Se usa para describir algo o alguien que es increíblemente impresionante, que te deja asombrado por lo bueno que es. Puede referirse a una persona, un evento o el resultado de algo bien hecho.
"Ese concierto en Pasto estuvo arrecho, ¡bailamos hasta que se nos desgastaron las suelas!"
En Venezuela, arrecho es palabra comodín: puede ser alguien muy molesto o furioso, pero también algo increíblemente bueno, difícil o impresionante, según el tono. Es groserilla, muy de calle, así que mejor no usarla con la abuela. Y hay que admitir que la versatilidad de la palabrita tiene su encanto.
"El profe puso un examen sorpresa arrechísimo y ahora todo el mundo está arrecho con él, hasta el más aplicado anda echando chispas en el pasillo."
Arrecho es un adjetivo comodín del oriente venezolano que sirve tanto para decir que estás muy molesto como para decir que algo está brutalmente bueno. Todo depende del tono y del contexto, así que puede ser insulto o halago en la misma frase. Es groserito, pero se usa tanto que ya casi suena cariñoso.
"Chamo, el concierto estuvo arrechísimo, pero quedé tan arrecho con el pana del sonido que casi le lanzo la cerveza en plena tarima"
En el Valle del Cauca, 'arrecho' no significa enfurecido, sino apasionado y comprometido. Si estás 'arrecho', ¡estás que te sales de la ropa por algo bueno!
"Juana está tan arrecha con su proyecto que lleva días sin dormir para terminarlo. ¡Esa chica sí que le pone ganas!"
Un estado emocional que mezcla enfado y molestia, pero con un toque de pasión zuliana. No es solo estar bravo, ¡es una verdadera fogarada!
"Cuando me rayaron el carro me puse tan arrecho que hasta los perros salieron corriendo."
En Barinas arrecho se usa para expresar emoción, sorpresa o admiración cuando algo sale brutal o impresiona de verdad. Es como un grito llanero de celebración, tipo hurra pero con sabor a sabana y caballo sudado. También puede sonar medio malandro según el tono, pero bien usado queda sabroso y contagia la emoción.
"Cuando el profe dijo que no había examen, todos en el salón se pararon de un brinco y empezaron a gritar arrecho, chamo, hoy sí nos salvamos, vámonos pa’ la plaza a echar cuento."
Aunque en muchos lugares 'arrecho' puede tener connotaciones sexuales, en La Guaira es más bien una expresión para referirse a alguien que está muy enojado.
"No le digas nada al tío Pedro, que está arrecho porque se le voló la sombrilla en la playa. ¡Está que echa chispas!"
En el oriente de Venezuela arrecho es comodín total. Puede ser estar lleno de rabia, estar muy excitado o decir que algo está brutalmente bueno o impresionante. Todo depende del tono y del contexto, así que ojo, porque puede sonar muy vulgar pero también muy pana. Es de esas palabras que se meten en cualquier frase.
"Chamo, quedé arrecho con el calor en Tucupita, pero la fiesta en la orilla del caño estuvo más arrecha que lancha nueva con motor fuera de borda"
En Miranda, 'arrecho' es el comodín de los adjetivos: si algo es arrechísimo, es lo máximo; pero si estás arrecho, estás furioso o lleno de energía para cualquier cosa.
"Ese partido estuvo tan arrecho que todos en la grada se volvieron locos."
En Áncash arrecho se usa para alguien con mucha energía, motivado y con ganas de romperla en lo que haga. También puede significar estar bien picón o molesto por algo que ha pasado. El tono lo marca el contexto, así que puede ser cumplido o aviso de que mejor no le busques bronca.
"Estoy arrecho, hoy en el fulbito de la cuadra no hay quién me pare, voy a dejar a todos tirados en la cancha de tierra."