Se usa cuando alguien ayuda muchísimo, pero a lo bestia, como si llegara con un camión cargado de favores, fuerza y buena voluntad. Es más que echar una mano, es entregarse de lleno para resolver el problema. Suena exagerado, pero cuando alguien se echa un camión se nota y se agradece un montón.
"En la mudanza, Pedro se echó un camión ayudando, cargó los muebles, conectó la lavadora y hasta dejó la nevera llena de birras bien frías."
Significa hacer algo con mucho entusiasmo y dedicación, como si tuvieras la energía de un camión a toda marcha.
"Ayer me puse a estudiar y eché un camión. ¡Estoy listo para el examen, chamo!"
Expresión que se usa para decir que alguien está haciendo un gran esfuerzo o poniendo todo su empeño en una tarea.
"Chamo, Carlos está echando un camión con el proyecto de la uni, no sé cómo hace."
Expresión que significa hacer una visita rápida, generalmente para charlar o resolver un asunto al paso. Es como pasar a saludar pero a toda velocidad.
"Voy a echarle un camión a Ana para ver cómo le fue en el examen. ¡Espero que no esté muy ocupada!"
Se refiere a hacer algo con exageración o de manera intensa. En Miranda, no hacemos nada a medias; si lo vamos a hacer, ¡que sea echando el camión!
"Mira cómo baila la Josefa en la fiesta, ¡está echando un camión con ese merengue!"
Expresión utilizada para referirse a alguien que trabaja muy duro, como si estuviera moviendo toneladas de carga todos los días.
"Mi primo está echando un camión con tres trabajos a la vez, ¡ese pana es una máquina!"
Se usa cuando alguien se hace el loco a propósito y se desentiende de algo que claramente está pasando, sobre todo si huele raro o puede traer problemas. Es como mirar para otro lado con toda la cara del mundo y fingir que no sabes nada. Y hay que admitir que a veces la actuación es tan buena que hasta da risa.
"Vieron a Luis metiendo la mano en la caja chica y después echó un camión, se puso a hablar de béisbol y a preguntar la hora como si no hubiera pasado nada."