena puyita cuando alguien está demasiado pasivo.
"Fuimos a planear el viaje y José se quedó callado viendo el techo, ni una idea soltó. Al final le dije a la jefa, quita a ese pana del grupo, está de puro mueble decorativo."
traer el saltico
Expresión jocosa para referirse a un bebé que está empezando a caminar y se tambalea como si diera pequeños saltitos.
"¡Mira, ahí viene Carlitos trayendo el saltico! Parece un pingüinito borracho."
Soleado
En Aragua se usa para hablar de alguien que siempre anda con una sonrisa enorme, de esas que te suben el ánimo aunque vengas todo amargado del tráfico y el calor. Es esa persona que entra a un sitio y parece que prendieron las luces. No es solo guapo, es buena vibra pura, casi como un rayito de sol ambulante.
"Mira, llegó Mariana, vale, esa chama sí es soleada, entró al salón y hasta el profesor dejó de estar ladillado y se puso a echar chistes."
Pelarse
Usado para referirse a cuando descubres un secreto o chisme antes de que los demás lo sepan, como el típico sapeo.
"¿Te enteraste que Mariela y Paco terminaron? Me pelé de una porque la vi llorando en la plaza."
Poteo
En Aragua se usa para hablar de la rumba universitaria cuando el combo se organiza para ir a beber, vacilar y botar el estrés en un bar, cafetín o sitio nocturno. Es como decir que toca salir a tomar y a echar cuentos con los panas, celebrando que la tesis todavía se ve lejos y la vida sigue sabrosa.
"Marico, ya cobré la beca, así que esta noche hay poteo con los panas en el cafetín de la UCV, después nos lanzamos pa’ la tasca esa donde ponen puro reguetón viejo."
Estar hecho un cambur
Significa estar completamente relajado o en modo chill, como cuando te dejas llevar sin preocupaciones.
"Mano, después del examen me fui para la playa y ahora estoy aquí echado, puro viendo el mar... estoy hecho un cambur."
Partirse la madre
En Aragua y otras zonas de Venezuela se usa para decir que alguien se esforzó durísimo, que trabajó a lo bestia hasta quedar reventado. Es como darlo todo sin guardarse nada, aunque termines molido. Suena medio agresiva, pero en el día a día se usa más en plan exageración graciosa que como amenaza real.
"Hermano, me partí la madre toda la semana en el taller y igual no me alcanzó ni pa' la birra del viernes, esta vaina sí está ruda."
Está como Aragua en diciembre
Se dice de alguien o algo que es muy impredecible, como el clima de Aragua en diciembre: un momento caluroso y al siguiente frío y lluvioso.
"Este carro está loco, a veces arranca y otras no... ¡Está como Aragua en diciembre!"