Cortocircuito
Se usa en plan chiste cuando de repente te quedas en blanco, se te apaga el cerebro o se te olvida algo súper obvio. Es como decir que las neuronas se cruzaron y hicieron chispas por un segundo. Sirve tanto para exámenes como para conversaciones donde no te sale ni una palabra. Y la verdad, pasa más de lo que uno admite.
"Marico, la profe me hizo una pregunta facilita y me dio un cortocircuito horrible, quedé viendo pa’l techo como si nunca hubiera ido a clase."
Echarle un camión
Expresión usada para describir el acto de ponerle máximo esfuerzo a alguna actividad, como si estuvieras empujando un camión cuesta arriba.
"En la fiesta me puse a bailar tanto que parecía que le estaba echando un camión. ¡Hasta el DJ quedó agotado!"
Estás hecha una fábrica
Frase usada para referirse a alguien que no para de producir ideas o hijos, como si fuera una línea de producción en modo turbo.
"¡Epa! ¿Otra vez embarazada? Chica, tú sí que estás hecha una fábrica."
Embargao
Estado en el que quedas después de una pea tan brutal que sientes que la resaca te secuestró el cuerpo, el alma y hasta las ganas de vivir. Andas lento, con la cabeza dando vueltas y el estómago en modo protesta. Es como si te hubieran pasado factura por cada trago de anoche, y con recargo incluido.
"Chamo, quedé tan embargao después de la rumba en la playa que ni el mondongo, ni la malta fría, ni el baño en la orilla me resucitaron, andaba como alma en pena todo el domingo."
Echar un camión
Se usa cuando alguien ayuda muchísimo, pero a lo bestia, como si llegara con un camión cargado de favores, fuerza y buena voluntad. Es más que echar una mano, es entregarse de lleno para resolver el problema. Suena exagerado, pero cuando alguien se echa un camión se nota y se agradece un montón.
"En la mudanza, Pedro se echó un camión ayudando, cargó los muebles, conectó la lavadora y hasta dejó la nevera llena de birras bien frías."
Te llevó caimán
Expresión muy usada para decir que alguien está metido en un lío feo, de esos que parecen no tener salida o que van a traer consecuencias serias. Es como avisar que la cosa se puso color de hormiga y que ya casi no hay salvación. Suena graciosa, pero cuando te la sueltan es porque la vaina viene pesada.
"Chamo, si sigues copiándote en el examen y el profe te agarra, te llevó caimán y te quedas raspado todo el semestre."
Echarle un camión
Expresión utilizada para indicar que alguien está dando todo de sí mismo o poniendo mucho esfuerzo, como si estuviera moviendo un camión con sus propias manos.
"¡Ese chamo le echó un camión para ganarse el cariño de la suegra! Hasta le llevó una torta y todo."
Pasar la papa
Se refiere a cuando alguien te transfiere una tarea o problema complicado y tú se lo pasas a otra persona. Es similar al juego de la papa caliente, pero con responsabilidades.
"Chamo, no inventes, Alfredo me pasó la papa del informe y yo se lo enchufé a Karla. ¡Que siga el carrusel!"
Andar como un zarcillo guindado
Se dice de alguien que va vestido muy elegante o arreglado, muchas veces sin razón aparente, como si estuviera listo para una fiesta.
"Vino el Juan al kiosko esta mañana y andaba como un zarcillo guindado; parecía que iba pa' misa y solo iba a comprar empanadas."
¡Echa un trompito!
Expresión usada para sugerir a alguien que se relaje, como invitándolo a dar una vuelta sin prisas.
"Chamo, deja el estrés por ese examen y ¡echa un trompito! Vamos pa' la playa un ratico."
Echar el cuento
Expresión que significa inventarse una historia o mentir descaradamente, como quien se lanza un discurso sin ton ni son.
"No le creas a Jorge, se la pasa echando el cuento diciendo que fue al espacio en vacaciones."
Estar pintao
Expresión muy usada para decir que alguien está totalmente ignorado, como si fuera parte del paisaje y nadie le parara bola. Es como estar ahí de adorno, fuera de la conversación o del plan, sin que nadie te tome en cuenta. Duele un poquito, pero hay que admitir que la frase tiene su gracia cruel.
"Fuimos pa' la playa con el combo y todos hablando de sus ligues, y yo ahí sentado con mi refresco caliente, más solo que la una, parecía que estaba pintao."
Dale rienda suelta
Se usa para decirle a alguien que se suelte, que deje el estrés y haga lo que le provoca sin tanta pena ni tanta regla. Es como abrir la jaula y dejar que salga el loco interno, ya sea para rumbear, comer, crear o simplemente mandar todo al carajo un rato. Y la verdad, a veces hace falta.
