Andar cerquita del palo
Frase utilizada para describir a alguien que está a punto de meterse en problemas por sus acciones cuestionables.
"Mira, compadre, si sigues andando cerquita del palo con esos negocios chuecos, te vas a quemar."
Está como una vaina
Forma de decir que alguien o algo está raro, fuera de lo común o anda haciendo cosas extrañas que dejan a todos con la ceja levantada.
"Fulano llegó vestido de astronauta al bautizo. Ese tipo está como una vaina, ¿qué estará pensando?"
Cangrejear
En Barinas cangrejear es salir a dar vueltas sin rumbo fijo, casi siempre en carro, paseando con la familia o los panas por los caminos y pueblitos, parando donde se antoje. Es como ir de paseo dominguero, a veces con la excusa de ir a pescar pero sin pescar nada. Y la verdad, es tremenda terapia contra el aburrimiento llanero.
"Primo, alístate que hoy vamos a cangrejear por la vía de Mijaguas, compramos unas empanadas, ponemos música llanera a todo volumen y nos perdemos por esos caminos sabrosos."
Chico pal’ mambo
Se refiere a alguien que siempre está listo para la fiesta. No se pierde ninguna rumba y siempre mantiene el ánimo alto, incluso si el DJ repite el mismo reguetón toda la noche.
"Mira a ese compadre, ya llegó el chico pal’ mambo con su camisa floreada y sus mejores pasos de baile."
Estás como mopa
Cuando alguien está distraído, en su propio mundo o no se entera de nada, como si estuviera flotando sin rumbo.
"Carlos, porfa pasa la sal... ¡Ay, chico! Estás como mopa; hueles casi la sopa porque ni te fijas."
Chinchorrear
El arte de relajarse al máximo mientras te balanceas en un chinchorro, especialmente en los días calurosos. Es prácticamente un deporte barinés, ideal para todo buen verano llanero.
"Nada mejor que una buena siesta a la sombra del samán, chinchorreando toda la tarde."
A la tabla
En Barinas se usa para decir que algo se hace rápido, sin rodeos y con decisión, como cuando te pones manos a la obra sin estar dando tanta vuelta. Es ir directo al grano, cumplir lo que se dijo y ponerse serio con el plan. Suena sencillo, pero cuando alguien dice esto es porque la cosa va en serio.
"Mamá, si vamos a limpiar la casa vamos a la tabla, porque en media hora cae la visita y este rancho parece mercado en diciembre"
Pana perdido
Dícese del compa que siempre anda más despistado que un burro en un garaje, nunca sabe qué está pasando.
"Ayer fuimos a la fiesta y el José llegó diciendo '¿qué se celebra?', como si fuera un pana perdido."
Con la neblina
Usada cuando alguien está perdido o no entiende nada, como si tuviera una nube en la cabeza.
"¡Pana, sal de ahí! Estás siempre con la neblina cuando hablamos de fútbol."
Chamo de confianza
Una persona en la que puedes confiar ciegamente, ya sea para hacerte un favor o para guardar un secreto; como ese pana que siempre te cubre las espaldas.
"Ese Andrés es chamo de confianza, le dejé mi moto y ni me preocupé."
Estar enchuflao
Dícese de alguien que está con un ánimo y energía al máximo, como si estuviera enchufado a la corriente eléctrica.
"Después de esos cuatro cafés, Pedro llegó al trabajo enchuflao; no paraba ni un segundo de hablar y sonreír."
Ir a mover el esqueleto
Frase usada para decir que vas a salir a bailar y disfrutar en una fiesta o discoteca.
"Mañana es viernes, papá. Nos vamos todos a mover el esqueleto, que ya toca darle duro al ritmo y gozar la noche."
Armar un zaperoco
Montar un lío, embrollo o desorden, normalmente en grupo, que termina en mucho ruido y poca paz.
"Chamo, ayer en la fiesta Juan armó un zaperoco cuando se lanzó medio baile encima de la mesa."
Sacarse un kilito
Expresión usada para referirse a trabajar duro, especialmente bajo el sol inclemente de los llanos. Es como si estuvieras ganando kilos de músculo y experiencia cada día.
"Ayer me tocó sacarme un kilito en la finca pa' llegar lleno de orgullo y con las manos llenas de callos."
Parquearse
Refierese a cuando alguien se queda atascado en una situación por flojera, como un carro que no arranca.
