Expresión para describir a alguien que está en una buena situación económica o de éxito.
"Desde que consiguió ese trabajo, Juan está en la papa y se la pasa viajando por el mundo."
Se usa para decir que alguien está pasando un momento de mucha abundancia, comodidad o suerte, como si todo le saliera redondo y la vida fuera un buffet libre. Puede ser por guita, por laburo, por amor o por todo junto. Es como estar en la gloria, pero con sabor bien uruguayo y un toque de envidia sana.
"Desde que el loco se fue a laburar a Europa, está en la papa, viaja, come rico, sube historias de playa todos los días y nosotros acá peleando con el bondi y el mate lavado."
Expresión sanjuanina que significa estar bien enterado o ser muy bueno en una actividad. También se usa para indicar que estás disfrutando al máximo.
"Pedro está en la papa con las chicas; siempre tiene planes buenísimos los fines de semana."
Se dice cuando alguien tiene buena suerte o está en una situación cómoda, como quien se encuentra con lo mejor del parche.
"Desde que Juancho consiguió ese trabajo nuevo, está en la papa y siempre anda invitando a todo el mundo a rumbear."
Cuando alguien la está rompiendo, lo está petando o simplemente está en un momento de éxito total. Todo le sale redondo.
"Desde que ganó el concurso de canto, Mario está en la papa, todo el mundo quiere entrevistarlo."
Se usa para decir que alguien está en la buena, con plata, comodidades o en una situación muy ventajosa donde todo le sale redondo. Es como estar montado en la crema, sin mayores preocupaciones y disfrutando del paseo. Suena a que la vida le sonríe duro, y hay que admitir que a veces da un poquito de envidia.
"Mira a la vecina, se consiguió un novio con camioneta, apartamento y negocio en el centro, esa caraja sí que está en la papa y uno aquí contando los churupos para el pasaje."
Se dice cuando alguien está en el lugar ideal, disfrutando al máximo o ha conseguido un 'chollo'. Es como estar en el mejor sitio y momento.
"Chamo, nos invitaron a una fiesta con vista al puerto y comida gratis, ¡estamos en la papa!"
Significa estar disfrutando de algo al máximo o tener mucha suerte en un momento afortunado.
"Mano, desde que ganaste ese premio, estás en la papa. Te llega todo lo bueno."
Expresión muy usada para decir que alguien está viviendo sabroso, con plata entrando, sin muchas preocupaciones y con todas las comodidades. Es como estar en la buena, en un momento donde todo fluye y casi todo sale bien. A veces se dice con envidia sana, porque el que está en la papa parece que vive en modo vacaciones permanentes.
"Desde que a mi primo lo ascendieron en Caracas, el tipo anda diciendo que está en la papa, se mudó a un apartamentazo y ahora hasta pide delivery hasta para comprar hielo."
Se usa cuando alguien está en una situación muy buena, disfrutando de todos los beneficios y placeres.
"Oye, ¿has visto a Juan? Desde que consiguió ese trabajo, vive a todo dar, ¡está en la papa!"
Es como decir que estás viviendo la buena vida, disfrutando un chorro de privilegios o diversión.
"Ese cuate anda en la papa desde que lo ascendieron, ni se asoma a las posadas del barrio."
Significa estar al tanto de todo, ser el dueño del chisme o tener información privilegiada.
"Chama, si quieres enterarte de todo lo que pasa en el barrio, pregúntale a Carla, ella siempre está en la papa."
Se usa cuando alguien está en racha brutal, con suerte a lo loco y todo le sale redondo. Es como decir que está montado en la buena vida, con plata, oportunidades y cero preocupaciones. Si estás en la papa, estás gozando un mundo, y honestamente da un poquito de envidia sana verlo.
"Desde que le subieron el sueldo y se compró carro nuevo, el pana está en la papa, ahora hasta pide delivery para no pararse del sofá."
Se dice cuando alguien está disfrutando al máximo, pasándola de lujo o en una situación muy cómoda.
"Compadre, con este clima patagónico y tú metido en esa cabañita con chimenea, estás más que en la papa."
Esta frase se utiliza para describir a alguien que está al tanto de todo, siempre con la última novedad y nunca se le pasa ni una.
"Oye, ¿ya te enteraste del último chisme del barrio? Juan dice que tú estás en la papa."
Expresión bien cordobesa que se usa cuando alguien está pasando un momento espectacular, con todo saliéndole de diez. Es como decir que está en su mejor racha, con suerte, plata, laburo o ligando mucho. Básicamente, cuando la vida te está guiñando el ojo y vos te dejás querer, porque para qué negarse a tanto nivel de disfrute.
"Desde que se mudó al centro, consiguió laburo fijo y no para de levantar en los bailes, el loco está en la papa mal."
Expresión que significa estar sobrellevando una situación con éxito o tener todo bajo control, como cuando siempre ganas en un juego de cartas.
"Oye, ¿cómo va el negocio del abuelo? - Tranquilo, está en la papa, todo va viento en popa."
Se dice cuando estás en una situación muy cómoda o disfrutando al máximo, como si siempre estuvieras en la cima de todo.
"¡Mira a Carlos! Se fue de vacaciones a la playa con todo pagado. Ese sí que está en la papa."
Significa que estás en el momento crucial o más emocionante de una situación, cuando todo puede salir bien o mal.
"Mano, ayer estábamos viendo el partido y justo cuando íbamos ganando nos quedamos sin luz... ¡estábamos en la papa!"
Se dice cuando alguien está disfrutando de lo mejor, viviendo la buena vida o pasándosela a cuerpo de rey.
"Chamo, desde que Juanito se mudó al penthouse, está en la papa; puro party y cero drama."
Se dice de alguien que está en una situación muy cómoda o disfrutando al máximo sin preocupaciones.
"Desde que ganó la lotería, Juan está en la papa y no sale del club, siempre con una piña colada en la mano."
Significa estar disfrutando de una buena racha o aprovechar una situación ventajosa, como una doña jubilada con una caja de bingo ganadora.
"Desde que consiguió esa pega nueva, el Lucho anda en la papa. Hasta los pichintunes le invitan al almuerzo."
Cuando tienes todo bajo control o las cosas te están saliendo a pedir de boca, estás más contento que cuy en el desierto.
"Juana aprobó todos sus exámenes y encima le dieron ese trabajo que quería. ¡Está en la papa!"
Significa estar en sintonía, entender bien una situación o disfrutar de un momento placentero, como si estuvieras en el punto más cómodo de la vida.
"Después del almuerzo con tamales y una siesta bajo la ceiba, estamos en la papa."
Tener la situación bajo control o estar pasando por un momento de suerte, rollo como si estuvieras 'en tu mejor momento'.
"Bro, después del último examen que aprobé sin estudiar nada, estoy en la papa ¡Me siento imparable!"