"Chamo, deja de estar pendiente del jefe, dale rienda suelta esta noche y vamos a Coro a rumbear hasta que amanezca en la orilla de la playa."
Echarse un fresquito
Forma coloquial de decir que alguien está buscando trabajo, pero con calma, a lo relajado.
"No andes presionado mi pana, aquí todo el mundo se echa un fresco cuando anda buscando chamba. Tú tranquilo."
Zarpao
En Falcón se usa para hablar de alguien pasado de vivo, bien avispado pero también medio abusador. Es el típico que siempre está pendiente de sacar ventaja, se mete donde no lo llaman y si puede se queda con lo mejor sin preguntar. A veces se dice medio en broma, pero también puede ser crítica fuerte si ya se pasa de la raya.
"No invites a ese pana al asado, que es muy zarpao y termina llevándose las birras frías y hasta el hielo pa' su casa"
En el aje
Se refiere a estar metido en un lío o situación complicada, de esas que uno no sabe ni pa' dónde cogerse.
"Mano, desde que me compré ese carro viejo, ando en el aje. Se me para cada vez que llueve."
Llorar lagrimitas de becerro
Expresión divertida para decir que alguien está llorando mucho, como un ternerito perdido y desconsolado.
"Chamo, cuando se me cayó el móvil y se rompió, empecé a llorar lagrimitas de becerro. ¡Qué tragedia, pana!"
Estar en la pura bomba
Se usa para decir que alguien está pasando por un momento increíblemente divertido o emocionante, como estar en una rumba sabrosa.
"Anoche estaba en la pura bomba cuando pusieron mi canción favorita en la fiesta."
Tremendo peo armado
Expresión usada para describir un caos o desorden total, como una fiesta donde todo se salió de control.
"Chamo, fuimos a la playa y al final de la noche había tremendo peo armado, con tantos corotos regados por todos lados."
Echar un medicamento
Frase ingeniosa para decir que alguien va a tomar bebidas alcohólicas como si fueran medicina, ¡pura rueda y curadera!
"Ya está listo el plan: vamos pa' la playa a echar un medicamento y olvidar las penas con unas birras bien frías."
Andar en bajón
Estar sin ánimos, derrotado o triste por algo que te tiene con la moral por los suelos.
"Chamo, desde que lo rechazaron del equipo anda en bajón y ya ni sale a pelotear."
Ganzuña
En Falcón se usa para señalar a la persona que siempre está metida en todo, buscando cómo sacar ventaja sin que la pillen. Es ese pana que aparece donde huele a negocio, chisme o comida, y siempre termina llevándose algo. No siempre es maldad pura, pero sí es bien vivo y algo aprovechado.
"No joda, apareció la ganzuña de Luis justo cuando sirvieron las empanadas, se hizo el loco y terminó llevándose hasta la salsa de ajo pa' la casa."
¡Tanto coroto!
Expresión muy usada cuando ves un montón de cosas regadas, acumuladas o en un desorden brutal. Es como que te abruma la cantidad de corotos que hay por todos lados y te provoca recoger pero también reírte del desastre. Es bien falconiana y suena perfecto cuando entras a un sitio y parece depósito de abuela acumuladora.
"Abrí la puerta del cuarto de mi primo y solté: ¡Tanto coroto!, este carajito tiene más peroles tirados que un mercado de pulgas en pleno centro de Coro"
Echarle un billar
Hacer un favor a alguien de manera rápida y efectiva, como si fuera una jugada maestra de billar.
"Chamo, échame un billar con este informe que no entiendo ni papa. Te invito una birra después."
Ponerle guáramo
Expresión que significa darle todo el empeño y energía a una tarea, como si fuera el último partido de fútbol del universo.
"¡Vamos a ponerle guáramo a la fiesta pa' que sea el rumbón del siglo!"
Pegarle al neblumo
Expresión falconiana que se usa cuando alguien se va de rumba con ganas, bebe de más y termina tan aturdido que anda como perdido en una neblina imaginaria. Es como quedar volado, desorientado y medio zombie después de la fiesta. Suena graciosa, pero también es una pequeña advertencia de no pasarse tanto.
"Anoche le pegamos duro al neblumo, pana, que me desperté con los zapatos en la nevera y todavía no sé quién pagó la botella en la playa de Punto Fijo."
Partirse la locha
Expresión venezolana para decir que alguien se ríe tan duro que casi se desarma, como si la cabeza fuera una locha que se parte en dos. Se usa cuando la risa es tan intensa que te duele la barriga, se te salen las lágrimas y ya ni puedes respirar bien. Es de esas risas que te dejan doblado y con cara de que necesitas agua urgente.
