Se dice cuando alguien está en su mejor momento, con plata, con suerte o con todo saliéndole redondo. Es como estar en la cima, en la buena, con el viento a favor. En Sucre se usa para marcar que alguien ya la hizo, aunque sea por un laburo nuevo, un negocio o pura rachita.
Se usa para decir que alguien está pasando un momento de mucha abundancia, comodidad o suerte, como si todo le saliera redondo y la vida fuera un buffet libre. Puede ser por guita, por laburo, por amor o por todo junto. Es como estar en la gloria, pero con sabor bien uruguayo y un toque de envidia sana.
En San Juan se dice cuando alguien está en su mundo, medio colgado, distraído o sin enterarse de nada. Vamos, que tiene la cabeza en cualquier lado menos en lo que pasa. No es precisamente un halago, pero queda bastante suave y hasta gracioso para retar a un amigo sin ponerse pesado.
Se dice cuando alguien está en una situación buenísima, con plata, con ventajas o con la vida resuelta por un rato. También puede sonar a que estás en el lugar correcto, con el parche correcto y todo te sale redondo. Vamos, que estás montado y no te falta nada. Y sí, da un poquito de envidia.
Cuando alguien la está rompiendo, lo está petando o simplemente está en un momento de éxito total. Todo le sale redondo.
Se usa para decir que alguien está en la buena, con plata, comodidades o en una situación muy ventajosa donde todo le sale redondo. Es como estar montado en la crema, sin mayores preocupaciones y disfrutando del paseo. Suena a que la vida le sonríe duro, y hay que admitir que a veces da un poquito de envidia.
Se dice cuando alguien está en su mejor momento o en el centro de la movida: la está rompiendo, está pegado y todo el mundo lo mira. También vale para algo que está de moda o que salió brutal. Es bien de calle y suena a que el pana anda encendido, sin bajarle dos.
Se dice cuando alguien está en el lugar ideal, disfrutando al máximo o ha conseguido un 'chollo'. Es como estar en el mejor sitio y momento.
Significa estar disfrutando de algo al máximo o tener mucha suerte en un momento afortunado.
Expresión muy usada para decir que alguien está viviendo sabroso, con plata entrando, sin muchas preocupaciones y con todas las comodidades. Es como estar en la buena, en un momento donde todo fluye y casi todo sale bien. A veces se dice con envidia sana, porque el que está en la papa parece que vive en modo vacaciones permanentes.
En Áncash se dice cuando alguien está en la gloria, con plata, comodidades o suerte a tope. Vamos, que le está yendo redondo y se está dando la gran vida. También puede sonar a que está bien conectado o bien parado en un sitio. Da un poquito de envidia sana, no te voy a mentir.
En el Zulia se dice cuando alguien está en su mejor momento, con suerte, con plata o simplemente rompiéndola en algo. Es como decir que está coronando, que le está yendo brutal y todo le sale redondito. Suena bien maracucho y bien sabroso, de esas frases que dan envidia sana.
Es como decir que estás viviendo la buena vida, disfrutando un chorro de privilegios o diversión.
Se dice de alguien que está súper enterado de todo, que tiene el chisme fresquito y la data antes que nadie. Es como ser el centro de información del barrio, el que sabe quién se dejó, quién consiguió trabajo y hasta por qué se fue la luz. Bien de pana, esa persona siempre está al día.
Se usa cuando alguien está en racha brutal, con suerte a lo loco y todo le sale redondo. Es como decir que está montado en la buena vida, con plata, oportunidades y cero preocupaciones. Si estás en la papa, estás gozando un mundo, y honestamente da un poquito de envidia sana verlo.
En Chile se usa para decir que alguien está en su mejor momento, cómodo y feliz, como viviendo el sueño. Puede ser por plata, por suerte o porque le salió todo redondito. Es como estar en la gloria, pero dicho bien a la chilena. Ojo, según el contexto también puede sonar a estar medio volado o en otra.
En Moquegua se dice de alguien que está bien enterado, que la tiene clarita y se entera de todo al toque. Es como decir que anda avispado, con la info fresca y sin quedarse atrás en el chisme o en lo que pasa. Ojo, según el tono puede sonar a piropo o a que eres bien sapo.
Expresión bien cordobesa que se usa cuando alguien está pasando un momento espectacular, con todo saliéndole de diez. Es como decir que está en su mejor racha, con suerte, plata, laburo o ligando mucho. Básicamente, cuando la vida te está guiñando el ojo y vos te dejás querer, porque para qué negarse a tanto nivel de disfrute.
En Puno y por ahí, se dice cuando alguien está en su mejor momento o la está rompiendo, ya sea en el trabajo, en el negocio o en un juego. Es como decir que va sobrado, que todo le sale bien y tiene la situación controlada. Vamos, que está con la racha prendida y nadie lo baja.
En Venezuela se usa para decir que alguien está en una posición buenísima: con plata, con contactos o con una suerte que no se la cree. Vamos, que está montado y le va de lujo, mientras los demás están resolviendo como pueden. No es solo estar cómodo, es estar arriba y con ventaja.
En Nariño se dice cuando estás metidísimo en el meollo de algo, en el punto clave donde se define todo. Es ese momento de máxima tensión o emoción en el que cualquier cosa puede pasar, para bien o para mal. También vale para cuando por fin llegas a lo importante y ya no hay vuelta atrás. Bien sabroso decirlo.
En Miranda y en buena parte de Venezuela se dice cuando alguien está en su mejor momento, con comodidades y sin preocupaciones. Es como estar montado, viviendo sabroso o con la vida resuelta, aunque sea por una racha. Suele llevar un puntico de envidia sana o de burla, según el tono.
Expresión venezolana para decir que alguien está en la buena, con plata, comodidades y cero estrés. Es como vivir en modo vacaciones permanentes, sin preocuparse por cuentas ni madrugones. Se usa tanto para el que se sacó la lotería como para el que tiene un enchufe brutal. Y hay que admitir que suena sabroso decir que uno está en la papa.
Se usa para decir que alguien está en una muy buena situación, con suerte, plata o beneficios fáciles, como que le tocó la parte rica del guiso. Es cuando todo le sale redondo y puede aprovechar la volada sin mucho esfuerzo. Es bien chilena la expresión y, seamos honestos, a todos nos gustaría andar siempre en la papa.
Cuando tienes todo bajo control o las cosas te están saliendo a pedir de boca, estás más contento que cuy en el desierto.