Regalazo
Se dice cuando alguien llega a un evento con una presencia que se roba el show, como si fuera un súper regalo que nadie se esperaba.
"Cuando la Luisa llegó a la fiesta, todos se quedaron mirándola y la tía Marta dijo: '¡Eso sí es un regalazo de los buenos!'"
Quiubo pues
Saludo bien caleño y vallecaucano para decir hola de forma cercana y relajada. Suena a esquina, a barrio y a confianza total, como cuando ves a alguien que aprecias y le tiras charla sin tanta ceremonia. Es muy común entre amigos, familia o conocidos con buena vibra, y la verdad es que tiene un saborcito muy propio.
"Quiubo pues, mi llave, ¿qué más? Lo vi pasando por la esquina de la panadería y dije, no joda, toca saludar antes de que se me pierda otra vez."
Enchuspado
Dícese de alguien que está bien vestido, elegante y con mucho estilo. Como si hubiera salido recién 'decorado' para la ocasión.
"Con ese traje tan bacano, quedaste todo enchuspado para la fiesta."
Hacer la vaca
Frase utilizada cuando un grupo de amigos se pone de acuerdo para juntar dinero con el fin de comprar algo en común, como una botella de ron o un pollo asado.
"¡Ey, parceros! ¿Hacemos la vaca para irnos de rumba esta noche?"
Tener acentos del valle
Se dice de alguien que tiene el sabor y el don natural para cantar, hablar o incluso gritar con ese tono tan fresco y entonado del Valle.
"No me digas que no escuchaste a Jota en el karaoke... ¡Ese man tiene acentos del valle cuando canta!"
Estar mamado
Cuando alguien está extremadamente cansado o harto, ya sea de correr la maratón de la vida o de aguantar al jefe que no para de joder.
"Parce, llevamos tres días sin parar con el camello y con este calor... estoy tan mamado que me podría dormir aquí mismo."
Gallo
Un gallo es alguien que se echa flores, que presume de algo con tal seguridad que casi te hace creer lo imposible.
"Ve, ese man es un gallo, dice que saltó la barda del estadio ¡como si fuera Superman!"
Echar carretazo
Expresión caleña que significa hablar paja, contar historias exageradas o adornar la realidad con mucha imaginación.
"Deja de echar carretazo, no creo que te toparas con Shakira en el centro comercial ayer."
Estar en la montaña rusa
Así dicen los caleños cuando alguien anda súper estresado o lleno de emociones encontradas, como si estuviera subiendo y bajando sin parar.
"No, parce, ayer hablé con Juan y está en la montaña rusa con todo ese rollo del trabajo y la novia. ¡Qué desastre!"
jartarse
Comer o beber en exceso, hasta quedar completamente satisfecho.
"Después de bailar salsa como loco, me fui a jartarme en la fritanguería del barrio."
Parcería
Una camaradería en la que la 'gente' se convierte en tu segunda familia, generalmente con un toque de salsa y empanaditas.
"Este fin de semana hay parcería en mi casa, así que prepara el aguante para bailar toda la noche."
Deja la tumbadera
Expresión muy vallecaucana para decirle a alguien que deje la pereza, que no se haga el loco y se ponga a hacer lo que le toca. Sirve tanto para el que está tirado sin hacer nada como para el que se hace el desentendido. Es medio regaño, medio recocha, y la verdad es que suena sabroso.
"Oe, deja la tumbadera, vení pues y ayudame a envolver estos tamales que la Navidad no se va a hacer sola"
Repartidera
Expresión usada cuando alguien está cotilleando o chismoseando sobre todo el mundo, como si estuviera distribuyendo pan caliente en pleno Salsódromo.
"Esa repartidera de Cata me tiene al día con todos los cuentos del barrio. ¡Mejor que la novela!"
Echar cafecito
En el Valle del Cauca se usa para hablar de salir con alguien a un plan suave, casi siempre a tomar café o algo parecido, con vibra tierna y coqueteo rico. No es una cita formal, pero tampoco es solo amistad inocente. Es ese encuentro donde puede surgir romance, besito robado y chisme sabroso después, y la verdad suena bastante tentador.