"Hermano, cuando el profe se resbaló con el pupitre y salió volando el zapato, todo el salón se partió la locha y ni el director pudo aguantarse la risa"
Echársela un pelón
Expresión muy usada cuando alguien está medio perdido, no capta bien la idea o anda distraído y confundido. Es como decir que la persona no termina de entender nada, que está en la luna y no agarra ni la mitad de lo que le explican. Suena gracioso, pero también es un jalón de orejas cariñoso.
"Le expliqué cómo prender la moto, cómo meter los cambios y todo el rollo, y el tipo todavía se la echaba un pelón, casi se monta al revés, vale."
Estar pegao como chicle de niar
Expresión falconiana para decir que alguien no se despega de otra persona, anda encima todo el día y a toda hora. Puede ser por enamoramiento, por interés o por simple fastidio, pero igual cansa un poco. Es como tener un chicle barato pegado en la suela del zapato, que por más que lo sacudas ahí sigue firme.
"Desde que le presté la moto a Carlos, el tipo anda pegao como chicle de niar, aparece en mi casa, en la cancha y hasta en la bodega a ver si le vuelvo a dar una vueltica."
Ponerle la lupa
Significa observar algo con muchísimo detalle, analizarlo al milímetro como si fueras un detective.
"Mira, chamo, a ese examen le voy a poner la lupa, más vale que hayas estudiado."
Partir el coco
Es una forma creativa de decir 'ponte a pensar', usada cuando necesitas que alguien use mucho la imaginación o resuelva un problema difícil.
"Chamo, si no sabes cómo resolver ese rollo en clase, vas a tener que partirte el coco."
Hacer un circo
Se usa cuando alguien arma un show exagerado por una tontería, como si estuviera en plena función de circo por algo mínimo. Es básicamente hacer un drama innecesario, con ese sabor falconiano bien sabroso. Y hay que admitir que a veces el espectáculo es tan ridículo que hasta provoca risa.
"María apenas botó un chorrito de café en la mesa y empezó a llorar, a regañar al perro y a llamar a la mamá por teléfono, vale, qué manera de hacer un circo por una bobería."
Echarle un lazo
Expresión usada para referirse a cuando alguien intenta conquistar o enamorar a otra persona. Literalmente significa lanzar un lazo como si estuvieras atrapando algo, pero en el juego amoroso.
"Víctor anda echándole un lazo a María con esos piropos y flores que le manda todos los días."
Echar un camarón
Significa tirarse una siesta de las buenas, de esas que te tumbas y quedas completamente absorbido por el sueño.
"Después del almuerzo en la playa, me eché un camarón debajo de la mata de coco. ¡Desperté dos horas después con marca de pelota y todo!"
Estar como un diamante
Se usa para decir que alguien está arreglado a otro nivel, bien vestido, perfumado y con toda la actitud, como para salir a romper corazones. Es cuando la persona brilla tanto que parece que le pusieron foco encima. Es un piropo fuerte y con cariño, y la verdad es que suena fino.
"Chamo, viste a la Yuli en la playa de Tucacas, estaba como un diamante, hasta los pescadores se quedaban locos mirándola con la boca abierta"
Doblar la cuerda
Expresión muy usada cuando alguien se pone intenso con un tema y le da mil vueltas sin llegar a nada. Es como enredarse solo, complicar lo sencillo y seguir hablando del mismo rollo hasta cansar a todo el mundo. Se usa para decirle a la persona que ya pare el drama y pase a la acción de una buena vez.
"Chamo, deja de doblar la cuerda con lo del carro, o lo vendes o lo arreglas, pero deja ese cuento largo que ya fastidia a todo el mundo."
Caerse a fotos
Se dice cuando alguien posa excesivamente en las redes sociales, como si fuera una estrella de cine o modelo profesional.
"La chama está en la playa y no para de caerse a fotos. Parece que va a lanzar su propia revista pronto, ¡qué diva!"
Echarse una carajada
Reírse a carcajadas pero de esas que se escuchan hasta en Coro. Cuando algo te hace tanta gracia que no puedes evitar reventar en risa.
"¡Ve, cuando el chamo contó el chiste, todo el mundo se echó una carajada que la abuela nos vio feo!"
Chimbo
En Falcón y buena parte de Venezuela, chimbo se usa para decir que algo es malo, de poca calidad, aburrido o decepcionante. Puede ser una fiesta, una comida, una película o hasta un chisme que prometía más. Es como cuando te venden humo y al final no pasa nada. Palabrita muy útil para rajar con cariño.