"La Jeimi quedó parqueada toda la tarde viendo novelas, ni pa' tomar cafecito salió."
tiranosaurio
Se refiere a alguien que exagera o dramatiza situaciones triviales, haciéndolas parecer enormes.
"¡No seas tiranosaurio! Solo es un café, relájate y déjalo ir."
Un pelo e' saber
Expresión llanera para decir que uno sabe apenas lo justo de un tema, lo mínimo indispensable para defenderse sin quedar como un completo ignorante. Es como admitir que no eres experto, pero tampoco un cero a la izquierda. Suena humilde, medio echón y muy de pueblo, y hay que admitir que tiene bastante gracia cuando se suelta en conversación.
"Mija, yo lo que tengo es un pelo e' saber de cocina, si ese arroz no se quema ya es milagro, así que no te me pongas muy gourmet con el almuerzo."
Andar a pata chueca
Significa que estás yendo de un lado a otro todo desordenado, como sin rumbo o con pocas ganas.
"Desde que Mario dejó la uni, anda a pata chueca por Barinas, sin saber ni pa' dónde va."
Montarse su película
Cuando alguien empieza a imaginar cosas locas o saca conclusiones fantasiosas, como si estuviera dirigiendo su propia telenovela mental.
"Anoche Juan decía que iba a ser millonario vendiendo cocos en el desierto, se estaba montando su película pero bien."
Ropita e' domingo
Se usa para hablar de esa pinta toda arreglada y llamativa que alguien se pone creyendo que va partiendo corazones, pero en verdad se ve medio exagerado. Es como sacar del clóset lo más nuevo, brillante y estrambótico para ir a cualquier sitio normal. Es la típica ropa de domingo para lucirse, aunque a veces dé risa.
"Mira al pana José con su ropita e' domingo pa' venir a comprar yuca, parece que va pa' un concierto de reguetón en vez del mercado."
Darse una vuelta
Ir a dar un paseo improvisado en moto o carro por los alrededores, sin rumbo fijo y con amigos. Perfecto para respirar aire fresco y despejar la mente.
"Hermano, vamos a darnos una vuelta por Barinitas y ver qué encontramos, capaz hasta nos topamos con una buena parrilla."
Abeja'o
En Barinas se le dice abeja'o a la persona que anda distraída, ida, como en su propio mundo, sin pararle mucho a lo que pasa alrededor. Puede ser que esté pensando en otra cosa, soñando despierta o simplemente no se entera de nada. Es como tener la cabeza en las nubes, pero con sabor llanero, y la verdad suena bien sabroso.
"Mija, deja de estar tan abeja'o viendo pa'l monte y ayúdame con estas hallacas que el gentío ya viene en camino"
echarse un boche
Expresión que significa intentar ligar o coquetear, probando suerte en una situación amorosa.
"Anoche me eché un boche con la chama del puesto de empanadas, pero creo que me falta más práctica... ¡Ni su número saqué!"
Echar paja
Decir mentiras o exagerar una historia para impresionar o causar drama. Literalmente adornar algo hasta que parece otra cosa.
"No le creas a Luis, siempre anda echando paja sobre lo bueno que era en fútbol."
Reventa
En Barinas se usa para señalar a la persona que no aguanta un secreto y vive soltando chismes por todos lados. Es ese pana que se entera de algo a las 8 de la mañana y a las 10 ya lo sabe hasta el perro del vecino. Básicamente es un soplón de barrio, pero con estilo bien criollo y bien bochinchero.
"No seas reventa, chamo, te conté lo de la fiesta en confianza y ahora hasta la señora de las empanadas sabe quién se besó con quién."
Verde panal
Expresión coloquial para referirse a la marihuana, reflejando la conexión campestre y apicultora de la región.
"En la rumba de anoche, Juan trajo verde panal y terminamos bailando hasta que salió el sol."
A venir pa' tal
Expresión usada para señalar que alguien está por hacer algo inesperado o fuera de lugar, generalmente con un toque de humor.
"Cuando Juan empezó a bailar en medio de la calle, María le gritó: '¡Tú sí eres loco, a venir pa' tal aquí con tus bailes raros!'"
echar un rango
En Barinas, significa hacer una pausa para charlar sobre la vida, especialmente en un lugar donde el clima y el paisaje invitan a recordar viejas anécdotas y filosofar tranquilamente.