"¿Supiste que Juan invitó a Laura a echar cafecito por San Antonio? Ese man va embalado, fijo terminan agarrados de la mano viendo el atardecer y luego nadie los vuelve a ver hasta el otro día."
Jardinear
En Cali, 'jardinear' es una forma fresca y coloquial de decir que alguien está tomándose una tarde para relajarse a lo grande, típico con un cholado o bonice en mano.
"Este domingo no me busquen pa' trabajar, que estoy planeando jardinear por el parque con la tropa."
Estar enguayabado
Cuando alguien está más ligado al guayabo (resaca) que a la tierra firme después de una noche intensa de fiesta. Es como despertar y sentir que el mundo está en tu contra, pero también puedes sentir que extrañas a alguien y estás triste.
"Parce, anoche me tomé hasta el agua de los floreros y hoy estoy enguayabado, ni con caldo de costilla me compongo."
Pispirispis
En el Valle del Cauca se usa para hablar de un estado de nerviosismo intenso, como cuando sientes mariposas en el estómago pero versión hardcore. Es esa mezcla de susto, emoción y sudor frío antes de algo importante. Suena chistoso, pero cuando te da pispirispis de verdad, uno hasta se arrepiente de haber salido de la casa.
"Parce, tengo un pispirispis berraco, hoy me toca exponer en la U y después ir a comer sancocho con toda la familia de mi novia en Jamundí."
Prometido, pero con mermelada
Frase que se usa para referirse a cuando alguien promete algo, pero el cumplimiento de esa promesa está en el aire y podría terminar diluyéndose. Te hacen soñar con lo mejor, pero puede que te dejen viendo un chispero.
"Dice mi primo que va a pagar la ronda de la próxima fiesta... 'prometido, pero con mermelada', porque siempre sale con alguna excusa."
Sombrao'
Así le dicen a alguien que siempre está echándole flores a sí mismo. Se cree la última Coca-Cola en el desierto.
"Ese man se cree el propio galán, siempre tan sombrao' con sus historias de conquista."
Trazarse
En el Valle del Cauca, cuando alguien se 'traza' es porque va muy rápido o está haciendo las cosas con demasiada prisa, como si fuera una bala.
"¡Ese man en la moto va todo trazado por la autopista, míralo cómo vuela!"
Guacoloco
Apodo bien caleño para el parcero que se tira de cabeza a la rumba, que no suelta la pista y parece que viviera de fiesta eterna. Se usa con cariño para el que siempre arma el desorden, prende la noche y nunca dice que no a un plan. Básicamente, el alma fiestera del combo, aunque al otro día ande vuelto nada.
"Parce, ese man es un guacoloco, anoche cayó a la salsoteca, se fue pa' la 66 y hoy sigue farreando como si mañana no tocara madrugar."
Vender humo
Se usa para hablar de la gente que promete el cielo, la tierra y hasta la luna, pero a la hora de la verdad no cumple ni la mitad. Mucho discurso bonito, mucha labia, pero resultados cero. Es como esos vendedores de milagros que uno ya ve venir de lejos, aunque a veces igual uno cae, porque el cuento suena sabroso.
"Ese man salió en la reunión diciendo que en tres meses nos volvemos la empresa más grande del Valle, pero ni ha pagado la nómina de este mes, fijo está vendiendo humo el muy hablador."
Pegar la espichada
Es una forma relajada y jocosa de decir que alguien ha fallecido. Es como decir que entregó el equipo, pero con ese saborcito vallecaucano.
"¿Te enteraste que el vecino pegó la espichada? Ahora sí vamos a extrañar sus historias locas en las reuniones."
Melcocha
Forma coloquial de referirse a un montón de cosas sin forma o movimiento, como cuando la moda se convierte en una mezcla rara que ni tú entiendes.
"Llegó al salsódromo con una pinta tan melcocha que no sabía si iba pa' la rumba o a vender cocos."