"Chamo, ese concierto estuvo todo chimbo, mejor nos hubiéramos quedado en la casa viendo pelis y comiendo arepitas con queso."
Meterle al caletre
Se usa cuando alguien se pone a pensar demasiado en algo, dándole mil vueltas en la cabeza hasta casi volverse loco. Es como cuando te quedas pegado analizando un problema, una relación o cualquier rollo. Básicamente es exprimir el cerebro más de la cuenta, aunque a veces hace falta, la verdad.
"Vale ya, pana, no le metas tanto al caletre con ese mensaje que te dejó en visto, que capaz solo se quedó sin datos."
Estar fino
En Falcón se usa para decir que algo está muy bueno, en excelente estado o que quedó de lujo. Puede ser un carro recién arreglado, un sancocho que quedó brutal o hasta el clima cuando está sabroso para ir a la playa. Es como darle sello de aprobación con cariño y un poquito de orgullo criollo.
"Chamo, ese sancocho que hiciste está fino, vale, con ese caldito me curo hasta la resaca del carnaval en Coro."
Pelearse
En Falcón se dice que algo se pelea cuando está tan sabroso que parece que uno está en guerra con el plato por no dejar nada. Es como decir que la comida está brutal, demasiado buena, de esas que te hacen repetir aunque ya estés lleno. Es una forma muy criolla de alabar un plato que quedó de otro nivel.
"Chamo, este pabellón criollo se pelea, voy por el tercer plato y todavía quiero más, esto quedó criminal."
Traer el rancho encima
Se dice de alguien que lleva un desorden monumental a todas partes, como si su vida fuera un caos portátil.
"Ese José siempre anda trayendo el rancho encima, nunca sabe ni dónde dejó las llaves. ¡Es un desastre andante!"
Juntadero
Lugar de reunión habitual para grandes conversaciones, chismes y un buen sancocho entre amigos.
""Este fin de semana hacemos un sancocho en el juntadero de la playa; trae tu silla y las historias nuevas.""
Analgésico pa' la fiebre
Expresión irónica muy usada cuando alguien propone una solución que no ataca el problema de fondo, sino que solo maquilla la situación. Es como ponerle una curita a un motor dañado y decir que ya quedó fino. Sirve para burlarse un poco de esas ideas chapuceras que no resuelven nada, aunque a veces den risa.
"¿Van a resolver la crisis de agua mandando un camión cisterna una vez al mes? Eso es un analgésico pa' la fiebre, mi pana, puro maquillaje pa' la foto."
Echar lengua
Expresión usada en Falcón para hablar de esas conversas que se alargan más que la cola del pollo un sábado de quincena. Es cuando te pones a chismosear, ponerte al día y soltar cuentos sin freno, y el tiempo se va volando. Básicamente es hablar y hablar con gusto, hasta que la lengua pide vacaciones.
"Íbamos a ver solo un capítulo de la serie, pero terminamos echando lengua en la sala y cuando reaccionamos ya el vecino estaba poniendo las arepas en el budare."
Estás clarito
Se dice de alguien que está al tanto, enterado o tiene conocimiento completo sobre un tema. Como cuando no te pueden engañar porque ya lo sabes todo.
"Estoy clarito de que la fiesta es sorpresa para Juan, así que no vayas a hablar de más."
Convertir en macundales
Expresión muy usada en Falcón para hablar de cuando alguien agarra todas sus cosas a lo loco, sin orden ni cariño, como quien se va y no piensa volver. Es ese momento en que metes todo en bolsas, cajas viejas y lo que aparezca, y el cuarto queda hecho un desastre. Y sí, suele anunciar drama o mudanza inminente.
"Cuando mi ex dijo que se iba, convirtió todo en macundales, tiró la ropa en bolsas negras, arrancó el televisor de la pared y dejó el cuarto como si hubiera explotado una bomba."
¡Chamo, pelado!
Se utiliza para expresar asombro o sorpresa cuando alguien cuenta algo increíble o inesperado. Es como decir '¡No puede ser!' pero en falconiano.
"Ayer me encontré un billete de 100 en la calle y al contarlo, mi pana solo pudo decirme: '¡Chamo, pelado! ¿De verdad?'"
Pedirle peras al horno
Se usa cuando alguien espera algo imposible, exagerado o totalmente fuera de lugar, como pretender que en pleno calor falconiano haya brisita fresca todo el día. Es la versión criolla de pedirle peras al olmo, pero con horno, porque aquí todo anda recalentado. Y hay que admitir que la imagen es tan absurda que da risa.
"¿Tú de verdad crees que con ese solazo se va a ir la luz y va a volver en cinco minutos? Eso es pedirle peras al horno, mijo, aterriza."