"Después del almuerzo, nos sentamos bajo el samán a echar un rango sobre las travesuras que hacíamos de chamos."
Sudado como arepa
Se dice de alguien que está muy sudoroso, especialmente por el calor de Barinas, que te deja como una arepa recién hecha.
"Después de correr esa maratón, quedé sudado como arepa, ¡parecía que me había bañado en sudor! Necesito una ducha urgente."
Muñequito
En Barinas se le dice muñequito al chamo que se arregla todo, bien planchadito, perfumado y combinadito, para ir a rumbear y lucirse en la pista. No es solo que vista bien, es que parece que lo sacaron de una caja, todo perfecto. A veces se usa con cariño y a veces con un poquito de burla, según el tono.
"Mira a ese muñequito, se echó medio frasco de colonia, se planchó hasta las medias y ahora anda creyéndose el dueño de la pista en la rumba del sábado."
Sacar la piedra
Expresión muy usada para decir que algo o alguien te pone de muy mal humor, te irrita a niveles épicos y te hace perder la paciencia. Es como cuando ya no aguantas más y sientes que te hierve la sangre. No es solo molestia ligera, es fastidio intenso del bueno, del que te deja con ganas de mandar todo bien lejos.
"Hermano, ese mototaxista tocando corneta desde las seis de la mañana sí saca la piedra, uno quiere dormir y el pana armado de escándalo en toda la cuadra."
Estar en la papa
Expresión muy usada para decir que alguien está viviendo sabroso, con plata entrando, sin muchas preocupaciones y con todas las comodidades. Es como estar en la buena, en un momento donde todo fluye y casi todo sale bien. A veces se dice con envidia sana, porque el que está en la papa parece que vive en modo vacaciones permanentes.
"Desde que a mi primo lo ascendieron en Caracas, el tipo anda diciendo que está en la papa, se mudó a un apartamentazo y ahora hasta pide delivery hasta para comprar hielo."
Falta caldo pa' completar la sopa
Se dice cuando alguien no tiene suficiente entendimiento o habilidad, es decir, le falta inteligencia.
"Ese chamo se metió al río con zapatos y todo. Definitivamente le falta caldo pa' completar la sopa."
Estar en la luna
Se dice de alguien que siempre está despistado, como si su mente estuviera a kilómetros de distancia. Es típico pensar '¿dónde tiene la cabeza este pana?'
"Ayer le pregunté a Juan por las llaves y el tipo estaba en la luna; me miraba pero no registraba nada. ¡Parecía que estaba en otro planeta!"
Echar un yopo
En Barinas se usa para hablar de echarse una buena siesta, de esas que te dejan nuevo después de una jornada pesada bajo el sol. Es como desconectarse un rato y quedar planchado en la hamaca. Algunos lo relacionan con el yopo indígena, pero aquí va más por el lado de descansar sabroso, no de ritual místico.
"Hermano, después de arrear esas vacas bajo ese solón llanero, lo que provoca es echar un yopo en la chinchorra y que no me despierten ni los gallos."
Lavativa
En Barinas se usa para señalar a la persona chismosa, metiche y fastidiosa que siempre está pendiente de la vida ajena. Es esa vecina o pana que se sabe todos los cuentos del barrio y los riega sin pena. Suena medio feo, pero hay que admitir que a veces describe perfecto a ciertos personajes.
"Apúrate y guarda ese poco de cerveza, que ahí viene la lavativa de Doña Carmen, pendiente de qué hacemos para ir con el chisme a toda la cuadra."
En una misión
En Barinas decir que alguien está en una misión es que anda clavado en un objetivo y no se distrae con nada. Puede ser algo serio como rebuscarse comida o trabajo, o algo más loco como conseguir caña, papelón o gasolina. Es como entrar en modo túnel y hasta se te olvida el resto del mundo, pero con sabor llanero.
"No joda, desde que amaneció ese chamo anda en una misión por el río, buscando el bagre más gordo pa’ echar tremenda sancochaíta al mediodía."
Veranito contrabando
Se refiere al clima inusitadamente caluroso en medio de la temporada lluviosa, cuando el sol se asoma como si estuviera 'contrabandeando' días soleados.
"¡Nos cayó un veranito contrabando esta semana, y yo lavando las medias para salir a secarlas!"