Hacer el truco
En el Valle del Cauca se usa para decir que alguien está haciendo algo medio tramposo, medio pícaro, para lograr lo que quiere sin hacerlo de frente. Puede ser en juegos, en el estudio o hasta en el trabajo. No siempre es maldad pura, a veces es más como viveza criolla, pero igual deja la sensación de que algo huele raro.
"Ve, no me vayas a hacer el truco con la plata del paseo, que la otra vez dizque se te perdió y apareciste con celular nuevo."
Hacerla de emperador
Cuando alguien se quiere pasar de listo y dirigir o controlar todo, sin que nadie le haya dado poder. Es como creerse el jefe del parche sin que te lo pidan.
"Parce, no te pongas a hacerla de emperador en la fiesta, deja que cada quién elija su música."
Romperla
Expresión que se usa para decir que alguien la está haciendo bien, es un crack en lo suyo o simplemente destaca de alguna manera.
"Anoche Juan rompió en la fiesta con sus pasos de salsa, todos quedaron boquiabiertos."
Recoger guarapas
Expresión usada para irse rápidamente de un lugar antes de que las cosas se pongan feas o incómodas, especialmente en reuniones o parrandas.
"Cuando empezó la pelea en la fiesta, yo decidí recoger guarapas y me fui antes de que volaran las botellas!"
Echarse una penca
Frase utilizada para decir que alguien se va a relajar o descansar, especialmente mientras se toma un buen café.
"¿Vos qué hacés ahorita? Pues nada, me voy a echar una penca con un tintico bien rico."
Reírse la arepa
Se usa cuando alguien se ríe tan duro que queda doblado, casi sin aire, con la barriga doliéndole de tanta carcajada. Es esa risa descontrolada que te hace lagrimear y hasta perder la compostura. Muy del Valle, muy sabrosa, y la verdad es que cuando alguien se está riendo la arepa contagia a todo el mundo.
"Parce, con los chistes tan malos del tío en la reunión familiar, terminamos todos tirados en el piso riéndonos la arepa como si estuviéramos en feria."
Jalarse las greñas
Se usa cuando alguien está tan desesperado, estresado o frustrado que casi que se arranca el pelo. Es muy de cuando uno está buscando algo perdido, lidiando con un problema pesado o aguantando una situación que ya lo tiene al borde. Es como decir que uno está a punto de explotar, pero con más drama y sabor.
"Parce, me jalé las greñas toda la noche haciendo ese trabajo de la U y al profe le dio por aplazar la entrega, casi me da algo del berraco."
Cantarle la tabla
Expresión para referirse a decirle a alguien las cosas claras, normalmente cuando le cantas las verdades de frente sin pelos en la lengua.
"Después de enterarse de que su compadre andaba hablando mal de él, decidió ir y cantarle la tabla pa' que se diera cuenta con quién se estaba metiendo."
Hacer la vaca
Expresión usada para juntar dinero entre varias personas con el fin de comprar algo, como cervezas o comida, especialmente en un plan de parche con amigos.
"Vamos a hacer la vaca pa' comprar una caja de cervezas y armar la rumba en la plaza."
Arrecho
En el Valle del Cauca, 'arrecho' no significa enfurecido, sino apasionado y comprometido. Si estás 'arrecho', ¡estás que te sales de la ropa por algo bueno!
"Juana está tan arrecha con su proyecto que lleva días sin dormir para terminarlo. ¡Esa chica sí que le pone ganas!"
estar en la buena
Expresión utilizada para describir un estado de felicidad absoluta, como sentirse en la gloria después de disfrutar algo muy placentero o satisfactorio.
"Después de comerse una bandeja valluna, Juan estaba en la buena completamente."
Estar con el alma en fila
Significa estar súper emocionado, esperando algo con muchas ganas o ansias, como cuando estás contando los días para las vacaciones.
"Parce, estoy con el alma en fila por este fin de semana, ¡nos vamos de rumba hasta que amanezca!"
Estar en la recocha
Cuando estás puro charlando, riendo y pasando el rato sin preocupación alguna. Es como el flow relajado de un domingo con los panas.
"Después de clase nos fuimos al parque y estuvimos en la recocha hasta que cayó la noche."