Montar la camaronera
Se usa cuando alguien se pone intenso con chistes malos, cuentos larguísimos o bromas pesadas que no dan risa y más bien dan sueño. Es como cuando el pana se embala hablando paja y uno empieza a cabecear del aburrimiento. Básicamente es armar una sesión de comedia tan mala que provoca irse a dormir.
"Chamo, deja de montar la camaronera con esos chistes de WhatsApp, que ya estoy más dormido que vigilante de urbanización a las 3 de la mañana."
Topar
En Barinas, 'topar' significa encontrarse de casualidad con alguien o algo que no esperabas ver. Vas caminando tan tranquilo y ¡pum! ahí está lo inesperado.
"Iba por el centro cuando topé con mi ex comprando chucherías; casi me desmayo del susto."
Echarse el cuento
Expresión que significa ponerse a charlar sabroso, compartir chismes y novedades con alguien mientras se disfruta de una relajada tarde llanera.
"Después de ordeñar las vacas, nos sentamos bajo el samán para echarnos el cuento."
Estar en la pesca
Se usa para decir que alguien está súper despistado, como ido, en su propio mundo, sin pillar nada de lo que pasa alrededor. Es ese pana que llega tarde, no entiende el chisme y siempre anda preguntando qué fue lo que dijeron. Básicamente, está más perdido que un pez en el desierto, pero a veces hasta hace gracia.
"Hermano, le expliqué tres veces el plan y todavía está en la pesca, preguntando que a qué hora es y dónde, como si no hubiéramos hablado nada."
Andar pelao' como mapamundi
Expresión barinesa para decir que alguien está sin un cobre, sin real ni medio, más limpio que un mapa sin países dibujados. Es la versión poética de estar en la vil quiebra, con la cartera flaca y la cuenta en cero. Y hay que admitir que la comparación con el mapamundi tiene su gracia triste.
"Hermano, ni me invites a esa rumba, que ando pelao' como mapamundi, hasta vendí las medias y todavía no me alcanza pa' un refresco."
¡Te fuiste por los cachos!
Se dice cuando alguien se pierde completamente en una explicación o hace algo sin sentido, como cuando te desvías del tema original y te embarcas en una locura inesperada.
"Mira, Pablito quiso contar un chiste, pero al final ¡se fue por los cachos! Nadie entendió nada de lo que dijo."
Echarse una ventura
Expresión utilizada para referirse a la acción de tomar una siesta improvisada bajo un árbol, como si estuvieras en plena aventura rural.
"Después del almuerzo me eché una ventura debajo del samán y casi no me levanto para el cafecito."
Jalamecate
Persona insistente hasta la médula que no suelta una idea ni con agua caliente. Como una lapa aferrada a una rama, insiste hasta darte dolor de cabeza.
"Ese José es un jalamecate, lleva tres días pidiéndome prestado el carro. ¡No se rinde!"
¡Eres un macho 'e caimán!
Expresión llanera para decir que alguien es valiente a lo bestia, con coraje del bueno y sin miedo a casi nada. Se asocia al llano barinés y a la imagen del caimán como animal rudo y respetado. Es como decir que la persona es arrecha para enfrentar problemas, pero con un toque de orgullo criollo sabroso.
"El tipo se metió en la pelea a defender al amigo, paró los golpes y salió riéndose, y todo el mundo en la cantina diciendo que ese pana sí es un macho 'e caimán de Barinas"
Echarle pichón
Expresión venezolana muy usada en Barinas para decir que hay que esforzarse, meterle ganas y no rajarse aunque la cosa esté ruda. Es como decir ponte las pilas pero con sabor llanero. Se usa tanto para trabajo físico como para estudiar o resolver un problema. Y sí, suena tan sabroso que hasta dan ganas de echarle pichón a todo.
"Deja la flojera, compa, que el sol ya está arriba y hay que echarle pichón a la cosecha antes de que se venga el aguacero"
Irse por el tubo
Expresión usada cuando alguien acepta sus errores y se retira con la cola entre las patas. Es como decir que prefirió desaparecer antes que enfrentar las consecuencias.
"Después de mentir sobre el robo del queso, el compadre se fue por el tubo antes de que lo pillaran."
Estás a un kilómetro
Se lo dices a alguien cuando está diciendo algo tan absurdo o desubicado que parece estar perdido, como si estuviera en otro planeta.
"¿De verdad crees que nos van a pagar doble bono por eso? ¡Estás a un kilómetro, compadre!"