Más perdido que un apellido en feria
Se usa para describir a alguien que está completamente desorientado o fuera de lugar, como si no entendiera ni pizca del contexto.
"Cuando le expliqué cómo funcionaba el nuevo software, quedó más perdido que un apellido en feria."
Estar entusado
En el Valle del Cauca estar entusado es quedar vuelto nada por una tusa amorosa, cuando te mandan pa' la casa y quedas pegado pensando en esa persona. Es ese despecho intenso donde todo te recuerda a tu ex y hasta el perro del vecino te parece trágico. Es feo, pero hay que admitir que tiene su flow dramático.
"Parce, desde que la Yuli me dejó ando re entusado, me pego mis lloradas con salsa choke a todo volumen y ni ganas me dan de ir a la rumba del barrio."
Pararse de carro
Expresión usada para describir a alguien que está alardeando o presumiendo demasiado, como si fuera el más cool mientras se sube a un auto de lujo invisible.
"Ahí viene Esteban parándose de carro con ese reloj nuevo y ni es original."
Es preciso ir al rebusque
Frase que indica que hay que salir a buscarse la vida de manera muy activa, ya sea para conseguir trabajo o resolver algún problema que requiere acción inmediata.
"Con el precio del almuerzo subiendo cada semana, es preciso ir al rebusque para cuadrar el mes."
Estar al debe
En el Valle del Cauca se dice estar al debe cuando alguien le queda debiendo algo a otra persona, ya sea plata, un favor, una visita o cualquier cosa pendiente. Es como andar con una pequeña deuda moral o económica encima, que a veces pesa más por la cantaleta que por lo que realmente se debe, y la verdad es que todos vivimos medio al debe.
"Parce, no le puedo caer al parche hoy, todavía estoy al debe con la profe por el trabajo que no le he mandado y donde me vea rumbeando me raja sin pensarlo."
Montarse en el avión
Expresión usada cuando alguien se está haciendo ilusiones o soñando despierto, generalmente con metas poco realistas.
"Mira a Juan, dice que va a ser millonario vendiendo guanábanas. ¡Ese man sí que se montó en el avión!"
Estar al pelo
Expresión que se usa para decir que algo está perfecto, impecable o justo como debería ser.
"Ese sancocho quedó al pelo, ¡parece hecho en casa de la abuela!"
Pillar el burro
En el Valle, cuando dices que vas a 'pillar el burro', te refieres a coger la bici para darte un paseo o ir a hacer una vuelta.
"Parce, después de almorzar vamos al río, ¿te animas a pillar el burro y nos encontramos allá?"
Estar hasta el timbre
Expresión que significa estar completamente harto o al límite de la paciencia, como un timbre que suena sin parar.
"Después de escuchar las mismas historias del vecino por milésima vez, ya estaba hasta el timbre y me inventé una excusa para largarme."
Humanoide
En el Valle del Cauca se usa para hablar de alguien medio raro, torpe o que anda como en piloto automático, todo despistado y fuera de órbita. No es un insulto pesado, más bien una forma de vacilar con cariño al amigo que siempre la embarra. Y hay que admitir que suena tan raro que hasta da risa usarlo.
"Parce, ese man sí es humanoide, salió todo embalado pa'l trabajo, se montó al bus y dejó el maletín, el almuerzo y hasta las llaves tiradas en la mesa."
Es un martillo
Se dice de alguien completamente inepto, que aunque tenga las herramientas necesarias para el trabajo, no logra hacerlo bien.
"¡Hombre! Luis es un martillo para aprender a bailar salsa; ni con clases diarias mejora."
Hecho una chimba
Expresión para describir algo o alguien que está increíblemente bien, impresionante o atractivo. Una forma caleña de dejar claro que la cosa está en otro nivel.
"¿Viste el carro nuevo de Jairo? Está hecho una chimba, mano."
Está jaque mate
Se dice cuando algo está terminado o no tiene solución, similar a estar en una situación sin salida.
"Después de que la sapa le contara todo a la mamá, quedó jaque mate; no hay excusas que valgan."